Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• weit früher

  - dávno predtým

• weit gefehlt

  - veľký omyl

• weit gehen

  - zájsť ďaleko

• weit gehend

  - zoširoka

• weit gehend

  - idúc ďaleko

• weit gehend

  - zachádzajúc priďaleko

• weit gehende

  - ďalekosiahly

• weit gehende

  - rozsiahly

• weit gehenden

  - ďalekosiahle

• weit geht

  - ďaleko zájde

• weit gereist

  - ďaleko cestujúc

• der weit gereister Mensch

  - scestovaný človek

• weit größer

  - oveľa väčší

• weit hast du es gebracht

  - to si to dotiahol ďaleko

• weit hast du es gebracht

  - ty si toho dosiahol

• weit herausragen

  - byť ďaleko vyložený

• weit herum

  - široko dookola

• weit mehr als

  - oveľa viac ako (4.p.)

• weit merkwürdiger

  - oveľa pozoruhodnejší

• weit reichend

  - ďalekosiahly

• weit reichend

  - rozsiahly

• weit sehen

  - vidieť ďaleko

• weit tiefer

  - oveľa hlbšie

• weit toleriert

  - široko tolerovaný

• weit tragend

  - ďalekonosný

• weit tragend

  - ďalekosiahly

• weit tragend

  - významný

• weit und breit

  - široko ďaleko

• weit und breit bekannt

  - známí z videnia

• weit und breit keine Spur

  - široko-ďaleko žiadna stopa

• weit verbreitet

  - veľmi rozšírený

• weit verfehlt

  - veľká chyba

• weit verfehlt

  - veľký omyl

• weit verzweigt

  - veľmi rozvetvený

• weit vom Schuss

  - mimo dostrel

• weit vom Schuss sein

  - byť mimo dostrel

• weit vom Schuß sein

  - byť mimo dostrel

• weit vom Ziel ist gut vor dem Schuß

  - dobre je byť ďaleko od cieľa, keď sa strieľa

• weit von

  - ďaleko od

• weit von Prag

  - ďaleko od Prahy

• weit von Schuss

  - mimo rany

• weit von uns

  - ďaleko od nás

• weit vorstehen

  - vyčnievať daleko dopredu

• weit über

  - ďaleko vyšší

• weit über (...) liegen

  - byť výrazne vyšší než (...)

• weit über (...) liegen

  - výrazne presahovať

• weit über dem Grenzwert

  - vysoko nad medznou hodnotou

• weit überdurchschnittlich

  - vysoko nadpriemerný

• weitab

  - zďaleka

• weitab

  - vzdialený

• weitab

  - ďaleko

• weitab liegen

  - byť ďaleko vzdialený

• weitab liegen

  - ležať ďaleko

• weitaus

  - omnoho

• weitaus

  - ďaleko

• weitaus lukrativer

  - oveľa lukratívnejší

• weitaus mehr

  - oveľa viac

• weitausgelegt

  - široko rozložené parožie

• weitbauchige Haut

  - rozbehnutá koža

• weitblickend

  - prezieravý

• weitblickend

  - predvídavý

• weite

  - širokú

• weite

  - vzdialené

• weite

  - široké

• weite

  - rozľahlé

• weite

  - rozsiahlu

• weite Bohrung

  - široká diera

• weite Ferne

  - veľká diaľka

• weite Fertigungstoleranz

  - široká výrobná tolerancia

• weite Fuge

  - široká medzera

• das weite Meer

  - široké more

• weite Nut

  - rozšírená drážka

• weite Stellung

  - široký postoj

• weite Teile

  - veľké časti

• weite Toleranz

  - široká tolerancia

• die weite Umgebung

  - široké okolie

• weitem

  - rozsiahlému

• weiten

  - šíriť

• weiten

  - rozšíriť

• weiten

  - roztiahnuť (do šírky)

• weiten

  - šíriť (zväčšovať sa)

• weiten

  - rozľahlými

• weiten

  - rozsiahlych

• weiten aus

  - rozšírime

• weiten sich

  - šíriť sa

• weiten sich

  - rozšíriť sa

• weiten sich aus

  - rozširujú sa

• weiter

  - ďalej

• weiter

  - širší

• weiter

  - ďalší

• weiter

  - ďaleký

• weiter

  - vzdialenejší

• weiter

  - naďalej

• weiter

  - širšie

• weiter

  - rozsiahlej

• weiter Bogen

  - široký oblúk

• weiter Laufsitz

  - volne otočné uloženie

• der weiter Schneidspalt

  - široká rezná špára

• weiter Schritt

  - široký krok

• weiter als Käufer genannt

  - ďalej ako kupujúci

• weiter als Verkäufer genannt

  - ďalej ako predávajúci

• weiter andauern

  - trvať naďalej

• weiter bestehen

  - trvať naďalej

• weiter fassen

  - chápať v širšom zmysle

• weiter gehend

  - idúci ďalej

• weiter gehend

  - idúc ďalej

• weiter geht es wirklich nicht

  - takto to už ďalej nepôjde

• weiter geht es wirklich nicht

  - to už presahuje všetky medze

• weiter im Text

  - len ďalej

• weiter im Text

  - pokračuj

• weiter im Text

  - len tak ďalej

• weiter kurz (...) genannt

  - ďalej len ... (osoba, inštitúcia v texte zmluvy)

• weiter machen

  - rozšíriť

• weiter machen werde

  - bude ďalej pokračovať

• weiter nichts

  - ďalej už nič

• weiter nichts (?)

  - ďalej nič (?)

• weiter nichts (?)

  - nič viac (?)

• weiter nichts (?)

  - už nič (?)

• weiter nichts (?)

  - viac nič (?)

• weiter nichts?

  - čo ešte?