Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• das Walzen mit Grat

  - valcovanie s výronkom

• das Walzen mit Längszug

  - valcovanie s ťahom medzi stolicami

• das Walzen mit Zug zwischen den Gerüsten

  - valcovanie s ťahom medzi stolicami

• das Walzen von Metallpulver

  - valcovanie kovového prášku

• das Walzen von Sinterstangen

  - valcovanie slinutých tyčí

• die Walzen-Ausbauvorrichtung

  - zariadenie na vybudovanie valcov

• die Walzen-Ausfahrvorrichtung

  - výjazdné zariadenie na vybudovanie valcov

• das Walzen-Stirnfräsen

  - frézovanie čelnou valcovou frézou

• der Walzenabsprenger

  - opukávač valcov

• der Walzenabstand

  - medzera medzi valcami

• die Walzenabwelkmaschine

  - valcová žmýkačka

• der Walzenanlasser

  - valcový spúšťač

• die Walzenanordnung

  - usporiadanie valcov

• die Walzenanspitzmaschine

  - valčekový hrotovací stroj

• die Walzenanstellung

  - nastavovanie valcov

• die Walzenanstellung

  - nastavenie valcov

• der Walzenantrieb

  - pohon valca kladkami

• der Walzenaufgeber

  - valcový podávač

• die Walzenaufkupferungsanlage

  - zariadenie na vedenie valcov

• der Walzenauftrag

  - nanášanie valcov

• die Walzenauftragmaschine

  - valcová nanášačka

• die Walzenausreckmaschine

  - valcová vyrážkačka

• die Walzenauswerfvorrichtung

  - valcové vyhadzovacie zariadenie

• der Walzenbahnstufenschalter

  - radič s valcovou dráhou

• der Walzenbahntrockner

  - valčeková sušiareň

• der Walzenballen

  - telo valca

• die Walzenballenlänge

  - dĺžka tela valca

• die Walzenballigkeit

  - bombírovanie

• die Walzenballigkeit

  - vypuklosť tela valca

• die Walzenballigkeit

  - konvexnosť tela valca

• die Walzenbekleidung

  - poťah valca

• die Walzenbelastung

  - zaťažovanie valcov

• die Walzenbelastung

  - zaťaženie valca

• die Walzenbelastung

  - pritlačovanie valcov

• die Walzenbelastung

  - prítlak valca

• der Walzenbelüfter

  - aeračný valec

• der Walzenbeschichter

  - valcový nanášací stroj

• die Walzenbeschichtung

  - valčekovanie

• die Walzenbeschichtung

  - nanášanie valčekom

• der Walzenbeschlag

  - poťah valcov

• der Walzenbezug

  - poťah valca

• der Walzenbock

  - valcová stolica

• die Walzenbombage

  - zakrivenie valca

• die Walzenbombage

  - vydutosť valca

• die Walzenbombierung

  - zakrivenie valca

• die Walzenbombierung

  - vydutie valca

• die Walzenbombierung

  - bombírovanie valca

• der Walzenbrecher

  - valcový drvič

• der Walzenbreithalter

  - valčeková rozpinka

• die Walzenbrennmaschine

  - vypaľovacia valcovačka

• der Walzenbruch

  - lom valca

• die Walzenbügelmaschine

  - valcový žehliaci stroj

• die Walzendrehbank

  - sústruh na valce

• das Walzendrehen

  - sústruženie valcov

• die Walzendreherei

  - sústružňa valcov

• der Walzendrehkopf

  - koliesko valca

• der Walzendrehkopf

  - valcová otočná hlava

• die Walzendrehmaschine

  - sústruh na valce

• die Walzendrehtemperatur

  - dovalcovacia teplota

• die Walzendrehungsrichtung

  - zmysel otáčania valcov

• der Walzendruck

  - valcová tlač

• der Walzendruck

  - prítlak valcov

• der Walzendrucker

  - valcová tlačiareň

• der Walzendrucker

  - bubnová tlačiareň

• die Walzendruckmaschine

  - valcový tlačiarenský stroj

• die Walzendtemperatur

  - dovalcovacia teplota

• die Walzendurchbiegung

  - priehyb valcov

• die Walzendurchbietung

  - priehyb valcov

• der Walzendurchgang

  - priechod valcovacou medzerou

• der Walzendurchmesser

  - priemer valca

• der Walzeneffekt

  - valcovací účinok

• der Walzeneingriff

  - uchytenie valcami

• der Walzeneingriff

  - záber valcov

• die Walzeneinstellung

  - nastavenie valcov

• die Walzeneinstellung

  - nastavenie medzery medzi valcami

• die Walzenentfleischmaschine

  - valcová miazdrička

• die Walzenenthaarmaschine

  - valcová odchlpovačka

• die Walzenentkörnungsmaschine

  - valcový odzrňovací stroj

• der Walzenfahrschalter

  - valcový kontrolér

• die Walzenfalzmaschine

  - valcová postruhovačka

• der Walzenfeder

  - valcová pružina

• die Walzenfestigkeit

  - pevnosť na rotačný tlak

• die Walzenfestigkeit

  - pevnosť na valivý tlak

• die Walzenfläche

  - plocha valca

• die Walzenform

  - forma valca

• die Walzenfriktion

  - sklz valcov

• das Walzenfräsen

  - frézovanie valcovou frézou

• der Walzenfräser

  - valcová fréza (nástrčná)

• der Walzenfräser mit eigesetzten Messern

  - valcová fréza s osadenými zubmi

• die Walzenführungspaltte

  - vodiaca doska valca

• die Walzenführungswelle

  - vodiaci hriadeľ valca

• das Walzengatter

  - rámová píla hnaná valcami

• das Walzengelenk

  - valcovitý kĺb

• das Walzengerüst

  - stojan valcovacej stolice

• die Walzengeschwindigkeit

  - rýchlosť otáčania valcov

• die Walzengestalt

  - tvar valca

• die Walzengießerei

  - zlieváreň valcov

• das Walzenglas

  - surové liate sklo

• die Walzenglättmaschine

  - valcová omykovačka

• die Walzengravierung

  - gravírovanie valcov

• die Walzengravur

  - rytie tlačových valcov

• der Walzenguss

  - liatina na valce

• der Walzenguss

  - odlievanie valcov

• die Walzenhackmaschine

  - valcová sekačka

• der Walzenhalbmesser

  - polomer valca

• der Walzenhub

  - zdvih valca

• der Walzenkalander

  - valcový kalander

• das Walzenkaliber

  - vnútorný priemer valcov

• das Walzenkalibrieren

  - kalibrovanie valcov

• die Walzenkalibrierung

  - kalibrácia valcov

• der Walzenkammerzerfaserer

  - česací rozvlákňovací valec

• die Walzenkarde

  - valcový mykací stroj

• der Walzenkarren

  - váľací vozík

• der Walzenkasten

  - teleso valca

• der Walzenkessel

  - bubnový kotol

• der Walzenkneter

  - valcový hnetač

• der Walzenkopf

  - hlavica rozpájacieho valca

• der Walzenkranz

  - valcový veniec

• die Walzenkrempel

  - valcový mykací stroj

• die Walzenkühlung

  - chladenie valcov