Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• die Werkstoffabmessung

  - rozmer materiálu

• die Werkstoffabnahme

  - úber materiálu (pri obrábaní)

• die Werkstoffabnahme

  - uberanie materiálu (pri obrábaní)

• die Werkstoffabnahme beim Schleifen

  - uberanie materiálu pri brúsení

• der Werkstoffabtrag

  - úber materiálu (pri nekonvenčných spôsoboch obrábania)

• der Werkstoffabtrag je Schneide

  - úber materiálu na zub

• die Werkstoffabtragung

  - odobratie materiálu

• die Werkstoffalterung

  - starnutie materiálu

• die Werkstoffanhäufung

  - nahromadenie materiálu

• die Werkstoffart

  - druh materiálu

• die Werkstoffausnutzung

  - využitie materiálu

• die Werkstoffauswahl

  - výber materiálu

• die Werkstoffbearbeitung

  - obrábanie materiálu

• die Werkstoffbearbeitung

  - spracovanie materiálu

• die Werkstoffbearbeitung mittels Ultraschall

  - obrábanie materiálu ultrazvukom

• der Werkstoffbedarf

  - potreba materiálu

• der Werkstoffbestand

  - stav materiálových zásob

• die Werkstoffbetragung

  - únava materiálu

• die Werkstoffbezeichnung

  - označenie materiálu

• der Werkstoffdurchlass

  - priechod materiálu

• der Werkstoffdurchlass

  - priechod materiálu (vretenom)

• der Werkstoffdurchlaß

  - priechod materiálu (vretenom)

• der Werkstoffdämpfer

  - hysterézny tlmič

• Werkstoffe spanend formen

  - obrábať materiály rezaním

• die Werkstoffe spannend formen

  - obrábať materiály rezaním

• der Werkstoffeinsatz

  - materiálový vstup

• das Werkstoffeinsatzgewicht

  - vsádzková hmotnosť materiálu (pri kovaní)

• die Werkstoffermüdung

  - únava materiálu

• der Werkstofffehler

  - chyba materiálu

• der Werkstofffluss

  - tok materiálu (pri kovaní)

• der Werkstofffluss

  - prietok materiálu (pri kovaní)

• der Werkstofffluss

  - prietok materiálu

• die Werkstoffforschung

  - výskum materiálu

• die Werkstoffgarantie

  - záruka na materiál

• die Werkstoffgüte

  - kvalita materiálu

• die Werkstoffhärtung

  - kalenie materiálu

• die Werkstoffkorrosion

  - korózia materiálu

• die Werkstoffkosten

  - materiálové náklady (mn.č.)

• der Werkstoffkreislauf

  - recyklácia

• die Werkstoffkunde

  - náuka o materiáli

• die Werkstoffkunde

  - náuka o technických materiáloch

• der Werkstoffluss

  - tok materiálu

• die Werkstoffnorm

  - materiálová norma

• die Werkstoffnummer

  - očíslovanie materiálu

• die Werkstoffoberflüche

  - povrch materiálu

• die Werkstofforschung

  - skúmanie materiálu

• die Werkstofforschung

  - výskum materiálu

• die Werkstoffpaarung

  - dvojica materiálov

• das Werkstoffpartikel auf der Spanfläche

  - častice materiálu na čele

• die Werkstoffprüfung

  - skúšanie materiálu

• die Werkstoffprüfung

  - skúška materiálu

• die Werkstoffprüfung mit Ultraschall

  - skúšanie materiálu ultrazvukom

• die Werkstoffprüfung mit Ultraschall

  - skúška materiálu ultrazvukom

• die Werkstoffprüfungsmaschine

  - stroj na testy materiálu

• die Werkstoffprüfungsmaschine

  - skúšobný stroj

• der Werkstoffschein

  - materiálový lístok

• die Werkstoffschwierigkeiten

  - materiálové ťažkosti

• die Werkstoffschwierigkeiten

  - problémy s materiálom

• die Werkstoffstange

  - tyč z materiálu

• die Werkstoffstange

  - materiálová tyčka

• die Werkstoffstange hindurchführen

  - prestrčiť tyč materiálu

• die Werkstoffstange hindurchführen

  - prestrčiť tyč materiálu dutým vretenom

• das Werkstoffteilchen

  - častica materiálu

• die Werkstofftrennung

  - delenie materiálu

• die Werkstofftrennung durch Schneiden

  - delenie materiálu rezaním

• der Werkstoffverbrauch

  - spotreba materiálu

• das Werkstoffverfahren

  - chovanie sa materiálu

• die Werkstoffvergütung

  - náhrada za materiál

• das Werkstoffverhalten

  - správanie materiálu

• der Werkstoffverlust

  - materiálová strata

• die Werkstoffverluste

  - materiálové straty (mn.č.)

• der Werkstoffverschleiß

  - opotrebovanie materiálu

• die Werkstoffverwechslung

  - zámena materiálu

• der Werkstoffvorschub

  - posunutie materiálu

• der Werkstoffvorschub

  - posun materiálu

• die Werkstoffwanderung

  - putovanie materiálu

• die Werkstoffzeichnung

  - technický výkres

• die Werkstoffzerstörung

  - porušenie materiálu

• der Werkstoffzustand

  - stav materiálu

• der Werkstoffübergang

  - prechod materiálu

• der Werkstoffübergang

  - zmena materiálu

• das Werkstor

  - brána podniku

• die Werkstore

  - brány závodu

• die Werkstraße

  - podniková komunikácia

• der Werkstudent

  - zárobkovo činný študent

• der Werkstuhl

  - ponk

• die Werkstätte

  - dielňa

• die Werkstätte

  - ateliér

• die Werkstätten

  - dielne

• die Werkstätten

  - servisy

• Werkstätten (~)

  - dielenský

• Werkstätten (~)

  - výrobný

• Werkstätten-

  - dielenský

• Werkstätten-

  - výrobný

• Werkstätten-

  - servisný

• Werkstätten-

  - dielenská

• Werkstätten-

  - výrobňa

• Werkstätten-

  - dielne

• die Werkstättenhalle

  - dielenská hala

• das Werkstück

  - obrobok

• das Werkstück

  - obrábaný predmet

• das Werkstück

  - opracovaný kameň

• das Werkstück an den Fräser anstellen

  - prisunúť obrobok k fréze

• das Werkstück an den Fräser anstellen

  - prisúvať obrobok

• das Werkstück auf Maßgenauigkeit prüfen

  - kontrolovať rozmerovú presnosť obrobku

• das Werkstück auf das Magnetfutter auflegen

  - položiť obrobok na magnetickú upínaciu dosku

• Werkstück ausformen

  - vytvarovať obrobok

• das Werkstück ausrichten

  - vyrovnať obrobok (na stroji)

• das Werkstück ausrichten

  - nastaviť obrobok (v prípravku)

• das Werkstück ausspanen

  - uvoľniť obrobok (z upnutia)

• das Werkstück ausspanen

  - odopnúť obrobok (zo stroja)

• Werkstück ausspannen

  - uvoľniť obrobok

• Werkstück ausspannen

  - odopnúť obrobok

• das Werkstück durch die Hohlspindel durchführen

  - prestrčiť obrobok dutým vretenom

• Werkstück entspannen

  - uvoľniť obrobok

• Werkstück entspannen

  - povoliť obrobok

• Werkstück entspannen

  - odopnúť kus

• Werkstück entspannen

  - povoliť kus

• das Werkstück fertigstellen

  - dohotoviť obrobok

• Werkstück freigeben

  - uvoľniť obrobok