Rusko-slovensky slovník - písmeno ТО

то

• толщина среза

  - hĺbka rezu

• толщина стружки

  - hrúbka triesky

• толщина черепка

  - sila črepu

• толщина черепка

  - hrúbka črepu

• толщиной

  - hrúbkou

• толщиной

  - silou

• толщиной

  - výškou

• толщиной

  - priemerom

• толщиной

  - o hrúbke

• толщиной

  - o sile

• толщиной

  - o výške

• толщиной

  - o priemere

• толщиномер

  - hrúbkomer

• толщиномер

  - posuvné meradlo

• толщины

  - výšky

• толь

  - dechtová lepenka

• толь

  - pokrývačská lepenka

• толь

  - stavebná lepenka (krytinová)

• толь-кожа

  - kožovitá lepenka

• только

  - iba

• только

  - len

• только

  - sotva

• только

  - len čo

• только Франция

  - len Francúzsko

• только благодаря

  - len vďaka

• только благодаря

  - len zásluhou

• только благодаря телевизионных

  - len zásluhou televíznych

• только бы

  - len aby

• только бы уж это скорее кончилось

  - len až už to máme rýchlo za sebou

• только в

  - len v

• только в Москве

  - len v Moskve

• только в одной Англии

  - len v samotnom Anglicku

• только в случае

  - len na prípad

• только в случае

  - len v prípade

• только в том случае

  - len v tom prípade

• только в фазе медленного сна

  - len vo fáze pomalého spánku

• только в экстренных случаях

  - len v mimoriadných prípadoch

• только в этом году

  - až v tomto roku

• только виновных в этом

  - akurát za vinníka v tom

• только государственные ценные бумаги

  - len štátne cenné papiere

• только двоичные числа

  - len dvojkové čísla

• только для нескольких трасс в мире

  - len pre niekoľko trás vo svete

• только для чтения

  - read only

• только дорожать

  - len stúpať na cene

• только европейского качества

  - len európskej kvality

• только если

  - len keď

• только еще начинают

  - teraz ešte začínajú

• только женщина

  - len žena

• только за РФФИ

  - len u Ruského fondu federálneho majetku

• только за архив

  - len za archív

• только за июнь

  - len za jún

• только за июнь 1994 року

  - len za jún roku 1994

• только за последние годы потеряла

  - len za posledné roky stratila

• только за этот год

  - len za tento rok

• только и говорил

  - stále hovoril

• только из-за отвратительного

  - len kvôli hroznému

• только изданную

  - akurát vydanú

• только лишь

  - nanajvýš

• только медным кабелем

  - len medeným káblom

• только мечтать

  - len sniť

• только модель

  - len typ

• только на время

  - len na čas

• только на государство

  - len na štát

• только на демонтаж

  - len na demontáž

• только на обряды

  - len na obrady

• только на питание

  - len na stravu

• только на российском рынке

  - len na ruskom trhu

• только на саммитах СНГ

  - len na summitoch SNS

• только на цену,

  - len podľa ceny

• только не у нас

  - lne nie u nás

• только недавно

  - najskôr prednedávnom

• только нескольких абзацев

  - len niekoľko odstavcov

• только о

  - len o

• только о нем подумать, а он уже здесь

  - sotva na neho pomyslel, už je tu

• только один выход

  - len jediné východisko

• только одно

  - len jedno

• только одну цель

  - len jeden cieľ

• только около

  - len okolo

• только она как-то не очень чувствуется

  - ale príliš ju neni cítiť

• только отечественными автомобилями

  - len tuzemskými autami

• только официально

  - len oficiálne

• только перейдя к политике созидания

  - len v prípade prechodu na tvorivú politiku

• только перерабатывал

  - len spracovával

• только платежей

  - len platieb

• только по мере стабилизации обстановки

  - len podľa stabilizácie situácie

• только по телефону

  - len telefonicky

• только после

  - až po

• только после информационных " наездов "

  - až po "útokoch" v tlači

• только потом я узнал, как это, собственно, было

  - až neskôr som sa dozvedel, ako to vlastne bolo

• только почему же

  - len prečo

• только продукции

  - len výrobkov

• только производителю

  - len výrobci

• только с незаурядными личностями

  - len s mimoriadnymi osobnosťami

• только с членами

  - len s členmi

• только само государство

  - len sám štát

• только сокращалось

  - len klesal

• только сообща

  - len spoločne

• только средства

  - len prostriedky

• только товарной продукции

  - len v produkcii

• только тогда

  - až

• только тогда это не мешало

  - lenže vtedy to nebránilo

• только тот

  - len ten

• только у продавцов

  - len u predajcov

• только уже электроэнергии

  - tentokrát elektroenergia

• только узкие специалисты

  - len špecialisti

• только усилится

  - až sa zosíli

• только ухудшат

  - len zhorší

• только хорошие новости

  - len dobré zprávy

• только через мой труп

  - len cez moju mŕtvolu

• только через несколько часов

  - až za niekoľko hodín

• только через полтора часа

  - až za pol druha hodiny

• только четыре

  - len štyri

• только что

  - práve

• только что сваренный

  - čerstvo navarený

• только-только

  - len tak-tak

• тольпы людей

  - davy ľudu

• том

  - zväzok

• том

  - kotúč

• том же

  - rovnakom

• том же самом

  - rovnakom