Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• die Weiterbildungsschule

  - škola na ďalšie vzdelávanie

• das Weiterdrehen

  - vytočenie

• das Weitere

  - ďalšie

• das Weitere

  - iné

• das Weitere

  - ostatné

• das Weitere veranlassen

  - postarať sa o ďalších

• das Weitere wird sich finden

  - a ďalej sa uvidí

• die Weiterentwicklung

  - ďalšie rozvíjanie

• die Weiterentwicklung

  - ďalší rozvoj

• die Weiterentwicklung

  - ďalší vývoj

• die Weiterentwicklung

  - ďalší vývin

• die Weiterentwicklung des Baukastensystems

  - ďalší vývoj stavebnicového systému

• die Weiterfahrt

  - ďalšie cestovanie

• die Weiterfahrt

  - pokračovanie v cestovaní

• der Weiterflug

  - pokračujúci let

• das Weiterführen des Transports

  - pokračovanie v preprave

• die Weiterführung

  - rozširovanie (2.p.)

• die Weiterführung

  - šírenie (2.p.)

• die Weiterführung der Verhandlung

  - pokračovanie v rokovaní

• die Weitergabe

  - odoslanie

• die Weitergabe

  - retranslácia

• die Weitergabe

  - postúpenie (2.p.)

• die Weitergabe des Mietgegenstandes an einen Dritten

  - poskytnutie predmetu nájmu tretej osobe

• der Weitergang

  - ďalší rozvoj

• die Weitergeltung

  - ďalšia platnosť

• das Weiterkommen

  - postup (v športe)

• der Weiterleitende

  - ďalej vedúca

• die Weiterleitung

  - postúpenie

• die Weiterleitung

  - odoslanie

• die Weiterleitung der Kurse

  - prevedenie kurzov

• die Weiterlieferung

  - reextradícia

• der Weitermarsch

  - ďalšie pochodovanie

• der Weitermarsch

  - pokračovanie v pochode

• die Weiterreise

  - ďalšie cestovanie

• die Weiterreise

  - pokračovanie v cestovaní

• die Weiterreißfestigkeit

  - odolnosť proti ďalšiemu trhaniu

• Weiterruf

  - poloautomatické vyzváňanie

• das Weiterschaltkommando

  - povel na pokračovanie v spínacom postupe

• der Weiterschaltstrom

  - prúd ďalšieho stýkačového stupňa

• das Weiterschaltungszeichen

  - sprostredkovací signál

• der Weiterschlag

  - ďalší ťah (pri ťahaní)

• der Weiterschlag

  - druhý ťah (pri ťahaní)

• die Weitersendung

  - retransmisia

• die Weiterstation

  - meteorologická stanica

• die Weiterstation

  - veterná meracia stanica

• das Weiterstudium

  - pokračovanie v štúdiu

• das Weiterteufen

  - prehlbovanie

• die Weitertiefziehwerkzeug

  - viacoperačné ťažidlo

• der Weitertransport

  - ďalšia doprava

• die Weiterung

  - ťažkosť

• die Weiterung

  - nepríjemnosť

• die Weiterung

  - následok

• Weiterungen

  - ťažkosti

• Weiterungen

  - opletačky

• die Weiterverarbeitung

  - následné spracovanie

• die Weiterverarbeitung

  - ďalšie spracovanie

• die Weiterverbreitung

  - ďalšie rozširovanie

• der Weiterverfrachter

  - ďalší prepravca

• der Weiterverkauf

  - rozpredaj

• der Weiterverkauf

  - ďalší odpredaj

• die Weiterverladung

  - ďalšia prekládka

• die Weitervermietung

  - ďalší prenájom

• die Weitervermietung

  - prenechanie najatej veci do podnájmu

• der Weiterversand

  - nadväzujúca zásielka

• der Weiterversand

  - ďalšia zásielka

• die Weiterversendung

  - ďalšie zaslanie

• die Weiterversendung

  - ďalšie odoslanie

• die Weiterversicherung

  - trvanie poistky

• die Weiterversicherung

  - neprerušené poistenie

• die Weiterverweisung

  - ďalší odkaz

• die Weiterverwendung

  - ďalšie použitie

• die Weiterveräusserung

  - ďalší predaj

• die Weiterzahlung im Krankheitsfall

  - úhrada odmeny v prípade choroby

• der Weiterzug

  - ďalší ťah

• Weitfunkweilen

  - dekametrové vlny (mn.č.)

• der Weitgrifflader

  - drapákový nakladač

• das Weithalsglas

  - širokohrdlový pohár

• die Weithalskanne

  - konvica so širokým hrdlom

• der Weithalskolben

  - širokohrdlová banka

• die Weitläufigkeit

  - rozsiahlosť

• die Weitläufigkeit

  - rozľahlosť

• die Weitläufigkeit

  - priestrannosť

• die Weitläufigkeit

  - obšírnosť

• die Weitläufigkeit

  - podrobnosť

• die Weitläufigkeit

  - rozvláčnosť

• die Weitnavigation

  - diaľková navigácia

• der Weitschirmisolator

  - široký tanierový izolátor

• die Weitschweifigkeit

  - nadbytočnosť

• die Weitschweifigkeit

  - redundancia

• die Weitschweifigkeit

  - zdĺhavosť

• die Weitschweifigkeit

  - zbytočná obšírnosť

• die Weitschweifigkeit

  - zbytočná rozvláčnosť

• die Weitsicht

  - pohľad do diaľky

• die Weitsichtigkeit

  - ďalekozrakosť

• die Weitsichtigkeit

  - hypermetropia

• das Weitspannfeld

  - veľké rozpätie

• das Weitspannsystem

  - systém s veľkým rozpätím

• der Weitspringer

  - skokan do diaľky (šport.)

• der Weitsprung

  - skok do diaľky (šport.)

• der Weitstrahler

  - diaľkový svetlomet

• das Weitstrahlerset

  - súprava reflektorov ďalekosvietiacich

• der Weitstrahlregner

  - vysokotlakový postrekovač

• die Weitstreckenfunknavigation

  - navigácia na veľké vzdialenosti

• der Weitstreckenpersonenwagen

  - osobný vozeň pre diaľkové vlaky

• der Weitstreckenwagen

  - vozeň pre diaľkovú dopravu

• das Weitsuchgerät

  - vyhľadávacie zariadenie na veľké vzdialenosti

• die Weitung

  - rozšírenie

• die Weitung

  - roztiahnutie

• der Weitungsbau

  - rozšírené dobývanie

• der Weitungsbau

  - rozšírená ťažba

• der Weitverkehr

  - diaľková prevádzka

• das Weitverkehrbereich

  - oblasť diaľkovej dopravy

• der Weitverkehrbereich

  - oblasť diaľkovej prepravy

• das Weitverkehrsnetz

  - sieť diaľkovej prevádzky

• das Weitverkehrsnetz

  - diaľková sieť

• das Weitverkehrssystem

  - systém diaľkovej dopravy

• der Weitwinkel

  - širokouhlý objektív

• der Weitwinkel

  - široký uhol

• das Weitwinkel-Meßbild

  - širokouhlá snímka

• die Weitwinkelaufnahme

  - širokouhlý snímok