Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wir kommen damit nicht ins Reine

  - nevieme, ako ďalej

• wir kommen dazu zurück

  - vrátime sa k nej

• wir kommen erst am Abend

  - prídeme až večer

• wir kommen hier nicht mit nur einer telefonischen Mitteilung aus

  - nevystačíme s telefonickým oznámením

• wir kommen mit einer telefonischen Mitteilung nicht aus

  - nevystačíme s telefonickým oznamom

• wir kommen nach

  - prídeme za Vami

• wir kommen nicht

  - neprichádzame

• wir kommen nicht ein

  - neprichádzame

• wir kommen nicht umhin

  - nemôžeme obísť

• wir kommen nicht vom Fleck

  - nepohneme sa z miesta

• wir kommen nicht vom Fleck

  - nedostaneme sa z fleku

• wir kommen nicht vom Fleck

  - nehneme sa z miesta

• wir kommen nicht vom Fleck

  - ďalej to nepôjde

• wir kommen zu ihr zurück

  - vrátime sa k nej

• wir kommen zurück

  - vraciame sa

• wir kommen zurück

  - vrátime sa

• wir konnten

  - mohli sme

• wir konnten

  - mohli by sme

• wir konnten

  - vedeli by sme

• wir konnten

  - sme mohli

• wir konnten

  - sme vedeli

• wir konnten nicht

  - nemohli sme

• wir konnten nicht

  - nemohli

• wir konnten uns

  - mohli sme sa

• wir konzipieren

  - skoncipujeme

• wir korrigieren

  - opravujeme

• wir krempeln die Ärmel auf

  - vyhrniem si rukávy

• wir kriegen sie

  - dostaneme ich

• wir kriegen sie

  - dostaneme ju

• wir kämpften

  - dobývali sme

• wir kämpften

  - bojovali sme

• wir können

  - my môžeme

• wir können

  - my vieme

• wir können (inf.)

  - môžeme

• wir können betrachten

  - môžeme považovať

• wir können expedieren

  - môžeme odoslať

• wir können nicht

  - nemôžeme

• wir können nicht

  - nevieme

• wir können reden

  - možno hovoriť

• wir können sagen

  - môžeme povedať

• wir können sprechen

  - možno hovoriť

• wir können unseren Laden zumachen

  - nemáme vyhliadky

• wir können unseren Laden zumachen

  - teraz to môžeme zabaliť

• wir können vergessen

  - môžeme zabudnúť

• wir können wir

  - nedokážeme

• wir könnten erreichen

  - mohli sme dosiahnuť

• wir könnten erzielen

  - mohli sme dosiahnuť

• wir könnten geliefert werden

  - mohli by sme dodať

• wir kümmern uns

  - sa staráme

• wir küren

  - volíme

• wir küren

  - vyberáme

• wir laden ein

  - pozveme

• wir lagerten uns im Kreise

  - posadali sme si dokola

• wir lagerten uns im Kreise

  - usadili sme sa v kruhu

• wir lassen

  - zanecháme

• wir lassen

  - dávame

• wir lassen die ganze Wohnung tapezieren

  - necháme vytapetovať celý byt

• wir lassen es nicht auf einen Streit ankommen

  - nedovolíme, aby prišlo ku konfliktu

• wir lassen es nicht auf einen Streit ankommen

  - nenecháme dôjsť k hádke

• wir lassen nicht

  - nenecháme

• wir lassen nicht mit uns spielen

  - s nami sa neradno zahrávať

• wir lassen nicht mit uns spielen

  - nedáme si brnkať po nose

• wir lassen nicht mit uns spielen

  - nedáme si skákať po hlave

• wir lassen nicht mit uns spielen

  - s nami nie sú žarty

• wir lassen nichts auf ihn kommen

  - nedáme naňho dopustiť

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumspielen

  - nenecháme si skákať po hlave

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumspielen

  - nedáme sa ponižovať

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtanzen

  - nenecháme si skákať po hlave

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtanzen

  - nedáme sa ponižovať

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrampeln

  - nedáme si skákať po hlave

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrampeln

  - nedáme sa ponižovať

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrommeln

  - nedáme si skákať po hlave

• wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrommeln

  - nedáme sa ponižovať

• wir lassen uns nicht auf den Kopf spucken

  - nedáme si skákať po hlave

• wir lassen uns nicht auf den Kopf spucken

  - nedáme sa ponižovať

• wir lassen uns nicht auf den Kopf spucken

  - nedáme si všetko páčiť

• wir lassen uns nicht auf der Nase herumtrampeln

  - nenecháme sa ponižovať

• wir lassen uns nicht aufs Kreuz legen

  - nenecháme sa poraziť

• wir lassen uns nicht aufs Kreuz legen

  - nedáme sa položiť na lopatky

• wir lassen uns nicht aufs Kreuz legen

  - nedáme sa ľahko premôcť

• wir lebten

  - žili sme

• wir legen

  - stanovíme

• wir legen

  - kladieme

• wir legen Akzent

  - zdôrazňujeme

• wir lesen

  - čítame

• wir lesen vor

  - predčítame

• wir lieben

  - máme radi

• wir liefen kreuz und quer

  - behali sme krížom-krážom

• wir liefern könnten

  - by sme mohli dodať

• wir liefern sollen

  - máme dodať

• wir liehen

  - požičali sme

• wir ließen ihn schalten und walten

  - nechali sme ho robiť, čo sa mu zachcelo

• wir ließen ihn schalten und walten

  - nebránili sme mu v ničom

• wir ließen uns

  - nechali sme sa

• wir ließen uns auf dem Gras nieder

  - sadli sme si do trávy

• wir ließen uns auf dem Gras nieder

  - posadili sme sa do trávy

• wir ließen uns um fünf Uhr wecken

  - dali sme sa zobudiť o piatej

• wir ließen uns um fünf wecken

  - nechali sme sa zobudiť o piatej

• wir löschen

  - zmažeme

• wir machen

  - urobíme

• wir machen

  - robíme

• wir machen Schicht

  - urobíme fajront

• wir machen Schicht

  - skončíme

• wir machen Schluss

  - ukončíme

• wir machen Schluss

  - skončíme

• wir machen auf

  - otvoríme

• wir machen den Schluss

  - skončíme

• wir machten

  - urobili sme

• wir machten

  - my sme urobili

• wir machten uns an die Arbeit

  - pustili sme sa do práce

• wir machten uns an die Arbeit

  - dali sme sa do práce

• wir machten uns an e Arbeit

  - pustili sme sa do práce

• wir machten uns an e Arbeit

  - dali sme sa do práce

• wir meinen

  - domnievame sa

• wir meinen

  - myslíme si

• wir meinen

  - my si myslíme

• wir meinten

  - mysleli sme si

• wir mit der Ätztechnik

  - my s leptacou technikou

• wir mitgenommen

  - vzali sme so sebou

• wir mitgeteilt haben

  - sme oznámili