Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• die Widerstandszunahme

  - prírastok odporu

• die Widerstandsänderung

  - zmena odporu

• das Widerstandthermometer

  - odporový teplomer

• das Widerstandverfahren

  - priebeh odporu

• das Widerstandverfahren

  - odporová metóda

• der Widerstandwärmegradmesser

  - odporový elektrický teplomer

• der Widerstoß

  - krasotinka širokolistá (botan.)

• der Widerstrahl

  - odlesk

• der Widerstrahl

  - reflex

• der Widerstrahl

  - odraz (aj pren.)

• das Widerstreben

  - odpor

• das Widerstreben

  - vzpieranie

• der Widerstreit

  - rozpor

• der Widerstreit

  - odpor

• der Widerstreit

  - protirečenie

• der Widerton

  - plotník (mach) (botan.)

• das Widertonmoos

  - plotník (mach) (botan.)

• der Widerwille

  - nevôľa

• der Widerwille

  - nechuť

• der Widerwille

  - odpor

• der Widerwille

  - hnus

• der Widerwille

  - averzia

• der Widerwille gegen (etw.)

  - nechuť k (čomu)

• der Widerwillen

  - averzia

• Widerwillen erregen

  - vzbudzovať nechuť

• Widerwillen wecken

  - vzbudiť nechuť

• die Widerwilligkeit

  - nevôľa

• die Widerwilligkeit

  - odpor

• die Widerwilligkeit

  - nechuť

• die Widerwärtigkeit

  - odpornosť

• die Widerwärtigkeit

  - protivnosť

• die Widerwärtigkeit

  - odpudivosť

• die Widerwärtigkeit

  - nepríjemnosť

• die Widerwärtigkeit

  - mrzutosť

• die Widerwärtigkeit

  - nepríjemná vec

• das Widia

  - wídia

• der Widiabohrer

  - wídiový vrták

• das Widiametall

  - wídia (tvrdý kov)

• Widmannstättensche Platte

  - Widmannstättenova ihlica

• Widmannstättensches Gefüge

  - Widmannstättenova štruktúra

• die Widmanstätten-Platten

  - Widmanstättenove ihlice

• die Widmark Alkoholbestimmung

  - Widmarkova skúška

• die Widmark-Alkoholbestimmung

  - Widmarkova skúška

• die Widmark-Alkoholbestimmung

  - Widmarkov vzorec (výpočtu obsahu alkoholu v tele)

• die Widmark-Formel

  - Widmarkov vzorec (výpočtu obsahu alkoholu v tele)

• die Widmung

  - venovanie

• die Widmung

  - dedikácia

• die Widmungsurkunde

  - venovacia listina

• die Widrigkeit

  - nepriazeň

• die Widrigkeit

  - ťažkosť

• die Widrigkeit

  - nepriaznivosť

• die Widrigkeit

  - nepríjemnosť

• die Widrigkeiten

  - ťažkosti

• die Widrigkeiten

  - problémy

• die Widrigkeiten

  - potiaže (mn.č.)

• Wie dem nun auch sei

  - nech je to akokoľvek

• Wie der Stahl gehärtet wurde

  - Ako sa kalila oceľ

• Wie ist das Wetter heute (?)

  - Aké je dnes počasie (?)

• Wie kann ich das verhindern (?)

  - Ako tomu môžem zabrániť (?)

• Wie komme ich zum Bahnhof (?)

  - Ako sa dostanem na stanicu (?)

• Wie komme ich zum Bahnhof (?)

  - ako sa dostanem ku stanici (?)

• Wie man das isst

  - Ako sa to je

• die Wie sag man es auf Deutsch?

  - ako sa to povie po nemecky?

• Wie sagt man es auf Deutsch?

  - Ako sa to povie po nemecky (?)

• der Wiebel

  - zrniar čierny

• das Wiedaufflackern

  - nové vzplanutie chorobného procesu

• die Wiede

  - húžva (juhonem.)

• der Wiedehopf

  - dudok obyčajný

• der Wiedekopf

  - dudok obyčajný

• das Wiedemann-Lenz-Syndrom

  - Wiedemannov-Lenzov syndróm

• der Wiederabdruck

  - nový odtlačok

• die Wiederabquetschung

  - opätovné odtlačenie

• die Wiederaktivierung

  - reaktivácia

• das Wiederanblasen

  - znovuzapálenie (vysokej pece)

• das Wiederanfahren

  - opätovné spustenie

• das Wiederanfahren

  - opätovné napätie

• die Wiederanlage

  - reinvestovanie

• die Wiederanlagebedingung

  - nová investičná podmienka

• Wiederanlagebedingungen (pl.)

  - nové investičné podmienky

• die Wiederanlagekosten (pl.)

  - reinvestičné náklady

• der Wiederanlagerabatt

  - rabat pri reinvestovaní

• der Wiederanlagerabatt

  - reinvestičný rabat

• die Wiederanlagerung

  - znovuusadenie

• das Wiederanlassen im Fluge

  - spúšťanie motora za letu

• der Wiederanlauf

  - reštart

• der Wiederanlauf

  - opakovaný štart

• die Wiederanlaufbedingung

  - podmienka opakovaného štartu

• der Wiederanlaufbefehl

  - inštrukcia opakovaného štartu

• die Wiederanlaufeinrichtung

  - zariadenie opakovaného štartu

• das Wiederanlaufen

  - opätovný rozbeh

• die Wiederanlauffähigkeit

  - schopnosť opakovaného štartu

• die Wiederanlauffähigkeit

  - možnosť opakovaného štartu

• das Wiederanlaufkkennzeichen

  - kritérium opakovaného štartu

• der Wiederanlaufparameter

  - parameter opakovaného štartu

• die Wiederanlaufprobleme

  - problémy pri znovuspustení

• das Wiederanlaufprogramm

  - program obnovy

• der Wiederanlaufpunkt

  - miesto opakovaného štartu

• der Wiederanlaufpunkt

  - bod opakovaného štartu

• der Wiederanlaufpunkt

  - miesto pokračovania programu

• der Wiederanlaufpunkt

  - bod pokračovania programu

• der Wiederanlaufpunkt

  - bod reštartu

• die Wiederanlaufroutine

  - program obnovenia

• der Wiederanlaufsbefehl

  - inštrukcia opakovaného štartu

• das Wiederanlaufverfahren

  - postup opakovaného štartu

• die Wiederannahme

  - opätovné prijatie

• der Wiederannahmepunkt

  - miesto pokračovania programu

• der Wiederannahmepunkt

  - bod pokračovania programu

• die Wiederannäherung

  - opätovné zblíženie

• der Wiederanruf

  - opakované volanie

• die Wiederanschaffung

  - opätovné zaobstaranie

• die Wiederanschaffung

  - opätovné kúpenie

• das Wiederanspinnen

  - opätovné zapradenie

• die Wiederansteckung

  - reinfekcia

• die Wiederanstellung

  - opätovné ustanovenie

• der Wiederanstieg

  - opätovný rast

• die Wiederaufarbeitung

  - nové spracovanie

• die Wiederaufarbeitungsanlage

  - zariadenie na znovuspracovanie

• Wiederaufbau

  - obnove

• Wiederaufbau

  - obnovu

• der Wiederaufbau

  - obnova