Slovensko-anglicky slovník - písmeno BY

by

• byť ako straka

  - steal like a magpie

• byť ako straka

  - thieve like a jackdaw

• byť ako straka

  - thieve like a magpie

• byť ako stratený (kde)

  - be out on a limb

• byť ako stroj

  - be like a machine

• byť ako stroj

  - work like a machine

• byť ako sud

  - be like a barrel

• byť ako svieca

  - be a strapping boy

• byť ako svieca

  - be a strapping girl

• byť ako svätec

  - be like a saint

• byť ako svätec

  - live like a saint

• byť ako svätec

  - look like a saint

• byť ako syseľ

  - be a stick-in-the-mud

• byť ako syseľ

  - be as snug as a bug in a rug

• byť ako sťahovaný vták

  - be forever on the move

• byť ako tetrov

  - be deaf to everything

• byť ako teľa

  - be an ass

• byť ako teľa

  - be an blockhead

• byť ako tieň

  - be a shade worse

• byť ako to hoviadko

  - be like a savage

• byť ako trúd

  - be as dry as a brushwood

• byť ako uderený

  - look sandbagged

• byť ako urieknutý

  - he looks as if there's jinx on him

• byť ako v mrákotách

  - go around in a daze

• byť ako v mrákotách

  - walk around in a daze

• byť ako v tranze

  - be around in a daze

• byť ako v tranze

  - be around in a trance

• byť ako v tranze

  - be like a tit in a trance

• byť ako valibuk

  - be a strapping young lad

• byť ako valibuk

  - be like a dumpling

• byť ako vrece bĺch

  - be like a barrel of monkeys

• byť ako vrece nešťastia

  - look a picture of misery

• byť ako vrece nešťastia

  - look down in the dumps

• byť ako vrtieľka

  - be as spry as a chicken

• byť ako vták

  - be free as a bird

• byť ako vygúlený

  - feel washet up

• byť ako vymytý

  - feel washed out

• byť ako vyoraná myš

  - look as if he has stepped off a banana boat

• byť ako vytlačený citrón

  - be worn to a shadow

• byť ako vytlačený citrón

  - be worn to a shred

• byť ako vyžmýkaný citrón

  - be jiggered

• byť ako vyžmýkaný citrón

  - be worn to a shadow

• byť ako vyžmýkaný citrón

  - be worn to a shred

• byť ako väčšina

  - be like most

• byť ako z alabastra

  - be as white as alabaster

• byť ako z alabastra

  - be as white as driven snow

• byť ako z alabastra

  - be as white as the driven snow

• byť ako z bavlnky

  - be all apick and span

• byť ako z bavlnky

  - be looking extra smart

• byť ako z bavlnky

  - look as if it came out of a band box

• byť ako z cukru

  - be a sweet little thing

• byť ako z divých vajec

  - be a flibbertigibbet

• byť ako z divých vajec

  - be as full of mischief as a cartload of monkey

• byť ako z dreva

  - be made of wood

• byť ako z gumy

  - it's as if he's made of indi-rubber

• byť ako z kremeňa

  - be as tough as nails

• byť ako z marcipánu

  - be ever so fragile

• byť ako z perníka

  - be brittle

• byť ako za korunu nožík

  - there's no more meat on him than on butcher's pencil

• byť ako zarezaný

  - sit there looking miserable

• byť ako zarezaný

  - sit there looking sullen

• byť ako zbitý

  - slink off like a whipped cur

• byť ako zbitý pes

  - have that hangdog look

• byť ako zbitý pes

  - be all beat up

• byť ako zimnica

  - be a pain in the arse

• byť ako zimnica

  - be a pain in the neck

• byť ako zimnica

  - keep turning up like a bad penny

• byť ako zmoknutá sliepka

  - look cheesed off

• byť ako zmyslov zbavený

  - carry on like as if one were out of one's mind

• byť ako zmyslov zbavený

  - leap about like as if one were out of one's mind

• byť ako zmyslov zbavený

  - rush about like as if one were out of one's mind

• byť ako zo škatuľky

  - be dressed up

• byť ako zo žurnálu

  - look like something out of a fashion magazine

• byť ako zvädnutá ľalia

  - look all washed out

• byť ako úhor

  - be as slippery as an eel

• byť ako čarodejnica

  - be ugly a warthog

• byť ako čarodejnica

  - be ugly an old witch

• byť ako čarodejnica

  - be ugly as sin

• byť ako čerstvo vyoraná myš

  - be like a cat in a strange garret

• byť ako čert

  - be a little demon

• byť ako čert

  - be a real demon

• byť ako čiara

  - be like a beanpole

• byť ako čierna ovca

  - be a black sheep

• byť ako čierna ovca

  - be the black sheepof the family

• byť ako šašo

  - look a real sight

• byť ako škorpión

  - be as pain in the neck

• byť ako škorpión

  - be crabby

• byť ako škorpión

  - be very nimble on one's pins

• byť ako škrečok

  - be in a furry

• byť ako šnúra

  - be straight as a die

• byť ako špendlíková hlavička

  - be like a pinhead

• byť ako šteňa

  - be blind as a bat

• byť ako ťuťmáčik

  - be as good as gold

• byť ako živá mŕtvola

  - look like death warmed up

• byť akreditovaný

  - accredit

• byť aktuálne

  - be currently (a)

• byť aktuálny

  - be up to date

• byť aktívny

  - stir

• byť aktívny v (6.p.)

  - take an active part in

• byť alkoholik

  - be on the bottle

• byť americký (USA)

  - be the U.S.

• byť angažovaný v (6.p.)

  - be engaged in

• byť antitalent na niečo

  - be a dead loss as something

• byť antitalent na niečo

  - be no earthly good at something

• byť anulovaný

  - be rescinded

• byť apatický

  - mope

• byť aplikovaný na ( 4. p.)

  - be applied to

• byť asi

  - be about

• byť asi (1.p.)

  - be around

• byť asi rovnako starý

  - be about the same age

• byť asi tak (starý, ako)

  - be about as (old)

• byť auf

  - be up in arms about something

• byť auto číslo

  - be car number

• byť autorom

  - father

• byť až

  - be up to

• byť až po

  - be up to

• byť až po krk v (6.p.)

  - be in the soup

• byť až po uši v (6.p.)

  - be all at sea

• byť až po uši v robote

  - be up to one┤s ears

• byť až po uši v robote

  - be up to one┤s eyes