Nemecko-slovensky slovník - písmeno WE

we

• weitgehend

  - ďalekosiahle

• weitgehend

  - veľkorysý

• weitgehend geheim

  - prísne tajné

• weitgehend sabotieren

  - ďalekosiahle sabotovať

• weitgehend störungsfrei

  - celkom nerušene

• weitgehend störungsfrei

  - úplne nerušene

• weitgehende

  - ďalekosiahla

• weitgehende

  - vzdialená

• die weitgehende Unterstützung

  - rozsiahla podpora

• weitgehenden

  - ďalekosiahleho (4. p.)

• weitgehendst

  - maximálne

• weitgereist

  - scestovaný

• der weitgereister Mensch

  - scestovaný človek

• weitgespannt

  - veľkorozponový

• weitgespannt

  - širokorozponový

• weitgespannte Konstruktion

  - veľkorozponová konštrukcia

• weitgespreizte Abstufung

  - široké odstupňovanie (prevodov)

• weitgespreizte Gangabstufung

  - široké odstupňovanie prevodov

• der weitgespreizter Mast

  - stožiar so širokou základňou

• weitgespreiztes Getriebe

  - prevodovka so širokým odstupňovaním prevodov

• weitgestuftes Getriebe

  - prevodovka so širokým odstupňovaním prevodov

• weitgreifend

  - ďalekosiahly

• weitgreifende Pläne

  - ďalekosiahle plány (mn.č.)

• der weitgreifender Plan

  - ďalekosiahly plán

• weithalsig

  - širokohrdlový

• weither

  - zďaleka

• weither

  - odďaleka

• weitherzig

  - veľkodušný

• weitherzig

  - ušľachtilý

• weitherzig

  - veľkoryso šľachetný

• weithin

  - doďaleka

• weithin

  - všeobecne

• weithin

  - celkove

• weithin

  - vcelku

• weithinaus

  - ďaleko

• weitläufig

  - rozsiahly

• weitläufig

  - rozľahlý

• weitläufig

  - priestranný

• weitläufig

  - obšírny

• weitläufig

  - podrobný

• weitläufig

  - rozvláčny

• weitläufig

  - vzdialený

• weitläufige

  - rozsiahla

• weitläufiger Verwandter

  - vzdialený príbuzný

• weitmaschig

  - veľkooký

• weitmaschig

  - riedky

• weitmaschig

  - s veľkými okami

• weitmaschiges Sieb

  - hrubé sito

• weitmaschiges Sieb

  - riedko pletené sito

• weitmöglichst

  - čo najviac

• der weitporiger Anionenaustauscher

  - porézny anex

• weitreichend

  - ďalekosiahly

• weitreichend

  - rozsiahly

• weitreichende

  - rozsiahla

• weitreichende Wechselwirkung

  - interakcia na veľkú vzdialenosť

• weitreichenden

  - rozsiahlych

• weitreichendes

  - rozsiahle

• weitreichendes Abkommen

  - ďalekosiahla dohoda

• weiträumig

  - priestorný

• weiträumig

  - priestranný

• weiträumig

  - široko

• weiträumig

  - rozsiahly

• weiträumige Anlage

  - rozľahlé zariadenie

• weitschweifig

  - zbytočne obšírny

• weitschweifig

  - zbytočne rozvláčny

• weitschweifiger Code

  - redundantný kód

• weitschweifiger Code

  - nadbytočný kód

• weitsichtig

  - ďalekozraký

• weitsichtig

  - hypermetropický

• weitsichtiges Auge

  - ďalekozraké oko

• weitspurig

  - širokorozchodný

• die weitstrahlende Leuchte

  - svietidlo svietiace naširoko

• weittragend

  - ďalekonosný

• weittragende Artillerie

  - ďalekonosné delostrelectvo

• weitverbreitet

  - veľmi rozšírený

• weitvermieten

  - dať do prenájmu

• weitverzweigt

  - rozkonárený

• weitverzweigt

  - naširoko rozvetvený

• weitwinkliges

  - širokouhlé

• weizengelbes

  - pšeničná žltá

• weiß

  - biele

• weiß

  - biely

• weiß

  - vie

• weiß

  - viem

• weiß

  - biela

• weiß Gott

  - bohvie

• weiß Gott was alles

  - kdesi čosi

• weiß Gott, wer wei

  - bohvie

• weiß Gott, wer weiss

  - Boh vie, kto vie

• weiß anstreichen

  - natrieť na bielo

• weiß blühend

  - kvitnúci nabielo

• weiß blühend

  - kvitnúc do biela

• weiß das jemand

  - vie to niekto

• weiß der Bock, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to udialo

• weiß der Geier, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to stalo

• weiß der Henker, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to stalo

• weiß der Himmel!

  - Boh vie

• weiß der Kuckuck, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to stalo

• weiß der Teufel, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to udialo

• weiß du nicht

  - nevieš

• weiß erstarrendes Roheisen

  - biele tuhnúce surové železo

• weiß gefesselt

  - s bielou sponkou

• weiß ich nichts mehr von ihm

  - už o ňom nič neviem

• weiß machen

  - nabieliť

• weiß machen

  - bieliť

• weiß machen

  - vybieliť

• weiß machen

  - obieliť

• weiß mit dem Gerät umzugehen

  - vie s prístrojom zaobchádzať

• weiß nicht

  - neviem

• weiß nicht

  - nevie

• weiß niemand ganz genau

  - nikto nevie úplne presne

• weiß scheinen

  - belieť sa

• weiß schimmern

  - belieť sa

• weiß tünchen

  - natrieť na bielo

• weiß voraus

  - viem napred

• weiß voraus

  - predvídam

• weiß voraus

  - vie vopred

• weiß voraus

  - predvída

• weiß werden

  - zbelieť

• weiß werden

  - zblednúť