Slovensko-anglicky slovník - písmeno BY

by

• byť absorbovaný

  - absorb in

• byť absorbovaný (7.p.)

  - be absorbed

• byť absorbovaný do (2.p.)

  - absorbed into

• byť abstinent

  - be on the wagon

• byť abstinentom

  - be on the tack

• byť adoptovaný

  - be adopted

• byť advokátom

  - be at the Bar

• byť advokátom

  - plead at the bar

• byť afektovaný

  - be affected

• byť aj naďalej

  - remain

• byť akceptovaný (7.p.)

  - be accepted

• byť akcionárom spoločnosti

  - hold shares in a company

• byť akcionárom spoločnosti

  - hold shares in the company

• byť ako

  - be like (n)

• byť ako Alenka v ríši divov

  - feel like Alice in Wonderland

• byť ako Goliáš

  - be like Goliath

• byť ako Herkules na rázcestí

  - be faces with Hercules' choice

• byť ako Lovosice

  - be as tall as a bean-pole

• byť ako Lovosice

  - seems as if it will never end

• byť ako Lovosice (čes.)

  - it lasted as age

• byť ako Nemesis

  - be like Nemesis

• byť ako Othello

  - be crazed with jealousy

• byť ako Pat a Patachon

  - be like Laurel and Hardy

• byť ako Popoluška

  - be a Cinderella

• byť ako Popoluška

  - be like a Cinderella

• byť ako anjel

  - be an angel

• byť ako anjel

  - be as sweet as pie to someone

• byť ako automat

  - act like a automaton

• byť ako baba

  - be as scare-baby

• byť ako balón

  - be like a balloon

• byť ako bez seba

  - run about like a chicken without a head

• byť ako bez života

  - go around looking lifeless

• byť ako bezruký

  - be helpless without something

• byť ako blen

  - be as bitter as gall

• byť ako blázon

  - act the giddy-goat

• byť ako bubák

  - have the pip, frown like the gathering storm

• byť ako bucliačik

  - be as plump as a dumpling

• byť ako cencúľ

  - be icy cold

• byť ako cent

  - weigh half a ton

• byť ako chrt

  - be as tight as a duck's arse - and that's water-tight

• byť ako chrt

  - be like a starved nag

• byť ako chrúst

  - be like a Belsen boy

• byť ako cukor

  - be as sweet as pie

• byť ako cverna

  - be as thin as a match-stick

• byť ako cverna

  - be as thin as a rake

• byť ako cverna

  - be like tissue-paper

• byť ako cvok

  - be as mad as a March hare

• byť ako cvok

  - you must be mad

• byť ako dierka

  - there's not enough room to swing a cat

• byť ako dláždič

  - swear like a bonus

• byť ako dobrá hodina

  - be like a ray of sunshine

• byť ako dobrá hodina

  - be nice to have about the place

• byť ako doma

  - be comfortable

• byť ako doma

  - be home

• byť ako doma

  - make oneself at home

• byť ako drak

  - carry on like fury

• byť ako dračica

  - be like an old dragon

• byť ako drevený

  - be stiff all over

• byť ako drevo

  - be a hopeless case

• byť ako drotár

  - go around like a ragamuffin

• byť ako druhý

  - be like each other

• byť ako duchom neprítomný

  - be around absentminded

• byť ako duchom neprítomný

  - be around like a lost soul

• byť ako duchom neprítomný

  - be around like a tit in atrance

• byť ako fackovací panák

  - always the scapegoat

• byť ako fackovací panák

  - be a whipping-boy

• byť ako fackovací panák

  - get in the neck from both sides

• byť ako gorila

  - be like a gorilla

• byť ako gulička

  - be like a little dumpling

• byť ako had

  - be as agile as a mountain goat

• byť ako had

  - be like a quicksilver

• byť ako handra

  - be everybody's doormat

• byť ako havran

  - be black as a raven's wing

• byť ako hluchý

  - he must be deaf

• byť ako hluchý

  - turn a deaf ear

• byť ako hluchý

  - you must be deaf

• byť ako hlúpy Jano

  - look like Simple Simon

• byť ako hodiny

  - be as regular as clockwork

• byť ako hodiny

  - you could set your watch by it

• byť ako hodváb

  - be as soft as silk

• byť ako hoviadko

  - lie doing sweet FA

• byť ako hrkálka

  - be like a match-stick

• byť ako hromada nešťastia

  - be a heap of misery

• byť ako hromada nešťastia

  - look like a dying duck in a trunderstorm

• byť ako hromotĺk

  - be a hulk of a man

• byť ako hromotĺk

  - be all brawn

• byť ako hromotĺk

  - be like a boxer

• byť ako hromádka nešťastia

  - be as miserable as sin

• byť ako hus v kŕmniku

  - live in clover

• byť ako idiot

  - behave like an idiot

• byť ako jahniatko

  - be like a lamb

• byť ako jašterička

  - be as sprightly as a cricket

• byť ako jed

  - ba sharp as hell

• byť ako jed

  - cut right through you

• byť ako jedľa

  - be slender as a willow

• byť ako jezuliatko

  - wear a blissful smile

• byť ako ježko

  - be as prickly as a hedgehog

• byť ako ježko

  - be as prickly as a porcupine

• byť ako kameň

  - be as hard as flint

• byť ako kameň

  - be as hard as steel

• byť ako kameň

  - be as heavy as lead

• byť ako kanec

  - be muddied up to the eyeballs

• byť ako kapor na suchu

  - be like a fish out of water

• byť ako keď ho omráči

  - look stunned

• byť ako keď má o koliečko menej

  - he acts as if he had a screw loose somewhere

• byť ako klietka

  - be all spick and span

• byť ako kliešť

  - hang on to something like grim death

• byť ako kobyla

  - be built like a horse

• byť ako kohút

  - be like a fighting-cock

• byť ako komár

  - be as weak an a chicken

• byť ako komár

  - he couldn't blow the froth off a pint of beer

• byť ako kopov

  - be fleet of foot

• byť ako kostlivec

  - be like a skeleton

• byť ako kosť a koža

  - be all skin and bones

• byť ako krv

  - be blood-red

• byť ako krv

  - be red as a turkey-cock

• byť ako krv

  - turn red as a turkey-cock

• byť ako krížalka

  - be like a shrivelled prune

• byť ako kus ľadu

  - his feet are like slabs of ice

• byť ako kus ľadu

  - his hands are like slabs of ice