Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• weltbekannt geworden

  - sa stala svetoznámou

• weltbekannte

  - svetoznámy

• weltbekanntem

  - svetoznámym

• weltbekannter

  - celosvetovo známy

• weltberühmt

  - preslávený

• weltberühmt

  - chýrny

• weltberühmtem

  - svetoznámym

• weltbest

  - najlepší na svete

• weltbester Boxer

  - najlepší boxer na svete

• weltbewegend

  - svetoborný

• weltbewegend

  - epochálny

• weltbewegend

  - veľmi dôležitý

• weltbürgerlich

  - svetoobčiansky

• weltbürgerlich

  - kozmopolitický

• weltentfernt

  - nesmierne vzdialený

• weltentrückt

  - odľahlý

• weltentrückt

  - vzdialený od sveta

• weltenumspannend

  - objímajúci celý svet

• welterfahren

  - skúsený

• welterfahren

  - svetoznalý

• welterfahren

  - ošľahaný svetom

• welterfahren

  - znalý sveta

• welterschütternd

  - svetoborný

• welterschütternd

  - epochálny

• welterschütternd

  - veľmi dôležitý

• weltfern

  - vzdialený od sveta

• weltfern

  - žijúci v ústraní

• weltflüchtig

  - samotársky

• weltflüchtig

  - žijúci v ústraní

• weltfremd

  - nepoznajúci svet

• weltfremd

  - odlúčený od sveta

• weltgeschichtlich

  - svetodejinný

• weltgeschichtlich

  - historicky významný

• weltgewandt

  - spoločensky uhladený

• weltgrößt

  - najväčší na svete

• weltgrößte

  - svetovonajväčší

• weltgrößte

  - najväčší svetový (1.p.)

• weltgrößte

  - svetovo najväčšia (1.p.)

• weltgrößten

  - najväčšieho na svete

• weltgrößter

  - najväčší na svete

• das weltgrößtes Festival

  - festival najväčší na svete

• welthistorisch

  - svetodejinný

• weltklug

  - svetaskúsený

• weltklug

  - pohotový

• weltklug

  - bystrý

• weltklug

  - duchaprítomný

• weltkundig

  - svetoznalý

• weltkundig

  - svetobežný

• weltkundig

  - znalý sveta

• weltlich

  - svetský

• weltlich

  - necirkevný

• weltlich

  - laický

• weltlich

  - patriaci svetu

• weltlich gesinnt

  - svetácky

• weltläufig

  - svetoznale

• weltmarktüblich

  - obvyklý na svetovom trhu

• weltmusikalisch

  - svetovo-hudobný

• weltmusikalisch

  - svetovo-hudobne

• weltmännisch

  - spoločenský

• weltmännisch

  - zdvorilý

• weltmännisch

  - gavaliersky

• weltmännisch

  - uhladený

• weltmännschen

  - uhladeného

• weltoffen

  - otvorený

• weltoffen

  - svetaznalý

• weltpolitisch

  - svetovo-politický

• weltpolitisch

  - celosvetový politický

• weltpolitische Krise

  - celosvetová politická kríza

• die weltpolitische Lage

  - svetová politická situácia

• weltschmerzlich

  - svetobôľny

• weltstädtisch

  - veľkomestský

• weltumfassend

  - obopínajúci celý svet

• weltumspannend

  - obopínajúci svet

• weltverlassen

  - úplner opustený

• weltverloren

  - ztratený pre svet

• weltverloren

  - odlúčený od sveta

• weltweit

  - celosvetový

• weltweit

  - globálny

• weltweit

  - celosvetovo (4.p.)

• weltweit

  - po celom svete

• weltweit

  - celého sveta

• weltweit

  - z celého sveta

• weltweit

  - všade vo svete

• weltweit

  - do celého sveta

• weltweit

  - na svete

• weltweit

  - všade na svete

• weltweit

  - vo svete

• weltweit Aufsehen erregt

  - vyvolal celosvetový rozruch

• weltweit anerkannt

  - svetovo uznávaný

• weltweit führendes Unternehmen auf dem Gebiet

  - popredná svetová spoločnosť v oblasti (čoho)

• weltweit gehandelten

  - celosvetovo obchodovaný

• weltweit gesucht

  - celosvetovo hľadaný

• weltweit gesuchte

  - celosvetovo hľadaná

• weltweit verbreiteten

  - celosvetovo rozšírený

• weltweite

  - celosvetová

• weltweite

  - celosvetovú (4. p.)

• weltweite

  - celosvetovú

• die weltweite Datenübertragung

  - medzinárodný prenos údajov

• die weltweite Konjunktur

  - celosvetová konjunktúra

• die weltweite Konjunktur

  - svetová konjunktúra

• weltweiten

  - celosvetových (2. p.mn.č.)

• weltweiten

  - celosvetového (4. p.)

• weltweiten

  - svetovej

• weltweitene

  - celosvetové

• weltweiter

  - celosvetový

• weltweiter

  - celosvetovej (2. p.)

• weltweiter

  - svetovej

• weltweites

  - celosvetové

• weltweites

  - celosvetového (2. p.)

• das weltweites Handelsabkommen

  - celosvetová obchodná dohoda

• weltweites Netz

  - celosvetová sieť (telefónna)

• weltwirtschaftlich

  - svetovo-hospodársky

• wem

  - komu

• wem antwortest du

  - komu odpovedáš

• wem auch immer

  - hocikomu

• wem haben Sie das Paket gesandt

  - komu ste poslali ten balík

• wen

  - koho

• wen

  - Wen (meno)

• wen auch immer

  - hocikoho

• wen es weiter nichts ist

  - keď to nie je nič horšieho