Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• Werkstück freigängig

  - uvoľniť kus

• das Werkstück hinunterklopfen

  - sklepávať obrobok nadol

• das Werkstück hinunterklopfen

  - sklepávať obrobok dolu paličkou

• das Werkstück in den Schnitt hineinziehen

  - vtahovať obrobok do rezu

• das Werkstück in den Schnitt hineinziehen

  - vťahovať obrobok do rezu pri frézovaní

• Werkstück lösen

  - uvoľniť kus

• das Werkstück umspannen

  - prepnúť obrobok

• Werkstück verderben

  - skaziť obrobok

• Werkstück verderben

  - zničiť obrobok

• Werkstück vermessen

  - premeriavať obrobok

• das Werkstück vom Tisch abheben

  - zdvíhať obrobok od stola

• das Werkstück zwischen Spitzen nehmen

  - upnúť obrobok medzi hroty

• der Werkstück-Aufspanntisch

  - upínací stôl pre obrobok

• die Werkstückabmessungen

  - rozmery obrobku (mn.č.)

• die Werkstückanordnung

  - usporiadanie obrobkov

• die Werkstückauflage

  - podložka pod obrobok (pri brúsení)

• die Werkstückauflage

  - pravítko (pri bezhrotovom brúsení)

• die Werkstückaufnahme

  - umiestnenie obrobku

• die Werkstückaufnahme

  - uloženie obrobku

• die Werkstückaufnahme

  - upnutie obrobku

• die Werkstückaufnahme

  - upínacie zariadenie

• die Werkstückaufnahme

  - upínací prípravok

• die Werkstückaufnahmevorrichtung

  - upínací prípravok pre obrobok

• die Werkstückaufspannung

  - upnutie obrobku

• die Werkstückbeschickungseinrichtung

  - zariadenie na podávanie obrobkov

• der Werkstückblindwiderstand

  - reaktancia vsádzky

• die Werkstückbohrung

  - vŕtanie do obrobku

• die Werkstückbohrung

  - diera v obrobku

• die Werkstückdurchaufzeit

  - priebežný čas obrobku

• der Werkstückdurchlauf

  - priechod obrobkov

• die Werkstücke automatisch ordnen

  - rovnať súčasti automaticky

• die Werkstücke automatisch ordnen

  - usporiadať súčasti automaticky

• die Werkstücke gegenseitig anpressen

  - pritlačiť obrobky ku sebe

• Werkstücke handhaben

  - manipulovať s obrobkami

• die Werkstückform

  - tvar obrobku

• die Werkstückgenauigkeit

  - presnosť obrobku

• die Werkstückgestaltung

  - tvorba obrobku

• die Werkstückgestaltung

  - tvarovanie obrobku

• die Werkstückgüte

  - akosť obrobku

• die Werkstückhandhabung

  - manipulovanie s obrobkami

• die Werkstücklage

  - poloha obrobkov

• die Werkstücklagerung

  - uloženie obrobku

• die Werkstücklagerung

  - skladovanie obrobku

• die Werkstückmasse

  - hmotnosť obrobku

• der Werkstückmaß

  - rozmer súčiastky

• die Werkstückmesssteuerung

  - meranie počas prevádzky

• die Werkstückoberfläche

  - povrch obrobku

• die Werkstückpalette

  - paleta s kusmi

• die Werkstückpositionierung

  - polohovanie obrobku

• das Werkstückprogramm

  - program výroby kusov

• das Werkstückprogramm

  - program obrobkov

• der Werkstückpuffer

  - vyrovnávací zásobník obrobkov

• der Werkstückschlitten

  - posuvný stôl

• die Werkstückschwenkeinrichtung

  - polohovadlo pre obrobok

• der Werkstückspanner

  - upínacie zariadenie pre obrobok

• der Werkstückspanner

  - upínač obrobku

• die Werkstückspannung

  - upnutie obrobku

• die Werkstückspannvorichtung

  - upínací prípravok na obrobok

• die Werkstückspannvorichtung

  - upínač obrobku

• der Werkstückspeicher

  - zásobník na obrobky

• die Werkstückspindel

  - pracovné vreteno (napr. brúsky)

• der Werkstückspindelstock

  - pracovný vreteník

• der Werkstückspindelstock

  - unášací vreteník

• der Werkstückspindelstock

  - vreteník na upnutie obrobku

• der Werkstücktisch

  - pracovný stôl na obrobky

• der Werkstücktisch

  - stôl na upnutie obrobku

• das Werkstücktransportsystem

  - systém dopravy obrobkov

• das Werkstücktransportsystem

  - manipulačný systém

• der Werkstücktransportweg

  - prepravná trasa obrobku

• der Werkstückträger

  - nosič obrobkov

• die Werkstückumdrehung

  - otáčenie obrobku

• die Werkstückumdrehung

  - pretočenie obrobku

• die Werkstückumfangsgeschwindigkeit

  - odvodová rýchlosť obrobku

• der Werkstückvorschub

  - posun obrobku

• der Werkstückwechsel

  - výmena obrobku

• die Werkstückwechseleinrichtung

  - zariadenie na automatickú výmenu obrobkov

• die Werkstückwechselzeit

  - čas výmeny obrobku

• der Werkstückwiderstand

  - odpor vsádzky

• die Werkstückzeichnung

  - výkres s obrobkom

• die Werkstückzubringeeinrichtung

  - zariadenie na podávanie obrobkov

• die Werkstückzuführung

  - podávanie obrobkov

• der Werksunfall

  - úraz na dielni

• der Werksurlaub

  - závodná dovolenka

• der Werksverkehr

  - podniková doprava

• der Werksverkehr

  - podniková preprava

• die Werkswohnung

  - podnikový byt

• die Werkswohnung

  - služobný byt

• die Werkszeitschrift

  - podnikový časopis

• die Werkszeitung

  - podnikové noviny

• der Werktag

  - pracovný deň

• der Werktag

  - všedný deň

• die Werktagsarbeit

  - každodenná práca

• die Werktagskleidung

  - všedné šaty

• der Werkteil

  - prevádzka

• der Werktisch

  - pracovný stôl

• das Werktor

  - brána podniku

• die Werktreue

  - správne pochopenie skladby

• der Werktätige

  - pracujúci

• die Werktätige

  - pracujúca

• die Werktätigen

  - robotníci

• die Werktätigkeit

  - pravidelná práca

• die Werktätigkeit

  - práca v povolaní

• die Werktätigkeit

  - výkon povolania

• der Werkumfang

  - rozsah diela

• der Werkunternehmer

  - zhotoviteľ

• der Werkunterricht

  - dielenské vyučovanie

• der Werkunterricht

  - pracovné vyučovanie

• der Werkverkehr

  - vnútropodniková doprava

• der Werkvertrag

  - zmluva o dielo

• der Werkvertrag

  - pracovná zmluva

• der Werkvertrag

  - zmluva o diele

• Werkvertrages

  - pracovnej zmluvy (2. p.)

• Werkvertrages

  - zmluvy o diele (2. p.)

• die Werkvertragsbestimmungen (pl.)

  - ustanovenie (pl.) o zmluve o dielo

• das Werkvertragsrecht

  - právo upravujúce zmluvu o dielo

• die Werkverwendung

  - využitie diela

• die Werkwohnung

  - podnikový byt

• die Werkwohnung

  - zamestnanecký byt

• die Werkzeichnung

  - dielenský výkres

• die Werkzeitung

  - závodné noviny