Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• woher kommt das

  - skade je to

• woher kommt es

  - čím to je

• woher kommt es (?)

  - odkiaľ to je (?)

• woher kommt es?

  - čím to je?

• woher kommt ihr

  - odkiaľ ste

• woher nehmen ohne zu stehlen

  - kde zobrať a nekradnúť

• woher nehmen und nicht stehlen

  - kde brať a nekradnúť

• woher seid ihr

  - odkiaľ ste

• woher sind Sie

  - odkiaľ ste

• woher sonst

  - odkiaľ ináč

• woher weißt du das (?)

  - odkiaľ to vieš (?)

• woher weißt du das?

  - odkiaľ to vieš?

• woher wissen Sie das (?)

  - odkiaľ to viete (?)

• wohin

  - kam

• wohin anders

  - kam inam

• wohin auch

  - kamkoľvek

• wohin auch immer

  - hocikam

• wohin auch immer

  - hocikde

• wohin das Auge blickt

  - kam len oko dovidí

• wohin den sonst

  - kam inam

• wohin denn

  - kde

• wohin denn so eilig (?)

  - kam sa tak ponáhľate (?)

• wohin denn so eilig (?)

  - kam sa tak náhlite (?)

• wohin denn so eilig?

  - kam tak naponáhlo?

• wohin denn?

  - a kam?

• wohin des Weges

  - kamže, kamže

• wohin des Weges

  - kamže ste sa vybrali

• wohin du gehst

  - kamkoľvek ideš

• wohin fährst du in den Urlaub

  - kam ideš na dovolenku

• wohin führen

  - kam vedú

• wohin führt dieser Weg (?)

  - kam vedie tá cesta (?)

• wohin gehen

  - kam ísť

• wohin gehen Sie

  - kam idete

• wohin gehst du (?)

  - kam ideš (?)

• wohin gehst du?

  - kam ideš?

• wohin gelangen

  - dostať sa (niekam)

• wohin gingen sie

  - kam išli

• wohin hast du den Verstand gegeben

  - kam si podel rozum

• wohin hast du den Verstand gegeben

  - čo máš len v tej hlave

• wohin hast du es gelegt (?)

  - kam si mi to odpratal (?)

• wohin hast du es getan (?)

  - kam si mi to dal (?)

• wohin immer

  - kamkoľvek

• wohin immer du den Blick auch wirfst

  - hocikam pozrieš

• wohin kommen

  - kam ísť

• wohin läuft Peter

  - kam beží Peter

• wohin man tritt

  - kam človek šliapne

• wohin schaffen

  - kam dopraviť

• wohin sonst

  - kam inam

• wohin verschwindet das Geld

  - kam se tie peniaze strácajú

• wohin verschwindet das Geld

  - kam sa tie peniaze strácajú

• wohinaus

  - kam

• wohingegen

  - naproti tomu

• wohinter

  - začo

• wohinter

  - za čím

• wohinter

  - kde za

• wohinter

  - za čo

• wohl

  - dobre

• wohl

  - asi

• wohl

  - zdravo

• wohl

  - príjemne

• wohl

  - približne

• wohl

  - azda

• wohl

  - hádam

• wohl

  - zaiste

• wohl

  - akiste

• wohl

  - asi (možno)

• wohl

  - vraj

• wohl

  - fajn

• wohl bedacht

  - rozvážny

• wohl bedacht

  - uvážlivý

• wohl bekannt

  - asi známy

• wohl ergehen

  - vyjsť dobre

• wohl ergehen

  - vychádzať dobre

• wohl erhalten

  - zachovaný

• wohl erwogen

  - rozvážený

• wohl erwägen

  - rozvažovať

• wohl gemeint

  - dobre myslený

• wohl gemeint

  - dobre mienený

• wohl gemeinter Rat

  - dobre mienená rada

• wohl mäglich

  - dosť možné

• wohl möglich

  - dosť možné

• wohl möglich

  - asi možno

• wohl oder übel

  - či chce či nie

• wohl oder übel

  - po dobrom alebo po zlom

• wohl oder übel

  - rád či nerád

• wohl oder übel

  - voľky-nevoľky

• wohl oder übel

  - chtiac-nechtiac

• wohl riechen

  - asi voňať

• wohl situiert

  - dobre situovaný

• wohl tun

  - konať dobro

• wohl tun

  - robiť dobro

• wohl tun

  - činiť dobro

• wohl unterrichter

  - dobre informovaný

• wohl unterrichtet

  - dobre spravený

• wohl verwahrt

  - dobre uložené

• wohl verwahrt

  - dobre uschované

• wohl verwahrt im Tresor

  - dobre uschované v trezore

• wohl wollend

  - blahovoľný

• wohl wollend

  - priaznivo naklonený

• wohl zubereitet

  - upravený

• wohl zugerichtet

  - upravený

• wohlan

  - teda

• wohlan

  - s chuťou do toho

• wohlan (!)

  - alou (!)

• wohlan (!)

  - ala (!)

• wohlan!

  - alou!

• wohlan!

  - hopla!

• wohlanständig

  - slušný

• wohlanständig

  - slušne

• wohlanständig

  - poriadny

• wohlanständig

  - poriadne

• wohlauf

  - zdravý

• wohlauf

  - nože

• wohlauf

  - teda

• wohlauf

  - dobre

• wohlauf sein

  - byť zdravý a svieži

• wohlauf sein

  - byť zdravý

• wohlbedacht

  - dôkladne uvážený

• wohlbegründet

  - dobre odôvodnený

• wohlbegründete Zweifel

  - oprávnené pochybnosti