Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• der Wiederaufbau

  - znovuvýstavba

• der Wiederaufbau

  - rekonštrukcia

• der Wiederaufbau

  - stavebná obnova

• der Wiederaufbau des Analogsignales

  - obnova vstupného signálu

• die Wiederaufbau-Projekte

  - projekty obnovy

• die Wiederaufbauarbeiten

  - práca na výstavbe

• die Wiederaufbauarbeiten

  - práca na obnove

• die Wiederaufbauarbeiten

  - práca na rekonštrukcii

• der Wiederaufbaufonds

  - fond obnovenia

• die Wiederaufbauhilfe

  - pomoc pri obnove

• der Wiederaufbaukredit

  - úver na obnovu

• der Wiederaufbauplan

  - plán obnovy

• die Wiederaufbaupolitik

  - politika obnovy

• das Wiederaufbauprogramm

  - program obnovenia (2.p.)

• die Wiederaufbauprojekte

  - projekty obnovy

• die Wiederaufbauteams

  - tímy na obnovu krajiny

• der Wiederaufbauwert

  - hodnota znovuobnovenia

• die Wiederaufbereitung

  - recyklácia

• die Wiederaufbereitung

  - regenerácia (jadrového paliva)

• die Wiederaufbereitung

  - nová príprava

• die Wiederaufbereitung

  - nové spracovanie

• die Wiederaufbereitungsanlage

  - závod na regeneráciu (jadrového paliva)

• das Wiederaufbrechen

  - exacerbácia

• die Wiederaufbrechung

  - návrat (choroby)

• der Wiederaufbruch

  - exacerbácia

• die Wiederauferstehung

  - znovuvzkriesenie

• das Wiederauffinden

  - vyhľadávanie

• das Wiederaufflackern

  - exacerbácia

• die Wiederauffrischung

  - znovuoživenie

• das Wiederaufführen

  - reprízovanie

• die Wiederaufführung

  - znovuuvedenie

• die Wiederaufführung

  - repríza

• die Wiederauffüllung

  - znovunaplnenie

• die Wiederauffüllung

  - opakované naplnenie

• die Wiederauffüllung der Kaution

  - doplnenie kaucie (na pôvodnú výšku)

• die Wiederauffülung

  - doplnenie (činnosť)

• das Wiederaufgreifen des Verfahrens

  - obnova konania

• die Wiederaufhebung

  - odvolanie

• die Wiederaufhebung

  - opätovné zrušenie

• das Wiederaufkohlen

  - opätovné nauhličenie

• die Wiederaufkohlungstiefe

  - hĺbka opätovného nauhličenia

• das Wiederaufleben

  - exacerbácia

• das Wiederaufleben

  - recidíva

• die Wiederaufnahme

  - obnova

• die Wiederaufnahme

  - obnovenie

• die Wiederaufnahme

  - znovuprijatie

• die Wiederaufnahme

  - znovuobnovenie (2.p.)

• die Wiederaufnahme

  - opätovné začatie

• die Wiederaufnahme

  - opätovné zaradenie

• die Wiederaufnahme der Arbeit

  - obnovenie práce

• die Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft

  - obnovenie manželského súžitia

• die Wiederaufnahme des Konkurses

  - obnovenie konkurzu

• die Wiederaufnahme des Meißels

  - opätovné upnutie noža

• die Wiederaufnahme des Verfahrens

  - obnova konania

• die Wiederaufnahme in die Staatsbürgerschaft

  - vrátenie štátneho občianstva

• der Wiederaufnahmegrund

  - dôvod obnovenia konania

• der Wiederaufnahmegrund

  - dôvod na obnovu konania

• die Wiederaufnahmeklage

  - obnovená žaloba

• der Wiederaufnahmepunkt

  - bod opakovaného štartu

• der Wiederaufnahmepunkt

  - bod reštartu

• das Wiederaufnahmeverfahren

  - obnovenie procesu

• das Wiederaufnahmeverfahren

  - obnova konania

• die Wiederaufrichtung

  - opätovné zriadenie

• die Wiederaufrüstung

  - opätovné vyzbrojenie

• der Wiederaufschwung

  - opätovný rozvoj

• die Wiederaufstellung

  - opätovné vybudovanie

• die Wiederaufstellung

  - opätovné postavenie

• das Wiederauftauen

  - rozmrazovanie

• das Wiederauftauen

  - rozmrazenie

• die Wiederauftreten des Mangels

  - opätovný výskyt vady - BGB

• das Wiederauftreten des Mangels (BGB)

  - opätovné vyskytnutie vady (OZ)

• die Wiederaufwertung

  - revalorizácia

• die Wiederauschwung

  - opätovná obnova

• die Wiederausdehnung

  - opätovné rozpätie (pľúca)

• die Wiederausfuhr

  - vývoz dovezeného tovaru

• die Wiederausfuhrbewilligung

  - povolenie k opätovnému vývozu

• das Wiederausgraben

  - exhumácia

• die Wiederausnutzung

  - opätovné použitie

• die Wiederausrenkung

  - reluxácia

• der Wiederausschlag

  - výmladok

• die Wiederbedeckungszeit

  - doba nového pokrytia

• der Wiederbefund

  - opätovný nález

• die Wiederbefähigung

  - uschopnenie

• der Wiederbeginn

  - opätovný začiatok

• das Wiederbeladen

  - nové naloženie (nákladu)

• das Wiederbeladen

  - prekládka (nákladu)

• die Wiederbeladung

  - znovunaloženie

• die Wiederbelastung

  - opakované zaťaženie

• das Wiederbeleben

  - oživenie

• die Wiederbelebung

  - kriesenie

• die Wiederbelebung

  - oživenie

• die Wiederbelebung

  - anabióza

• die Wiederbelebung

  - reanimácia

• die Wiederbelebung

  - znovuoživenie (2.p.)

• die Wiederbelebung

  - privedenie k životu

• die Wiederbelebung der Nachfrage

  - oživenie dopytu

• die Wiederbelebung der Wirtschaft

  - oživenie ekonomiky

• die Wiederbelebung durch künstliche Atmung

  - oživenie umelým dýchaním

• Wiederbelebungs

  - oživovací

• das Wiederbelebungsgerät

  - oživovací prístroj

• die Wiederbelebungsgruppe

  - oživovacia skupina

• die Wiederbelebungsgruppe

  - reanimačná skupina

• der Wiederbelebungsversuch

  - pokus o znovuoživenie

• die Wiederbelebungsversuche

  - oživovacie pokusy

• der Wiederbelebungswagen

  - úrazové vozidlo s oživovacím zariadením

• die Wiederbelegung

  - resuscitácia

• die Wiederbelegungsversuche (pl.)

  - oživovacie pokusy

• die Wiederbellebung durch künstliche Atmung

  - oživovanie umelým dýchaním

• die Wiederbelüftung

  - reaerácia

• die Wiederbereitschaftszeit

  - doba zotavenia

• die Wiederbereitschaftszeit

  - doba opätovnej pripravenosti

• die Wiederbeschaffung

  - opätovné zaobstaranie

• die Wiederbeschaffung

  - opätovné zadováženie

• die Wiederbeschaffung

  - opätovné zaopatrenie

• Wiederbeschaffungs-

  - reprodukčný

• die Wiederbeschaffungskosten

  - reprodukčná cena

• der Wiederbeschaffungspreis

  - reprodukčná obstarávacia cena

• der Wiederbeschaffungspreis

  - reprodukčná cena

• der Wiederbeschaffungswert

  - reprodukčná cena

• die Wiederbeschleunigung

  - opätovné zrýchlenie