Nemecko-slovensky slovník - písmeno WE

we

• die Wegeskizze

  - náčrt prístupových komunikácií (v zmluve)

• der Wegesrand

  - okraj cesty

• die Wegesuche

  - vyhľadanie spoja

• die Wegesuche

  - hľadanie cesty

• das Wegesuchverfahren

  - metóda vyhľadávania spoja

• das Wegesystem

  - systém komunikácií

• der Wegeunfall

  - úraz na ceste do práce

• die Wegeunterhaltung

  - údržba ciest

• das Wegeventil

  - rozvádzač

• das Wegeventil

  - rozvádzací ventil

• das Wegeventil

  - rozvodný ventil

• die Wegevorschriften

  - smerovacie predpisy

• das Wegewahl

  - smerovanie

• das Wegewahl

  - voľba cesty

• die Wegezahl

  - spôsob triedenia

• die Wegezeit

  - doba na cestu

• der Wegezoll

  - mýtne

• der Wegezoll

  - poplatok za použitie cesty

• die Wegfahrsicherung

  - imobilizér (vozidla)

• die Wegfahrsperre

  - imobilizér

• die Wegfahrsperre

  - papuča

• die Wegfahrsperre

  - imobilizér (vo vozidle)

• die Wegfahrsperre-Code

  - kód imobilizéru

• der Wegfahrsperren-Transponder

  - transpondér imobilizéru

• der Wegfall

  - vynechanie

• der Wegfall

  - zaniknutie (2.p.)

• der Wegfall

  - nekonanie sa

• der Wegfall des Vertragszweckes

  - zmarenie účelu zmluvy (obch. zák.)

• der Wegfall von Personenkontrolle an den Binnengrenzen

  - odstránenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach

• das Wegfliegen der Fasern

  - úlet vlákien

• die Wegfunktion

  - funkcia dráhy

• die Wegfüllarbeit

  - odpratanie

• die Wegfüllarbeit

  - vyčistenie

• die Weggabel

  - rázcestie

• die Weggabelung

  - rázcestie

• die Weggabelungen

  - odbočky

• die Weggabelungen

  - rázcestia

• die Weggablung

  - rázcestie

• der Weggang

  - odchod

• der Weggeber

  - vysielač posuvu

• der Weggeber

  - vysielač polohy

• der Weggeber

  - snímač polohy

• der Weggefährte

  - spolucestujúci

• die Weggefährten

  - spolucestujúci

• die Weggefährtin

  - spoločníčka na cestách

• die Weggefährtin

  - spolucestujúci

• das Weggeld

  - cestovné

• das Weggeld

  - mýtne

• der Weggenosse

  - spolucestujúci

• die Weggeschwindigkeit

  - cestovná rýchlosť

• die Weginformation

  - rozmerové údaje

• Weginformationen von Hand eingeben

  - zadávať informácie o dráhe ručne

• das Wegintegral

  - cestný integrál

• das Wegkreuz

  - kríž pri ceste

• die Wegkreuzung

  - križovatka ciest

• die Weglassung

  - vynechanie

• die Weglegung eines Kindes

  - odloženie dieťaťa

• der Wegleiter

  - smerník

• die Wegleitung

  - smerovanie

• die Weglinie

  - čiara letu

• die Weglänge

  - dráha

• die Weglänge

  - dĺžka cesty

• die Weglänge

  - dĺžka dráhy

• die Weglücke

  - vzdialenosť medzi vozidlami

• die Wegmalve

  - slez nebadaný

• die Wegmarkierung

  - značkovanie turistickej cesty (zried.)

• die Wegmarkierung

  - značka turistickej cesty (zriedk.)

• die Wegmaut

  - mýtne

• der Wegmeschreiber

  - zapisovač letovej cesty

• das Wegmess-Koordinatensystem

  - súradnicový systém na odmeriavanie dráhy

• das Wegmesssystem

  - zariadenie na meranie dráhy

• das Wegmesssystem

  - systém merania dráhy

• das Wegmesssystem

  - merací systém

• das Wegmesssystem

  - merací systém trate

• die Wegmessung

  - meranie dráhy

• die Wegmessung

  - premeriavanie dráhy

• das Wegmeßsystem

  - zariadenie na meranie dráhy

• das Wegmeßsystem

  - systém merania dráhy

• das Wegmeßsystem

  - merací systém trate

• die Wegnahme

  - odňatie

• die Wegnahme

  - odobratie

• die Wegnahme - fremder Sache

  - odobranie - cudzej veci

• die Wegnahme der Sache

  - odobratie veci

• die Wegnahme der Sache

  - odobratie prípadu

• die Wegnahme der Sache

  - odoberanie veci

• die Wegnahme der Sachen

  - odoberanie veci

• die Wegnahme des Leasinggegenstandes

  - odobranie predmetu leasingu

• die Wegnahme einer Leiche

  - neoprávnené odstránenie mŕtvoly

• das Wegnahmerecht

  - právo na odňatie

• das Wegnahmerecht

  - právo na odstránenie vecí (z prenajatej miestnosti, OZ)

• das Wegnahmerecht

  - právo na odňatie veci

• das Wegnetz

  - cestná sieť

• das Wegnetz

  - sieť komunikácií

• das Wegquetschen der Schmierung

  - vytlačenie maziva

• der Wegrand

  - okraj cesty

• die Wegregelung

  - regulácia polohy

• die Wegräumung

  - vypratanie cesty

• die Wegscheid

  - rázcestie

• das Wegschmelzen

  - odtavenie

• das Wegschmelzen des Zusatzdrahtes

  - odtavenie prídavného drôtu

• die Wegschnecke

  - slizovec

• die Wegschnecke

  - plzák

• die Wegschnecken

  - odberače

• die Wegservitut

  - služobnosť cesty

• das Wegspülen

  - odplavenie (formy)

• die Wegstellung

  - odstavenie nástroja

• die Wegsteuerung

  - riadenie dráhy

• die Wegstrecke

  - úsek cesty

• der Wegstreckensensor

  - snímač prejdenej vzdialenosti

• der Wegstreckenzähler

  - počítač prejdenej vzdialenosti

• der Wegstreckenzähler

  - počítadlo prejdenej vzdialenosti

• der Wegstreckenzähler

  - počítadlo najazdených kilometrov

• die Wegstunde

  - hodina cesty

• das Wegstück

  - úsek cesty

• die Wegsuche

  - hľadanie cesty (pre spojenie)

• die Wegumleitung

  - smerovanie odklonom

• die Wegumleitung

  - obchádzka cesty

• der Wegunfall

  - nehoda na ceste

• der Wegunfall

  - úraz na ceste

• die Wegunfälle

  - úrazy cestou na pracovisko