Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• die unbedingte Vollstreckung der Strafe

  - nepodmienený výkon trestu

• der unbedingte Vorsatz

  - priamy úmysel

• unbedingter Ausdruck

  - nepodmienený výraz

• unbedingter Gehorsam

  - absolútna poslušnosť

• der unbedingter Programmsatz

  - nepodmienená veta

• unbedingter Reflex

  - nepodmienený reflex

• unbedingter Satz

  - nepodmienená veta

• unbedingter Sprung

  - nepodmienený skok

• unbedingter Sprungbefehl

  - nepodmienená skoková inštrukcia

• der unbedingter Verzweigerungsbefehl

  - inštrukcia nepodmieneného skoku

• unbedingtes Feld

  - nepodmienené pole

• unbedrahtes Bauelement

  - čipová súčiastka

• unbedruckt

  - bez tlače

• unbedruckt

  - bez potlače

• das unbedrucktes Papier

  - nepotlačený papier

• unbedrängt

  - neatakovaný

• unbeeidet

  - neprísažný

• unbeeidigt

  - neoverený

• unbeeidigt

  - nebol overený

• unbeeidigt

  - nebola overená

• unbeeindruckt

  - neovplyvnený

• unbeeindruckt

  - bez dojmu

• unbeeindruckt

  - bez ohlasu

• unbeeindruckt bleiben von (etw.)

  - zostať bez zážitkov k (čomu)

• unbeeindruckt bleiben von (etw.)

  - nereagovať na

• unbeeindruckt bleiben von (etw.)

  - nechať bez povšimnutia (čo)

• unbeeindruckt von (etw.)

  - bez dojmu voči (čomu)

• unbeeinflussbar

  - neovplyvniteľný

• unbeeinflusst

  - neovplyvnený

• der unbeeinflusster Grundwerkstoff

  - neovplyvnený základný materiál

• unbeeinflußbar

  - neovplyvniteľný

• unbeeinflußster Kurzschlußstrom

  - predpokladaný neovplyvnený skratový prúd

• unbeeinträchtigt

  - bez ujmy

• unbeendet

  - neukončene

• unbeendet

  - nedokončený

• unbeendete

  - nedokončená

• unbeendete Aufgabe

  - neukončená úloha

• der unbeendete Versuch

  - nedokončený pokus

• unbeendeter Versuch (einer Straftat)

  - nedokonaný pokus (trestného činu)

• unbeendeter Versuch einer Straftat

  - nedokonaný pokus trestného činu

• unbeendigt

  - nedokončený

• unbefahrbar

  - nezjazdný

• unbefahrbar

  - nepriechodný

• unbefahrbar

  - nezjazdný (cesta)

• unbefahrbare Straße

  - nezjazdná cesta

• unbefangen

  - nenútený

• unbefangen

  - prirodzený

• die unbefangene Kontrolle

  - nestranná kontrola

• unbefangener Zeuge

  - nezaujatý svedok

• unbefestigt

  - neupevnený

• unbefestigte Randstreifen

  - nespevnená krajnica

• der unbefestigter Randstreifen

  - nespevnená krajnica

• unbefestigter Seitenstreifen

  - nespevnená krajnica

• unbefestigter Weg

  - nespevnená cesta

• unbefiedert

  - neoperený

• unbefleckt

  - nepoškvrnený

• unbefrachtet

  - nenaložený

• unbefriedigend

  - neuspokojujúci

• unbefriedigend

  - neuspokojivý

• unbefriedigend erscheinen

  - zdať sa ako nedostatočný

• unbefriedigende

  - neuspokojujúca

• unbefriedigender

  - neuspokojujúci

• unbefriedigendes

  - neuspokojujúce

• unbefriedigt

  - neuspokojený

• unbefriedigt

  - neuspokojene

• unbefriedigte

  - neuspokojivá

• unbefriedigte

  - neuspokojená

• die unbefriedigte Bezugsadresse

  - nevyriadená referenčná adresa

• unbefriedigte Nachfrage

  - neuspokojený dopyt

• unbefriedigten

  - neuspokojeného (4. p.)

• der unbefriedigter Suchbefehl

  - neúspešný povel vyhľadávania

• unbefriedigtes

  - neuspokojivé

• unbefristet

  - netermínovaný

• unbefristet

  - bez udania lehoty

• unbefristet

  - časove neobmedzený

• unbefristet

  - časovo neobmedzený

• unbefristet

  - neobmedzený (časovo)

• der unbefristeter Vertrag

  - časovo obmdezená zmluva

• der unbefristeter Vertrag

  - zmluva na dobu určitú

• unbefristetes Akkreditiv

  - časovo obmedzený akreditív

• unbefristetes Arbeitsverhältnis

  - pracovný pomer na dobu neurčitú

• unbefruchtet

  - neoplodnený

• unbefugt

  - neoprávnený

• unbefugt

  - neoprávnene

• unbefugt

  - nekompetentný

• unbefugte Person

  - neoprávnená osoba

• die unbefugte Titelführung

  - neoprávnené užívanie titulu

• unbefugten Betreten verboten

  - Nepovolaným vstup zakázaný

• unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen

  - neoprávnené užívanie vozidiel

• unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen

  - nedovolené užívanie vozidiel

• unbefugter Waffenbesitz

  - nedovolené držanie zbraní

• unbefugtes Betreten

  - neoprávnený vstup

• unbegabt

  - nenadaný

• unbegabt

  - netalentovaný

• unbegeißelt

  - bez bičíkov

• unbeglaubigt

  - neoverený

• unbeglaubigte

  - neoverené

• die unbeglaubigte Abschrift

  - neoverený opis

• unbegleiteter Transport

  - doprava bez doprovodu

• unbegleitetes Gepäck

  - nesprevádzaná batožina (idúca iným lietadlom)

• unbeglichen

  - nevyrovnaný

• die unbeglichene Rechnung

  - nezaplatený účet

• unbeglichenem

  - nezaplatenom

• unbegreiflich

  - nepochopiteľný

• unbegreiflich

  - nevysvetliteľný

• unbegreiflich

  - záhadný

• unbegreiflich

  - záhadné

• unbegreiflicherweise

  - nepochopiteľne

• die unbegrentzte Verschachtelungstiefe von Unterprogrammen

  - neobmedzené vkladanie podprogramu

• unbegrenzt

  - neobmedzené

• unbegrenzt

  - neohraničený

• unbegrenzt

  - neohraničené

• unbegrenzt

  - bezhraničný

• unbegrenzt

  - neobmedzená

• unbegrenzte

  - neobmedzená

• die unbegrenzte Laufzeit

  - neobmedzená doba platnosti

• unbegrenzte Möglichkeiten

  - neobmedzené možnosti

• unbegrenzten

  - neobmedzeného (4. p.)

• unbegrenzter

  - neobmedzený

• unbegriffene

  - nepochopený