Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• die Wölbnaht

  - prevýšený zvar

• die Wölbscheibe

  - skruž z dosiek

• der Wölbspiegel

  - vypuklé zrkadlo

• der Wölbstein

  - klenák

• der Wölbstein

  - klenbový kameň

• die Wölbung

  - krivosť

• die Wölbung

  - vypuklosť

• die Wölbung

  - klenutie

• die Wölbung

  - vyklenutie

• die Wölbung

  - zakrivenie

• die Wölbung

  - klenba

• der Wölbungsansatz

  - päta klenby

• der Wölbungsbau

  - klenutá stavba

• die Wölbungsfläche

  - plocha klenby

• die Wölbungshöhe

  - prehnutie strednej krivky (profilu)

• die Wölbungskappe

  - klenutá špička

• die Wölbungsklappe

  - jednoduchá klapka

• die Wölbungslinie

  - tvoriaca krivka klenby

• der Wölbungsrücken

  - rub klenby

• die Wölbungstechnik

  - technika klenby

• das Wölfchen

  - vĺčok

• das Wölfchen

  - vĺča

• die Wölfe

  - vlci (mn.č.)

• die Wölfe

  - vlky (mn.č.)

• die Wölfin

  - vlčica

• das Wölkchen

  - obláčik

• das Wölkchen

  - mráčik

• das Wölklein

  - obláčik

• das Wölklein

  - mráčik

• das Wörtchen

  - slovíčko

• das Wörtchen

  - slovko

• die Wörter

  - slová (mn.č.)

• Wörter

  - slovíčka (mn.č.)

• Wörter pro Minute

  - slov za minútu

• der Wörterblock

  - blok (skupinka slov)

• der Wörterblock

  - blok slov

• das Wörterbuch

  - slovník

• das Wörterbuchformat

  - slovníkový formát

• die Wörterbuchgrösse

  - veľkosť slovníka

• der Wörterbuchkode

  - kód slovníka

• die Wörterbücher

  - slovníky (mn.č.)

• Wörtern

  - slov

• das Wörterverzeichnis

  - heslár

• das Wörtlein

  - slovko

• das Wörtlein

  - slovíčko

• wo

  - kde (1.p.)

• wo Füchse und Hasen einander gute Nacht sagen

  - kde si líšky dávajú dobrú noc

• wo Hunger geht ins Haus, da geht der Verstand zum Fenster hinaus

  - hlad je zlým radcom

• wo Lilch und Honig fleißt

  - kde mlieko a med tečú

• wo Vera ist

  - kde je Viera

• wo anders

  - kde inde

• wo anders (?)

  - kde inde (?)

• wo anders?

  - kde inde?

• wo arbeiten

  - kde pracujú

• wo auch immer

  - kdekoľvek

• wo bekomme ich

  - kde dostanem

• wo bereits

  - kde práve

• wo bist du

  - kde si

• wo bist du so lange gewesen

  - kde si bol tak dlho

• wo bleibt denn der Witz dabei

  - kde zostal ten vtip

• wo bleibt denn die Pointe

  - kde ostal vtip

• wo bleibt denn die Pointe

  - kde zostala pointa

• wo bleibt denn e Pointe

  - kde je pointa

• wo blieb denn der Witz dabei

  - kde zostal vtip

• wo brennt es

  - kde to horí

• wo brennt es

  - v čom je problém

• wo brennt es

  - kam tak letíš

• wo das

  - kde to

• wo denken Sie hin

  - čo Vás to napadá

• wo denken Sie hin

  - načo myslíte

• wo denkst du hin

  - načo myslíš

• wo denkst du hin

  - ale kdeže

• wo denkst du hin

  - čo ťa to napadá

• wo denkst du hin

  - ako to uvažuješ

• wo denkst du hin

  - tak to nie je

• wo denn

  - kdeže

• wo drückt denn der Schuh

  - kde je problém

• wo du hingehst

  - kam len ideš

• wo ein Will ist, da ist auch ein Weg

  - keď sa chce, všetko ide

• wo eine

  - kde jedna

• wo eintreffen

  - niekam sa dostať

• wo er

  - kde on

• wo es

  - kde to

• wo es

  - kde ono

• wo fehlt's denn

  - čo je vám

• wo gehst du hin (?)

  - kam ideš (?)

• wo gerade

  - kde práve

• wo gesht du hin (?)

  - kam ideš (?)

• wo gesht du hin?

  - kam ideš?

• wo gibt es denn das

  - to neexistuje

• wo gibt es denn das

  - to nie je možné

• wo gibt es denn das

  - to snáď nie je pravda

• wo haben Sie Schmerzen?

  - kde vás bolí?

• wo haben Sie den Urlaub verbracht (?)

  - kde ste strávili dovolenku (?)

• wo hast du deine Augen gehabt

  - kam si dal oči

• wo hast du deine Sachen

  - kde máš svoje veci

• wo hast du es hingetan (?)

  - kam si to dal (?)

• wo ich erschienen bin

  - kam som sa dostal

• wo immer

  - kdekoľvek

• wo immer warm ist

  - kde je vždy teplo

• wo ist

  - kde je

• wo ist Braun

  - kde je Braun

• wo ist Braun

  - kdeže je Braun

• wo ist denn wieder mein Kragenknopf

  - kde je zas môj gombík

• wo ist der Kassier

  - kdeže je pokladník

• wo ist er denn

  - kdeže je len

• wo ist er denn (?)

  - kdeže je len (?)

• wo ist er denn (?)

  - kdeže je (?)

• wo ist er denn?

  - kdeže je?

• wo ist er hingekommen (?)

  - kam sa podel (?)

• wo ist er hingeraten (?)

  - kam sa podel (?)

• wo kann man hier

  - kde sa tu dá

• wo kommst du her

  - kde sa tu berieš

• wo kommst du her (?)

  - odkiaľ prichádzaš (?)

• wo kommst du her?

  - odkiaľ prichádzaš?

• wo man hinguckt ein Mensch

  - ako keď sa s nimi roztrhne vrece

• wo nicht

  - kde nie

• wo nicht für immer

  - kde nie navždy

• wo nicht ist, hat Kaiser sein Recht verloren

  - kde nič nie je, ani smrť neberie

• wo nicht mehr erklärt

  - kde se už viac nevysvetľuje