Nemecko-slovensky slovník - písmeno WE

we

• der Werftkran

  - prístavný žeriav

• die Werftliegezeit

  - doba státia v lodenici

• das Werg

  - kúdeľ

• das Werg

  - pačesy

• das Wergaggregat

  - kúdeliarsky agregát

• das Wergeld

  - pokuta za vraždu (histor.)

• die Wergfaser

  - krátke vlákno

• das Werggarn

  - ľanová priadza (text.)

• die Wergkarde

  - mykací stroj na kúdeľ

• das Wergleinen

  - kúdeľné plátno

• die Wergschüttelmaschine

  - vytriasací stroj na kúdeľ

• die Wergspinnerei

  - práčovňa kúdele

• der Wergteppich

  - koberec z kúdele

• die Wergveredlung

  - zušľachťovanie kúdele

• das Wergveredlungssystem

  - systém zušľachtenia kúdele

• der Wergvlies

  - kúdeľové rúno

• die Wergvorbereitung

  - príprava kúdele

• der Wergwolf

  - vlk na kúdeľ

• das Werk

  - podnik

• das Werk

  - dielňa

• das Werk

  - práca

• das Werk

  - závod

• das Werk

  - fabrika

• das Werk

  - stroj

• das Werk

  - továreň

• das Werk

  - dielo (2.p.)

• Werk - geschütztes

  - dielo - chránené

• das Werk Ihrer Uhr

  - stroj Vašich hodiniek

• das Werk als ein Ganzes

  - dielo ako celok

• Werk aus einem Guss

  - jednoliate dielo

• Werk aus einem Guss

  - jednokusové dielo

• Werk aus einem Guss

  - dielo z jedného kusa

• Werk aus einem Guss

  - dokonalé dielo

• das Werk ausführen

  - vykonať dielo

• das Werk der Vollkommenheit

  - dokonalé dielo

• das Werk in seiner Ganzheit

  - dielo vo svojej kompletnosti

• das Werk lobt den Meister

  - práca šľachtí človeka

• das Werk lobt den Meister

  - dobrá práca sa sama chváli

• das Werk macht keinen Anspruch auf Vollständigkeit

  - kniha si nerobí nároky na úplnosť

• Werk schließen

  - zavrieť podnik

• das Werk seines Lebens

  - jeho životné dielo

• das Werk vieler Jahre

  - práca mnohých rokov

• das Werk zerfällt in zwei Teile

  - dielo sa delí na dve časti

• das Werk zerfällt in zwei Teile

  - dielo má dve časti

• das Werk zerfällt in zwei Teile

  - dielo sa skladá z dvoch častí

• der Werkabgabepreis

  - podniková predajná cena

• der Werkabschlussschwall

  - vlny pri uzavretí

• die Werkabteilung

  - výrobňa

• die Werkabteilung

  - prevádzka

• die Werkanlage

  - fabrika

• die Werkanlage

  - továreň

• die Werkanlage

  - podnik

• die Werkarbeit

  - dielenská práca

• der Werkarzt

  - závodný lekár

• das Werkattest

  - výrobné osvedčenie

• die Werkausrüstung

  - vybavenie dielne

• der Werkausschuss

  - dielenský výbor

• der Werkausschuss

  - podnikový výbor

• die Werkbahn

  - vlečka

• die Werkbahn

  - vnútrozávodná železnica

• der Werkbahnhof

  - stanica vlečky

• die Werkbahnstation

  - stanica vlečky

• die Werkbank

  - obrábací stroj

• die Werkbank

  - pracovný stôl

• die Werkbank

  - zámočnícky stôl

• die Werkbank

  - dielensky pracovný stôl

• die Werkbank

  - pracovný pult

• die Werkbankfertigung

  - výroba na zákazku

• die Werkbankmaschine

  - stolový obrábací stroj

• der Werkbanksofen

  - stolná pec

• die Werkbanksteckdose

  - zásuvka na manipulačnom pulte

• der Werkbesteller

  - objednávateľ diela

• das Werkblei

  - surové olovo

• die Werkbücherei

  - závodná knižnica

• die Werkchen

  - malé dielo (liter.) (hud.)

• die Werkdienstwohnung

  - služobný byt

• der Werkdirektor

  - riaditeľ závodu

• der Werkdirektor

  - podnikový riaditeľ

• der Werkdruck

  - kníhtlač

• der Werkdruck

  - tlač kníh

• Werke

  - diel

• die Werke

  - diela (2.p.)

• die Werke

  - podniky (mn.č.)

• die Werke

  - práce (mn.č.)

• die Werke

  - závody (mn.č.)

• die Werke

  - činnosti (mn.č.)

• die Werke

  - dielne (mn.č.)

• die Werke

  - výrobky (mn.č.)

• die Werke

  - výtvory (mn.č.)

• die Werke

  - lodenice (mn.č.)

• die Werke

  - továrne (mn.č.)

• die Werke

  - servisy (mn.č.)

• die Werke aus seinem Nachlass

  - diela z jeho pozostalosti

• Werkes

  - závodu (2. p.)

• Werkes

  - podniku (2. p.)

• Werkes

  - diela

• der Werkfernverkehr

  - diaľková závodná doprava

• die Werkfertigung

  - zhotovenie diela

• die Werkfeuerwehr

  - podnikoví hasiči

• der Werkflieger

  - továrenský pilot

• der Werkführer

  - dielovedúci

• der Werkführer

  - majster

• der Werkführer

  - dielenský majster

• der Werkgegenstand

  - predmet diela

• das Werkgelände

  - územie závodu

• das Werkgleis

  - dielenská koľaj

• die Werkhalle

  - továrenská hala

• die Werkhalle

  - pracovná hala

• das Werkholz

  - pilárske drevo

• das Werkholz

  - úžitkové drevo

• die Werkhygiene

  - hygiena v továrni

• die Werkkapazität

  - kapacita dielne

• die Werkkapazität

  - výrobná kapacita

• der Werkkraftverkehr

  - závodná motorová doprava

• die Werkküche

  - kantína

• die Werkküche

  - závodná kuchyňa

• die Werkküche

  - závodná jedáleň

• das Werkküchenessen

  - stravovanie v závodnej jedálni

• die Werkleistung

  - plnenie zo zmluvy o dielo

• der Werkleiter

  - vedúci závodu