Slovensko-anglicky slovník - písmeno BY

by

• byť ako lasička

  - be agile as a cat

• byť ako lazar

  - be laid up

• byť ako lusk

  - be a peach

• byť ako malé dieťa

  - act like a baby

• byť ako malé dieťa

  - act like a child

• byť ako malé dieťa

  - behave like a baby

• byť ako maslo

  - be like butter

• byť ako mača

  - be blind as owl

• byť ako maľovaný

  - look a picture

• byť ako mech

  - be as fat as a barrel

• byť ako med

  - be all sweetness and light

• byť ako medveď

  - be a great hairy bear

• byť ako mesiačik v splne

  - be mond-faced

• byť ako meč

  - be razorsharp be keen as a razor

• byť ako mladá vrana

  - gawp like Bambi in the rain

• byť ako mor

  - spread like wild fire

• byť ako mucha

  - feel weak in the knees

• byť ako muchy zjedzte si ma

  - sit there like an expectant cow

• byť ako mŕtvola

  - lie there like a corpse

• byť ako na dôchodku

  - stand around with one's arms folded

• byť ako na horúcom uhlí

  - be like a cat on hot bricks

• byť ako na ihlách

  - be on pins and needles

• byť ako na ihlách

  - be on tenter-hooks

• byť ako na ihlách

  - be on tenterhooks

• byť ako na penzii

  - be as lazy as a day in June

• byť ako na penzii

  - feel as lazy as a day in June

• byť ako na reťazi

  - be chained up

• byť ako na reťazi

  - feel chained up

• byť ako na tŕní

  - be on pins

• byť ako na tŕní

  - be on tenter-hooks

• byť ako na tŕní

  - be on tenterhooks

• byť ako na tŕní

  - be on the rack

• byť ako na tŕní

  - sit there like a hen on a hot girdle

• byť ako na tŕní

  - be on the boilt

• byť ako na žeravom uhlí

  - be very ill as ease

• byť ako na žeravom uhlí

  - be very ill at ease

• byť ako nacápaný

  - be plump

• byť ako nadýchaný

  - be light as air

• byť ako nafúkaný

  - be light and airy

• byť ako nahnisaný vred

  - he's likely to fly off the handle

• byť ako nahnisaný vred

  - he's ready to fly off the handle

• byť ako neveriaci Tomáš

  - be a doubting Thomas

• byť ako námesačný

  - go about like in a dream

• byť ako obarené prasa

  - go red as farmer's arse on a frosty morning

• byť ako obarený

  - be aching all over

• byť ako obor

  - be a real giant

• byť ako obrázok

  - be an eyeful of a girl

• byť ako odtrhnutý od šibenice

  - look like a sack tied round the middle with string

• byť ako oheň

  - be full of zest

• byť ako oheň

  - be full of zip

• byť ako omámený

  - be dazed

• byť ako omámený

  - be in a stupor

• byť ako onuca

  - be a doormat

• byť ako opitý

  - be tubby

• byť ako otvorená kniha

  - be an open book

• byť ako padavka

  - be like a fart in windstorm

• byť ako parný valec

  - be like a steamroller

• byť ako parný valec

  - lumber along puffing and panting

• byť ako pes a mačka

  - be as pain in the arse

• byť ako pes pri búde

  - it's like being in prison

• byť ako pierko

  - be as light as a fetaher

• byť ako pierko

  - be as light as thistledown

• byť ako pijavica

  - be a bloodsucker

• byť ako pivonka

  - blush like a rose

• byť ako pivónia

  - turn crimson

• byť ako po fláme

  - feel like the morning after the night before

• byť ako po výprasku

  - be washed out

• byť ako po výprasku

  - be washed-out

• byť ako pod papučou

  - keep alow profile

• byť ako poleno

  - be a clumsy clot

• byť ako poleno

  - be as flat as a board

• byť ako policajt

  - be like a watchdog

• byť ako polámaný

  - my arms are dropping off

• byť ako polámaný

  - my legs are dropping off

• byť ako pominutý

  - dash about like a chicken without a head

• byť ako pomätený

  - be about like a chicken without a head

• byť ako pomätený

  - fly about like a chicken without a head

• byť ako popol

  - be ash-grey

• byť ako popol

  - be ashed

• byť ako posadnutý

  - be obsessed with something

• byť ako posadnutý

  - have an obsession for something

• byť ako počasie

  - be as changeable as the weather

• byť ako prasa

  - be as fat as a pig

• byť ako prasa

  - be as plump as a partridge

• byť ako prašivá ovca

  - be the black sheep of the family

• byť ako praštený

  - feel sandbagged

• byť ako prerazený

  - be in agony

• byť ako prilepený

  - sit glued to the spot

• byť ako princezná z rozprávky

  - be as pretty as a princess

• byť ako psí čumák

  - be as cold as a fish

• byť ako psí čumák

  - be like a dog's nose

• byť ako puberťák

  - act like an adolescent

• byť ako puberťák

  - behave like an adolescent

• byť ako páperko

  - be as light as a feather

• byť ako rešeto

  - be like a sieve

• byť ako rešeto

  - be ridled with holes

• byť ako robot

  - be something like a robot

• byť ako roh

  - be as hard as iron

• byť ako ruža

  - be as pretty as a rose

• byť ako ruža medzi tŕním

  - be like a rose between two thorns

• byť ako ruža medzi tŕňmi

  - be like a rose among thors

• byť ako ryba vo vode

  - be like a fish in water

• byť ako ryba vo vode

  - feel like a fish in water

• byť ako ryba vo vode (obrazne)

  - be in one's element

• byť ako sa sluší a patrí

  - be right and proper

• byť ako se patrí

  - there's a... for you!

• byť ako skala

  - stand as firm as a rock

• byť ako skleníková kvetinka

  - be as delicate as a green-house plant

• byť ako slama

  - burn like thatch

• byť ako slepý

  - must be blind

• byť ako slečinka

  - keep moaning

• byť ako slečinka

  - keep whining

• byť ako slovo božie

  - be as innocent a new-born babe

• byť ako smrť

  - go as pale as death

• byť ako sneh

  - be as white be like the driven snow

• byť ako splašený

  - run like mas

• byť ako spomalený film

  - be like a slowmotion film

• byť ako sprostý

  - go around looking eseless

• byť ako stará vojenská sekera

  - be an old battle-axe

• byť ako straka

  - steal like a jackdaw