Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• die Wiederbeschäftigung

  - nové zamestnanie

• die Wiederbesetzung

  - opätovné obsadenie (miesta)

• die Wiederbestellung

  - opätovné menovanie

• die Wiederbestätigung

  - opätovné potvrdenie

• das Wiederbeweglichkeitmachen

  - mobilizácia

• das Wiederbrechen

  - refrakturácia

• Wiedereaufnahme des Prozesses

  - znovuotvorenie súdneho procesu

• der Wiedereinbau

  - opätovné namontovanie

• der Wiedereinbau der Brücke

  - opätovné vloženie mostíka

• der Wiedereinbau des Rades

  - namontovanie kolesa

• der Wiedereinbau des Rades

  - montáž kolesa

• die Wiedereinbringung

  - vpravenie

• die Wiedereinbringung

  - repozícia (o zlomenine)

• die Wiedereinbürgerung

  - opätovné získanie štátneho občianstva

• die Wiedereinfuhr

  - spätný dovoz

• die Wiedereinfügung

  - znovuzavedenie

• die Wiedereinführung

  - obnovenie (2.p.)

• die Wiedereinführung

  - opätovné zavedenie

• die Wiedereinführung des Träges

  - obnovenie nosnej vlny

• die Wiedereingliederung

  - znovuzačlenenie

• die Wiedereinnahme

  - opätovné dobytie

• das Wiedereinpflanzen

  - reimplantácia

• die Wiedereinpflanzung

  - reimplantácia

• das Wiedereinrasten

  - opätovné zaistenie západkou

• die Wiedereinrichtung

  - vpravenie

• die Wiedereinrichtung

  - opätovné zariadenie

• die Wiedereinrichtung

  - umiestnenie do pôvodnej polohy

• die Wiedereinrichtung

  - napravenie (zlomeniny)

• die Wiedereinrichtung

  - repozícia (o zlomenine)

• die Wiedereinräumung des Besitzes

  - navrátenie vlastníctva

• der Wiedereinsatz

  - opakované použitie

• die Wiedereinschaltautomatik

  - automatika opätovného zapnutia

• das Wiedereinschalten

  - znovuzapojenie

• das Wiedereinschalten

  - nové zapojenie

• das Wiedereinschalten

  - opätovné zapnutie

• das Wiedereinschaltrelais

  - relé opätovného zapnutia

• der Wiedereinschaltschutz

  - ochrana pro opätovné zapínanie

• die Wiedereinschaltsperre

  - blokovacie zariadenie u opätovného zapínania

• die Wiedereinschaltung

  - znovuzapínanie

• der Wiedereinschaltungszyklus

  - cyklus opätovného zapínania

• die Wiedereinschaltzeit

  - doba opätovného zapnutia

• die Wiedereinschaltzeit

  - doba opakovaého zapínania

• das Wiedereinschmelzen

  - opätovné roztavenie

• die Wiedereinsetzung

  - znovudosadenie

• die Wiedereinsetzung

  - znovunastolenie

• die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

  - opätovné znovunastolenie do pôvodného stavu

• die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

  - znovunastolenie do pôvodného stavu

• der Wiedereinsetzungsantrag

  - žiadosť o navrátenie do predchádzajúceho stavu

• die Wiedereinstellung

  - znovunastavenie

• die Wiedereinstellung

  - obnovenie pôvodného stavu

• der Wiedereinstieg

  - opätovný vstup

• der Wiedereinstiegspunkt

  - bod opakovaného štartu

• der Wiedereinstiegspunkt

  - bod reštartu

• der Wiedereintritt

  - opätovné vstúpenie

• der Wiedereintritt

  - nový začiatok

• die Wiedereintrittsgeschwindigkeit

  - vstupná návratová rýchlosť (družice)

• der Wiedereintrittskorridor

  - koridor návratného vstupu

• die Wiedereintrittsmethode

  - spôsob zostupu

• die Wiedereintrittsstelle

  - bod opätovného návratu

• der Wiedereinzug

  - opätovný vstup

• die Wiederentdeckung

  - opätovné objavenie

• die Wiedererdung

  - prídavné uzemnenie

• die Wiederergreifung

  - opätovné chytenie

• die Wiedererhebung

  - opätovné zvýšenie

• das Wiedererkennbares

  - opäť poznané

• das Wiedererkennbares

  - znovu poznané

• das Wiedererkennen

  - identifikácia

• die Wiedererkennung

  - opätovné poznanie

• die Wiedererlangung

  - znovuzískanie

• die Wiedererlangung

  - znovunadobudnutie

• die Wiederernennung

  - opätovné menovanie

• die Wiedereroberung

  - opätovné dobytie

• die Wiedererrichtung

  - obnovenie

• die Wiedererrichtung

  - znovuobnovenie

• die Wiedererröffnung

  - znovuotvorenie

• die Wiedererröffnung

  - opätovné otvorenie

• die Wiedererröffnung

  - opakované otvorenie

• die Wiedererstattung

  - navrátenie

• die Wiedererstattung

  - náhrada

• die Wiedererteilung der Fahrerlasubnis

  - vrátenie vodičského oprávnenia

• die Wiedererweckung

  - znovuoživenie

• die Wiedererwärmung

  - znovuzahriatie

• die Wiedererwärmung

  - opakovaný ohrev

• der Wiedererwärmungsriß

  - trhlina z tepelnej únavy (spôsobená zmenou teploty)

• die Wiedererzeugung

  - opätovné vyrábanie

• die Wiedererzeugung

  - opätovná výroba

• die Wiedereröffnung

  - znovuotvorenie

• die Wiedereröffnung

  - opätovné otvorenie

• das Wiederfestziehen von Muttern

  - znovudotiahnutie matíc

• die Wiederforstung

  - opätovné zalesnenie

• der Wiederfund

  - opätovný nález

• die Wiedergabe

  - podanie

• die Wiedergabe

  - prednes

• die Wiedergabe

  - reprodukcia

• die Wiedergabe

  - prehrávanie

• die Wiedergabe

  - zobrazenie

• die Wiedergabe

  - navrátenie

• die Wiedergabe

  - vrátenie späť

• die Wiedergabe

  - reprodukcia (zvuku)

• Wiedergabe rückwärts

  - spätný chod

• die Wiedergabecharakteristik

  - snímacia charakteristika

• die Wiedergabedynamik

  - dynamika prednesu

• die Wiedergabeentzerrung

  - korekcia pri reprodukcii

• das Wiedergabeformat

  - formát odovzdávky

• das Wiedergabegerät

  - spätný projektor

• die Wiedergabegewinnung

  - vyhľadávanie

• die Wiedergabegewinnungsadresse

  - vyhľadávacia adresa

• die Wiedergabegüte

  - akosť prednesu

• der Wiedergabekopf

  - snímacia hlava

• der Wiedergabemaßstab

  - reprodukčéí meradlo

• die Wiedergabequalität

  - kvalita reprodukcie

• die Wiedergabequalität

  - reprodukčná kvalita

• die Wiedergabequalität

  - akosť reprodukcie

• das Wiedergabesignal

  - signál odpovede

• das Wiedergabesignal

  - signál odozvy

• das Wiedergabesignal

  - reprodukovaný signál

• die Wiedergabetechnik

  - reprodukčná technika

• der Wiedergabeteil

  - reprodukčná časť

• die Wiedergabetreue

  - presnosť reprodukcie

• die Wiedergabetreue

  - reprodukčná presnosť