Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• Wallenstein

  - Valenštajn (literárna postava)

• die Wallenstein- Trilogie

  - trilógia o Wallensteinovi

• der Waller

  - pútnik (zast.)

• der Waller

  - vandrovník (básn.)

• die Waller-Degeneration

  - Wallerova degenerácia

• der Wallfahrer

  - pútnik

• die Wallfahrt

  - púť

• die Wallfahrtsfrömmigkeit

  - púťová pobožnosť

• der Wallfahrtsort

  - pútnické miesto

• die Wallfahrtsstätte

  - miesto pútnikov

• die Wallfahrtsstätte

  - pútnické miesto

• der Wallgraben

  - hradná priekopa

• der Wallholz

  - váľok

• der Wallholz

  - doska na váľanie skla

• der Wallklotz

  - tabulárske jamky

• die Wallnuss

  - vlašský orech

• der Wallnusskamm

  - orechový hrebeň

• der Wallnußkamm

  - orechový hrebeň

• der Wallone

  - Valón

• das Wallonisch

  - valónčina

• das Wallonisch

  - valónsky jazyk

• die Wallschiene

  - odierka

• die Wallschiene

  - nárazník

• der Wallstock

  - tabulárska palica

• die Wallung

  - vrenie

• die Wallung

  - var

• die Wallung

  - nával krvi do hlavy (počas klimaktéria)

• der Walm

  - valba

• der Walm

  - vír (kraj.)

• der Walm

  - krútňava (kraj.)

• das Walmdach

  - valbová strecha

• die Walmgaupe

  - vikier s vaľbovou strieškou

• das Walmgewölbe

  - kláštorná klenba

• der Walmgrat

  - strešné nárožie

• die Walmpfette

  - vaľbová väznica

• der Walmschifter

  - námetná krokva

• die Walnuss

  - vlašský orech

• der Walnussbaum

  - vlašský orech (strom)

• das Walnussöl

  - olej z vlašských orechov

• das Walnussöl

  - orechový olej

• das Walnußöl

  - orechový olej

• die Walnüsse

  - vlašské orechy

• die Walpurgisnacht

  - Valpurgina noc

• der Walrat

  - vorvanina

• der Walrat

  - spermacet (odb.)

• der Walrat

  - vorvaňovina (odb.)

• das Walross

  - mrož

• die Walrösse

  - mrože

• der Walschutz

  - ochrana veľrýb

• die Walstatt

  - zápasisko

• die Walstatt

  - bojisko

• Walt Disney

  - Walt Disney (meno)

• das Walten

  - vláda

• das Walten

  - správa

• das Walten

  - spravovanie

• Walter

  - Walter

• Walters Art Museum

  - Waltersovo umelecké múzeum

• das Walters-Art-Museum

  - Walters-Artovo múzeum

• die Walterschaltung

  - Waltrove zapojenie

• die Waltiere

  - veľryby

• der Waltran

  - veľrybí tuk

• Walz (~)

  - valcovaný

• Walz-

  - valcovaný

• das Walzabmaß

  - valcovacia výchyľka

• der Walzabschnitt

  - úsek valca

• der Walzabschnitt

  - časť valca

• der Walzabschnitt

  - diel valca

• die Walzader

  - valcovacia dráha

• die Walzader

  - valcovacia žila

• die Walzanfangstemperatur

  - počiatočná teplota valcovania

• die Walzanode

  - valcovaná anóda

• die Walzarbeit

  - valcovanie

• der Walzarbeiter

  - valcovač

• der Walzarbeiter

  - valciar

• die Walzarmatur

  - valcovacia armatúra

• der Walzasphalt

  - valcovaný asfalt

• das Walzausbringen

  - výťažnosť pri valcovaní

• die Walzbahn

  - dráha valcového uzáveru

• der Walzbalken

  - tyč valca

• der Walzbalken

  - nosný trám pre vodítka

• die Walzbarkeit

  - valcovateľnosť

• der Walzbetrieb

  - valcovňa

• die Walzbewegung

  - odvaľovací pohyb

• das Walzbiegen

  - ohýbanie valcami

• das Walzblech

  - valcovaný plech

• das Walzblei

  - valcované olovo

• der Walzblock

  - predvalcovaný ingot

• die Walzbramme

  - valcovaná brama

• der Walzbrecher

  - valcový drvič

• die Walzbreite

  - valcovaná šírka

• die Walzbronze

  - valcovaný bronz

• das Walzdiagramm

  - schéma valcovania

• der Walzdraht

  - valcovaný drôt

• der Walzdruck

  - valcovací tlak

• der Walzdruckmesser

  - snímač valcovacieho tlaku

• der Walzdruckmesser

  - tlakomerná krabica

• das Walzdruckmessgerät

  - merač valcovacieho tlaku

• die Walzdruckmessung

  - meranie valcovacieho tlaku

• das Walzdrücken

  - vytláčanie medzi valcami

• die Walze

  - valec

• die Walze

  - valcovací stroj

• die Walze

  - rotačný valec

• die Walze

  - stroj na zhutňovanie zeminy

• die Walze

  - valec na zhutňovanie zeminy

• die Walze des Druckers

  - valec tlačiarne

• die Walze mit gehärtetem Kaliber

  - valec s tvrdeným kalibrom

• die Walzebene

  - valcovacia rovina

• die Walzeigenspannung

  - zvyškové napätie po valcovaní

• das Walzeisen

  - valcovaná oceľ

• das Walzen

  - valcovanie

• das Walzen

  - prevalcovanie

• das Walzen

  - valenie

• das Walzen

  - odvaľovanie (obrábanie odvaľovaním)

• das Walzen aus der Walzhitze

  - valcovanie pri valcovacej teplote

• das Walzen drei Adern

  - trojžilové valcovanie

• die Walzen im Glas

  - ryhy v skle

• das Walzen in einer Ader

  - jednožilové valcovanie

• das Walzen in einer Hitze

  - valcovanie v jednom žiari

• das Walzen in zwei Ader

  - dvojžilové valcovanie

• das Walzen in zwei Adern

  - dvojžilové valcovanie