Nemecko-slovensky slovník - písmeno WE

we

• wenn es noch einmal dazu kommt

  - keď sa to ešte raz stane

• wenn es regnen sollte ...

  - keby snáď pršalo ...

• wenn es regnet

  - keď prší

• wenn es schief geht

  - ak sa to nepodarí

• wenn es schief geht

  - ak to krachne

• wenn es schief geht

  - ak sa to pokazí

• wenn es schon mal so sein muß

  - keď to už musí byť

• wenn es sich bewährt

  - ak sa to osvedčí

• wenn es so ist

  - ak je to tak

• wenn es sonst nichts ist

  - keď to nie je nič iného

• wenn es sonst nichts ist

  - keď to nie nič horšieho

• wenn es weiter nichts ist

  - ak to nie je nič iné

• wenn es wäre

  - keby to bolo

• wenn es zum Äußersten kommt

  - keď bude najhoršie

• wenn hätte

  - keby mala

• wenn hätte

  - keby mal

• wenn hätten

  - keby mali

• wenn hätten

  - keď mali

• wenn ich

  - ak ja

• wenn ich

  - keď ja

• wenn ich Geld habe

  - ak mám peniaze

• wenn ich Geld hätte

  - ak by som mal peniaze

• wenn ich Sorgen habe

  - keď mám starosti

• wenn ich Zeit hätte

  - keby som mal čas

• wenn ich bitten darf

  - ak smiem prosiť

• wenn ich dann hinter mich schaue

  - keď sa potom obzriem

• wenn ich daran denke, siedet mir das Blut

  - keď nato myslím, vrie vo mne krv

• wenn ich daran denke, siedet mir das Blut

  - keď nato myslím, otvára sa mi nožík vo vrecku

• wenn ich das recht verstehe, so

  - ak dobre rozumiem, tak

• wenn ich dich kriege

  - keď ťa dostanem

• wenn ich dich kriege

  - keď ťa chytím

• wenn ich dich nie gekannt hätte!

  - bodaj by som ťa nebol poznal!

• wenn ich dir raten darf

  - keď ti smiem poradiť

• wenn ich es täte

  - keby som to urobil

• wenn ich es weiß

  - keď to viem

• wenn ich es wünsche

  - ak si to želám

• wenn ich es wünsche

  - ak si to budem želať

• wenn ich es wünschen

  - budem si želať

• wenn ich gehe

  - ak idem

• wenn ich habe

  - keď mám

• wenn ich ihm sehe

  - keď ho vidím

• wenn ich ihn recht verstanden habe

  - ak som mu dobre rozumel

• wenn ich ihn sah

  - keď som ho uvidel

• wenn ich könnte

  - keby som mohol

• wenn ich mich

  - keď si

• wenn ich mich nicht irre

  - ak sa nemýlim

• wenn ich mich zerreiße

  - aj keby som sa rozkrájal

• wenn ich mir

  - ak sa

• wenn ich nach Huse gehe

  - až pôjdem domov

• wenn ich nur wüßte

  - len keby som vedel

• wenn ich vorbeikomme, werde ich euch besuchen

  - až pôjdem okolo, navštívim Vás

• wenn ich will

  - ak chcem

• wenn ich wäre

  - keby som bol

• wenn ihn die Laune anwandelt

  - keď sa dostane do nálady

• wenn ihn die Laune anwandelt

  - keď ho chytia vrtochy

• wenn ihn die Laune anwandelt

  - keď sa rozjarí

• wenn ihr

  - keby ste (vy)

• wenn ihr wollt

  - ak chcete

• wenn ihr wäret

  - keby ste boli

• wenn irgend möglich

  - ak je len trochu možné

• wenn j-m eine weitere Beteiligung nicht zumutbar ist

  - pokiaľ sa nedá požadovať ďalšie zotrvanie

• wenn leer

  - ak nie je uvedené

• wenn leer

  - ak je prázdne

• wenn man

  - keď sa

• wenn man Erfolg haben will

  - keď chce človek mať úspech

• wenn man Erfolg hat

  - ak má človek úspech

• wenn man bedenkt

  - ak sa uváži

• wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt

  - nemaľuj čerta na stenu

• wenn man es

  - ak sa to

• wenn man glaubt, dass ...

  - ak si človek myslí

• wenn man in einer solchen Situation ist

  - keď je človek v takej situácii

• wenn man isst

  - ak jeme

• wenn man ißt

  - ak sa je

• wenn man ißt

  - keď sa je

• wenn man ißt

  - ak jeme

• wenn man keinen Fehler findet, so macht man einen

  - keď sa nenájde chyba, tek sa vymyslí

• wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

  - nemaľuj čerta na stenu

• wenn man will, geht alles

  - keď sa chce, všetko ide

• wenn meine Großmutter Räder hätte, wäre sie ein Omnibus

  - keby sú chyby

• wenn mich Ihr Herr nicht empfangen will

  - ak ma Váš pán nechce prijať

• wenn möglich

  - pokiaľ možno

• wenn nicht

  - ak nie

• wenn nicht ein Aber dabei wäre

  - keby to nemalo háčik

• wenn nicht ein Wunder geschieht

  - keď sa nestane zázrak

• wenn nicht gar

  - ak vôbec

• wenn nichts anderes bestimmt ist

  - ak nie je určené inak

• wenn nichts dazwischenkommt

  - ak do toho nič nepríde

• wenn notwendig

  - ak to bude nutné

• wenn nur

  - keď len

• wenn nötig

  - keď bude treba

• wenn schon

  - keď už

• wenn schon

  - tak už

• wenn schon das

  - keď už to

• wenn schon der

  - keď už ten

• wenn schon die

  - ak už

• wenn schon, denn schon

  - keď už, tak už

• wenn sich aber zeigen sollte, dass

  - ak by sa však ukázalo

• wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte

  - kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí

• wenn sie auch

  - aj keby ste

• wenn sie es erhalten haben

  - ak ste obdržali

• wenn sie es erhalten haben

  - keď ste to obdržali

• wenn sie es erhalten haben

  - keď ste to dostali

• wenn sie es erhalten haben

  - ak ste to dostali

• wenn sie kein Kupfer

  - keď žiadnu meď

• wenn sie kein Kupfer und Palladium enthalten

  - ak neobsahujú meď a paládium

• wenn sie kommen

  - keď prídu

• wenn sie wenigstens geschrieben hätte

  - keby bola aspoň napísala

• wenn sie wäre

  - keby bola

• wenn sie übersetzt

  - keď prekladá

• wenn trifft die Schuld

  - koho zasiahne vina

• wenn trifft die Sschuld

  - kto je vinný

• wenn und soweit

  - pokým

• wenn und soweit

  - pokiaľ

• wenn wir

  - ak my

• wenn wir

  - keby my

• wenn wir

  - keď my

• wenn wir

  - vždy keď my

• wenn wir

  - akonáhle my

• wenn wir das früher gewusst hätten

  - keby sme to vedeli skôr

• wenn wir uns

  - ak sa my