Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• weiträumig

  - priestranný

• weiträumig

  - široko

• weiträumig

  - rozsiahly

• weiträumige Anlage

  - rozľahlé zariadenie

• weitschweifig

  - zbytočne obšírny

• weitschweifig

  - zbytočne rozvláčny

• weitschweifiger Code

  - redundantný kód

• weitschweifiger Code

  - nadbytočný kód

• weitsichtig

  - ďalekozraký

• weitsichtig

  - hypermetropický

• weitsichtiges Auge

  - ďalekozraké oko

• weitspurig

  - širokorozchodný

• die weitstrahlende Leuchte

  - svietidlo svietiace naširoko

• weittragend

  - ďalekonosný

• weittragende Artillerie

  - ďalekonosné delostrelectvo

• weitverbreitet

  - veľmi rozšírený

• weitvermieten

  - dať do prenájmu

• weitverzweigt

  - rozkonárený

• weitverzweigt

  - naširoko rozvetvený

• weitwinkliges

  - širokouhlé

• weizengelbes

  - pšeničná žltá

• weiß

  - biele

• weiß

  - biely

• weiß

  - vie

• weiß

  - viem

• weiß

  - biela

• weiß Gott

  - bohvie

• weiß Gott was alles

  - kdesi čosi

• weiß Gott, wer wei

  - bohvie

• weiß Gott, wer weiss

  - Boh vie, kto vie

• weiß anstreichen

  - natrieť na bielo

• weiß blühend

  - kvitnúci nabielo

• weiß blühend

  - kvitnúc do biela

• weiß das jemand

  - vie to niekto

• weiß der Bock, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to udialo

• weiß der Geier, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to stalo

• weiß der Henker, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to stalo

• weiß der Himmel!

  - Boh vie

• weiß der Kuckuck, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to stalo

• weiß der Teufel, wie das zugegangen ist

  - čert vie, ako sa to udialo

• weiß du nicht

  - nevieš

• weiß erstarrendes Roheisen

  - biele tuhnúce surové železo

• weiß gefesselt

  - s bielou sponkou

• weiß ich nichts mehr von ihm

  - už o ňom nič neviem

• weiß machen

  - nabieliť

• weiß machen

  - bieliť

• weiß machen

  - vybieliť

• weiß machen

  - obieliť

• weiß mit dem Gerät umzugehen

  - vie s prístrojom zaobchádzať

• weiß nicht

  - neviem

• weiß nicht

  - nevie

• weiß niemand ganz genau

  - nikto nevie úplne presne

• weiß scheinen

  - belieť sa

• weiß schimmern

  - belieť sa

• weiß tünchen

  - natrieť na bielo

• weiß voraus

  - viem napred

• weiß voraus

  - predvídam

• weiß voraus

  - vie vopred

• weiß voraus

  - predvída

• weiß werden

  - zbelieť

• weiß werden

  - zblednúť

• weiß werden

  - ošedivieť

• weiß werden

  - belieť

• weiß wie Alabaster

  - biely ako alabaster

• weiß wie Alabaster sein

  - byť ako alabaster

• weiß wie Kreide

  - bledý ako krieda

• weiß wie Kreide sein

  - byť bledý ako krieda

• weiß wie Käse sein

  - byť ako syr

• weiß wie Marmor sein

  - byť biely ako mramor

• weiß wie Marmor sein

  - mať čelo ako z mramoru

• weiß wie Marmor sein

  - mať čelo ako vytesané z mramoru

• weiß wie Marmor sein

  - mať tvár ako z mramoru

• weiß wie Marmor sein

  - byť nehybný

• weiß wie Schnee

  - biely ako sneh

• weiß wie Wachs sein

  - byť biely ako krieda

• weiß wie Wachs sein

  - byť bledý ako stena

• weiß wie Wachs werden

  - byť ako z vosku

• weiß wie Wachs werden

  - byť bledý ako vosk

• weiß wie die Wand

  - biely ako stena

• weiß wie die Wand sein

  - byť bledý ako stena

• weiß wie die Wand sein

  - byť biely ako stena

• weiß wie die Wand sein

  - byť ako šteňa

• weiß wie die Wand werden

  - byť poblednutý ako stena

• weiß wie eine Lilie

  - biely ako krieda

• weiß wie eine Lilie

  - biely ako stena

• weiß wie eine Lilie

  - bledý ako ľaľija

• weiß wie schneeweiß

  - biely ako sneh

• weiß-blauen

  - bielomodrého (4.p.)

• weißblau

  - bielo-modrý

• weißblau

  - bielo-modrá

• weißblond

  - bledoplavý

• weißblond

  - jasnoplavý

• weißblütig

  - bielokvetý

• weißblütig

  - leukemický

• weißbrennender Ton

  - íl na vypaľovanie dobiela

• weißbrüchig

  - s bielym lomom

• weißbärtig

  - bielobradý

• die weiße Augenhaut

  - beľmo (v oku)

• weiße Blutkörperchen

  - biele krvinky

• die weiße Farbe

  - biela farba

• weiße Hirnsubstanz

  - biela mozgová hmota

• weiße Holzpappe

  - biela lepenka

• weiße Kleiderkammer

  - oddelenie šatne pre čisté odevy

• die weiße Kohle

  - biele uhlie

• die weiße Kohle

  - hydroenergia

• weiße Kreide

  - biela krieda

• die weiße Kükenruhr

  - biela úplavica kureniec

• weiße Linie

  - biela čiara

• weiße Mäuse sehen

  - vidieť biele myši

• die weiße Pappel

  - topoľ biely

• die weiße Pappelweide

  - topoľ biely

• weiße Pocken

  - alastrim

• die weiße Rasse

  - biela rasa

• die weiße Ruhr

  - hnačka kureniec

• weiße Rübe

  - biela repa

• weiße Schlacke

  - biela troska

• die weiße Seerose

  - lekno biele

• weiße Stelle

  - belosť

• weiße Substanz

  - biela hmota

• weiße Tauben

  - biele holuby