Nemecko-slovensky slovník - písmeno WE

we

• wenn Sie es

  - ak Vy to

• wenn Sie es

  - keby si (ona)

• wenn Sie es wünschen

  - keď si to želáte

• wenn Sie gestatten

  - keď dovolíte

• wenn Sie glauben

  - ak si myslíte

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - ak dovolíte

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - ak nemáte nič proti tomu

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - keď nemáte nič proti

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - keď nemáte námietky

• wenn Sie sicher gehen wollen

  - ak chcete mať istotu

• wenn Sie sie brauchen

  - keď ju potrebujete

• wenn Sie so etwas behaupten

  - ak niečo takého tvrdíte

• wenn Sie so freigiebig sind

  - keď ste taký štedrý

• wenn Sie stoßen

  - ak narazíte

• wenn Sie vergleichen

  - ak porovnáte

• wenn Sie verschaffen könnten

  - ak by ste získali

• wenn Sie verschaffen könnten

  - keby ste získali

• wenn Sie werden

  - keď budete

• wenn Sie wollen

  - ak chcete

• wenn Sie wollen

  - ak by chceli

• wenn Sie wären

  - keby ste boli

• wenn Sie wären

  - ak by ste boli

• wenn Sie wären

  - keby boli (oni)

• wenn aber

  - keď ale

• wenn alle

  - keď všetci

• wenn alle Ihre Mitschüler

  - keby všetci Vaši spolužiaci

• wenn alle Stränge reißen

  - v najhoršom prípade

• wenn auch

  - aj keď

• wenn auch

  - bár (s významom hoci aj)

• wenn auch lansam, aber er arbeitete

  - bár i pomaly, predsa pracoval

• wenn auch nicht für immer

  - i keby nie navždy

• wenn das Telefon klingelt

  - keď zvoní telefon

• wenn das Wohl der Gesellschaft dies erfordert

  - ak si to vyžaduje záujem spoločnosti

• wenn das Wörtchen Wenn nicht wäre

  - keby sú chyby

• wenn das Wörtchen Wenn nicht wäre

  - keby nebolo slovka keby

• wenn dem Gesellschafter eine weitere Beteiligung an der Gesellschaft nicht zumutbar ist

  - nedá sa spravodlivo požadovať, aby spoločník v spoločnosti zostal

• wenn dem so ist

  - ak je to tak

• wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berge kommen

  - ak nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hore

• wenn der Mond

  - keď mesiac

• wenn der Täter eine Waffe bei sich führt

  - ak má páchateľ pri sebe zbraň

• wenn die Dinge so stehen

  - keď je tomu tak

• wenn die Gründe den Verdacht rechtfertigen

  - pokým je dôvodné podozrenie

• wenn die Not es heischt

  - ak je to nevyhnutné

• wenn die Strippe nicht reißt

  - ak pôjde všetko hladko

• wenn die sich

  - ak sa tá

• wenn dies die Interessen der Gesellschaft fordern

  - pokiaľ to vyžadujú záujmy spoločnosti

• wenn dies die Interessen der Gesellschaft fordern

  - ak to vyžadujú záujmy spoločnosti

• wenn dies nicht der Fall ist

  - ak to nie je ten prípad

• wenn dies nicht gelinge

  - ak sa to nepodarí

• wenn diese

  - ak táto

• wenn diese

  - keď táto

• wenn diese

  - ak tá

• wenn diese

  - keď tá

• wenn diese

  - keď tieto

• wenn diese

  - ak títo

• wenn doch

  - ak predsa

• wenn doch

  - keď predsa

• wenn doch (!)

  - keby predsa (!)

• wenn doch!

  - bodaj by!

• wenn du

  - keď ty

• wenn du

  - ak ty

• wenn du

  - ak už

• wenn du Lust hast

  - ak máš chuť

• wenn du darauf kommen willst

  - ak chceš nato prísť

• wenn du erst einmal so alt bist

  - až dorastieš

• wenn du erst einmal so alt bist

  - až budeš dospelý

• wenn du gut arbeiten willst, mußt du lernen

  - ak chceš dobre pracovať, musíš sa učiť

• wenn du nicht willst, laß das so!

  - ak nechceš, nechaj tak!

• wenn du nicht willst, so laß es bleiben

  - ak nechceš, nechaj tak

• wenn du weggehst

  - keď odchádzaš

• wenn du willst

  - ak chceš

• wenn du willst, dann bleib

  - až chceš, ostaň

• wenn du willst, dann bleibe

  - až chceš, ostaň

• wenn du wärest

  - keby si bol

• wenn er

  - keby (on)

• wenn er das glaubt

  - ak si to myslí

• wenn er durchkommen will

  - keď chce prejsť

• wenn er mich erschreckt

  - ak ma vyľaká

• wenn er noch hundert Jahre lebe!

  - bodaj by žil sto rokov!

• wenn er nur käme!

  - bár by prišiel!

• wenn er schläft, beißt er nicht

  - keď spí, nepýta jesť

• wenn er schläft, beißt er nicht

  - keď spí, nehryzie

• wenn er schon käme (!)

  - keby už prišiel (!)

• wenn er schon käme!

  - bodaj by už prišiel!

• wenn er seine Familie ernähern will

  - keď chce uživiť rodinu

• wenn er sich Zigaretten holen will

  - ak si chce dôjsť po cigarety

• wenn er tanzen ging

  - keď išiel tancovať

• wenn er tanzen ging

  - ak šiel tancovať

• wenn er wäre

  - keby bol

• wenn er zu Hause wäre

  - keby bol doma

• wenn es

  - keď to

• wenn es

  - keď ono

• wenn es

  - ak to

• wenn es

  - ak ono

• wenn es

  - akonáhle to

• wenn es

  - keby to

• wenn es

  - keby ono

• wenn es Tag wird

  - ak svitá

• wenn es aber

  - keď ale

• wenn es aber schon

  - ak už však

• wenn es am schlimmsten wird

  - keď bude najhoršie

• wenn es dazu nicht kommen sollte

  - ak by sa tak nestalo

• wenn es die Lage erfordere

  - ak by si to situácia vyžadovala

• wenn es dir nicht paßt, kannst du es bleiben lassen

  - ak nechceš, nechaj tak

• wenn es ernst wird

  - keď je to vážne

• wenn es früh dunkel wird

  - keď sa skoro zotmie

• wenn es ganz schlimm kommt

  - keď bude najhoršie

• wenn es ging

  - ak to išlo

• wenn es hart auf hart kommt

  - ak sa situácia vyhrotí

• wenn es hart auf hart kommt

  - ak sa to preženie

• wenn es hart auf hart kommt

  - ak sa ide do krajnosti

• wenn es ihm gerade einfällt

  - keď si vezme do hlavy

• wenn es kommt

  - ak príde

• wenn es möglich ist

  - ak je možné

• wenn es nach meinem Willen ginge

  - keby bolo po mojom

• wenn es nach mir ginge

  - keby to išlo podľa mňa

• wenn es nach mir ginge

  - ak by to šlo po mojom

• wenn es nicht anders bestimmt wird

  - ak nie je ináč určené

• wenn es nicht regnet

  - ak nebude pršať

• wenn es noch einmal dazu kommt

  - keď k tomu ešte raz príde