Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• unter Druck von zwei Atmosphären

  - pod tlakom dvoch atmosfér

• unter Eibeziehung der Einzelfreiheitsstrafen

  - so zahrnutím jednotlivých trestov odňatia slobody

• unter Eid

  - pod prísahou

• unter Eid

  - prísažne

• unter Eid aussagen

  - vypovedať pod prísahou

• unter Eigentumsvorbehalt

  - s výhradou vlastníctva

• unter Einbeziehung der Strafe

  - so zahrnutím trestu

• unter Einbeziehung der Strafe aus dem Urteil

  - so zahrnutím trestu na základe rozsudku (koho)

• unter Einbeziuhung

  - so zahrnutím (čoho)

• unter Einfluss

  - vplyvom

• unter Einhaltung

  - pri dodržaní (čoho)

• unter Einhaltung

  - pri splnení (čoho)

• unter Einhaltung der Kündigungsfrist

  - v lehote

• unter Einhaltung der Kündigungsfrist

  - pri dodržaní výpovednej lehoty

• unter Einsatz seines Lebens

  - s nasadením života

• unter Einschluss von

  - aj s

• unter Einschluss von

  - vrátane

• unter Einschluss von

  - spolu s

• unter Einschluß von

  - vrátane

• unter Einschluß von

  - spolu s

• unter Einwirkung

  - za pôsobenia (2.p.)

• unter Einwirkung

  - za účinku (2.p.)

• unter Einwirkung eines Suchtmittels

  - pod vplyvom omamného prostriedku

• unter Erledigung Ihres Rechtshilfeersuchens

  - na základe Vašej žiadosti o právnu pomoc

• unter Erwachsenen

  - medzi dospelými

• unter Exekutionsdrohung

  - pod hrozbou exekúcií

• unter FN

  - pod spisovou značkou FN (Wolf-Theiss)

• unter Festlegung

  - s uvedením

• unter Feuer geraten

  - dostať sa pod paľbu

• unter Feuer nehmen

  - začať paľbu

• unter Feuer nehmen

  - ostreľovať

• unter Forschern

  - medzi výskumníkmi

• unter Fortbestand

  - naďalej

• unter Freunden

  - medzi priateľmi

• unter Fristsetzung

  - so stanovením lehoty (...)

• unter Fuchtel stehen

  - byť šikanovaný

• unter Fuchtel stehen

  - mať vojenskú kázeň

• unter Funktionärenassistenz

  - za asistencie funkcionárov

• unter Führung

  - pod vedením (2. p.)

• unter Garantie

  - so zárukou

• unter Garantie sein

  - byť v záruke

• unter Gefrierpunkt

  - pod bodom mrazu

• unter Gemeideverwaltung

  - pod správu obcí

• unter HRB 100

  - v oddele HRB 100 (nem. OR)

• unter Handynummer

  - na mobilnom telefóne

• unter Handynummer

  - na čísle mobilného telefónu

• unter Hausarrest

  - v domácej väzbe

• unter Hilfeleistung

  - za pomoci

• unter Hinweis auf

  - s poukázaním na

• unter Hinzuziehung eines Dolmetschers

  - s pribratím tlmočníka

• unter Ihnen

  - pod Vami

• unter Ihnen

  - medzi nimi (1.p.)

• unter Kontrolle

  - pod kontrolou

• unter Kontrolle

  - pod kontrolu

• unter Kontrolle

  - byť pod kontrolou

• unter Kontrolle

  - byť pod dohľadom

• unter Kontrolle bringen

  - dostať pod kontrolu

• unter Kontrolle haben

  - mať pod kontrolou

• unter Kontrolle stehen

  - byť pod kontrolou

• unter Kontrolle stehen

  - byť pod dohľadom

• unter Kontrolle zu bringen

  - dostali pod kontrolu

• unter Last

  - pri zaťažení

• unter Last

  - so záťažou

• unter Leitung

  - pod vedením

• unter Leute

  - medzi ľudí

• unter Leute kommen

  - chodiť medzi ľuďmi

• unter Luftabschluss

  - bez prístupu vzduchu

• unter Luftzutritt

  - za prístupu vzduchu

• unter Menschen

  - medzi ľudí

• unter Menschen

  - do spoločnosti

• unter Menschen gehen

  - chodiť do společnosti

• unter Menschen gehen

  - chodiť medzi ľudí

• unter Menschen kommen

  - dostať sa medzi ľudí

• unter Menschen kommen

  - prísť medzi ľudí

• unter Mithilfe

  - za pomoci (2.p.)

• unter Mitteilung

  - oznámením

• unter Mitwirkung

  - za spolupôsobenia

• unter Mitwirkung

  - za súčinnosti

• unter Mordverdacht

  - podozriví z vraždy

• unter Mordverdacht

  - podozrivého z vraždy

• unter Münzhändlern

  - medzi priekupníkmi mincí

• unter Nachnahme schicken

  - poslať dobierkou

• unter Narkose setzen

  - narkotizovať

• unter Narkose stehen

  - byť v narkóze

• unter Neurodermitis

  - neudermitídou

• unter New Yorker Bürgern

  - medzi občanmi New Yorku

• unter Nr.

  - pod čís. (...)

• unter Nr. (...) - unter Nummer

  - pod čís. (... - pod číslom)

• unter Null

  - pod nulou

• unter Null sinken

  - klesnúť pod nulu

• unter Null sinken

  - poklesnúť pod nulu

• unter Null sinken

  - skrachovať

• unter Null sinken

  - začínať odznovu

• unter Nummer

  - pod číslom

• unter Nutzung

  - pri využití

• unter Obacht nehmen

  - dať pod dozor

• unter Obacht nehmen

  - vziať pod dohľad

• unter Obhut

  - v opatere (koho, dieťa)

• unter Pleitegeiern

  - pod platobnou neschopnosťou

• unter Polizeiaufsicht stehen

  - byť pod policajným dozorom

• unter Polizeischutz

  - pod policajnou ochranou

• unter Polizeistrukturendruck

  - pod tlakom policajných štruktúr

• unter Preis kaufen

  - kúpiť pod cenu

• unter Preis kaufen

  - kupovať pod cenu

• unter Protest verließ er das Zimmer

  - s protestom opustil miestnosť

• unter Pulver verdeckt angeordnet

  - zakrytý práškom

• unter Quarantäne gestellt

  - daný do karantény

• unter Quarantäne stehen

  - byť v karanténe

• unter Quarantäne stellen

  - dať do karantény

• unter Rahmen

  - pod podvozkom

• unter Rahmen

  - pod rám

• unter Rahmen

  - pod podstavec

• unter Regierungsbeamten

  - medzi vládnymi úradníkmi

• unter Rute beugen

  - skloniť sa pod bičom

• unter Rute beugen

  - nechať sa zotročiť

• unter Räuber fallen

  - dostať sa medzi zbojníkov

• unter Räuber fallen

  - spadnúť medzi lotrov

• unter Rückerbittung

  - s požiadaním o vrátenie

• unter Rückerbittung

  - ráčte vrátiť (!)

• unter Rückgabe des Zustellungsersuchens

  - vrátane žiadosti o doručenie