Slovensko-anglicky slovník - písmeno BY

by

• byť červený ako panenka

  - be like a brushing bride

• byť červený ako prasa

  - be as red as a lobster

• byť červený ako prasa

  - go red as farmer's arese on a frosty morning

• byť červený ako vlčí mak

  - be red as a poppy

• byť červený ako vlčí mak

  - turn poppy-red

• byť červený od hnevu

  - be black in the face

• byť čestný

  - be fair

• byť či nebyť

  - To Be or Not to Be

• byť čierny ako atrament

  - be black as ink

• byť čierny ako decht

  - be as black as tar

• byť čierny ako diabol

  - be as black as sin

• byť čierny ako diabol

  - be as black as the devil

• byť čierny ako eben

  - be raven-black

• byť čierny ako topánka

  - be as black as a hog

• byť čierny ako uhlie

  - be as black as coal

• byť činiteľ

  - be a factor

• byť činiteľom

  - cause

• byť činný

  - act

• byť činný

  - be engaged in legal department

• byť činný

  - exist

• byť činný

  - shinny

• byť činný

  - to function

• byť čisto

  - be purely

• byť čistý

  - be clean

• byť čistý ako slovo božie

  - be cleaned right out

• byť čistý ako slovo božie

  - not have two pennies to rub together

• byť čistý ako slovo božie

  - not know a answer

• byť čistý ako slovo božie

  - not know a single thing

• byť čistý ako z cukru

  - be as clean as a whistle

• byť čistý ako z cukru

  - look good enough to eat

• byť člen parlamentnej komory

  - enter the House chamber

• byť člen parlamentu

  - enter the House

• byť členom

  - sit

• byť členom

  - belong to

• byť členom (2. p.)

  - be a member of

• byť členom poroty

  - sit on the jury

• byť členom poroty

  - sit on a jury

• byť členom výboru

  - be a member of the commitee

• byť členom výboru

  - sit on the committee

• byť členom výboru

  - be a member of the board

• byť človekom toho typu

  - be the type person

• byť čudný

  - be rum

• byť čulý ako lasica

  - be as lively as a cricket

• byť čulý ako vrtielka

  - be as lively as spring lamb

• byť číra domienka

  - be anybody's guess

• byť číslo jedna

  - be number one

• byť číslovaný

  - be numbered

• byť čítaný

  - be read

• byť čítaný v

  - was read on

• byť čítavý

  - be a pleasant read

• byť ďalej než niečo

  - be past

• byť ďalej predávaný

  - be resold

• byť ďaleko

  - lie out

• byť ďaleko

  - be way off

• byť ďaleko od niečoho

  - be the last man

• byť ďaleko od pobrežia

  - be out

• byť ďaleko pravdepodobný, že

  - be far more likely that

• byť ďaleko pravdepodobný, že

  - be far more likely to (w)

• byť ďaľší zvrat v (6.p.)

  - be yet another twist in

• byť ľahko

  - be lightly

• byť ľahko

  - be easy to

• byť ľahko dostupný

  - be easy to access

• byť ľahko prepravovaný

  - be easily transported

• byť ľahko prístupný

  - be easy of approach

• byť ľahko uvedený do omylu

  - be easily misled

• byť ľahko uvedený do omylu, tým že si myslia, že

  - be easily misled into thinking they

• byť ľahkoprstý (doslovne)

  - be light fingered

• byť ľahký

  - be easy

• byť ľahký

  - be light

• byť ľahostajný

  - turn away

• byť ľstivý ako líška

  - be as cunning as a fox

• byť ľúto

  - be sorry for

• byť ľúto koho

  - be sorry for sb.

• byť ľúto, že

  - be sorry to

• byť šetrný

  - favour

• byť šialený

  - be bats

• byť šialený

  - dote

• byť šibnutý

  - be out of one's headnatures

• byť šikmo

  - slant

• byť šikovný

  - be a dead hand

• byť šikovný

  - play a good game

• byť šikovný

  - play card well

• byť šikovný ako žid

  - be a slippery customer

• byť šikovný v (6.p.)

  - be clever at

• byť šikovný v čom

  - be clever at st.

• byť široko chápaný

  - be widely seen

• byť široko otvorený

  - be wide open

• byť širšie

  - be more widely

• byť škandalizovaný

  - lie under a scandal

• byť škaredý

  - be like the back end of a bus

• byť škoda (poľutovaniahodná okolnosť)

  - be a pity

• byť škodlivý

  - be harmful

• byť škvrnou

  - offend

• byť šnurovací

  - to lace

• byť šokovaný

  - be shocked

• byť šokovaný

  - be shocking

• byť šokovaný z (2.p.)

  - be shocked at

• byť šokujúci

  - be shocking

• byť španielska dedina pre koho

  - be all Greece to sb.

• byť špecificky (výslovne určený ..)

  - be specifically (p)

• byť špinavý ako prasa

  - be a real mucky-pup

• byť špinavý ako prasa

  - be as black as a pig

• byť špinavý ako prasa

  - be grubby

• byť špinavý ako prasa

  - look a right scruff

• byť špinavý ako topánka

  - be as black as soot

• byť štatisticky ošetrený (aby sa vyjadrila relatívna dôležitosť)

  - were weighted

• byť štedrý

  - come down

• byť štedrý veľkodušne

  - come down handsomely

• byť šteklivý na prácu

  - be work-shy

• byť štipľavý

  - be a dry chip

• byť štipľavý

  - be a dry stick

• byť štont

  - not be up to -ing

• byť študijne zameraný

  - be of a studious bent

• byť štíhly ako osa

  - have a wasp-waist

• byť šuviks

  - care a cuss

• byť šéfom

  - be the head

• byť šľahaný

  - vapulate

• byť šťastne narodený

  - be born lucky

• byť šťastný

  - be bucked

• byť šťastný

  - be happy