Nemecko-slovensky slovník - písmeno TU

tu

• die Tür ist auf

  - dvere sú otvorené

• die Tür ist aufgeflogen

  - dvere sa rozleteli

• die Tür ist offen

  - dvere sú otvorené

• die Tür ist sprang auf

  - dvere sa rozleteli

• die Tür mit Futter und Bekleidung

  - dvere so zárubňou a obložením

• die Tür mit Futter und Bekleidung

  - dvere s polodrážkou

• Tür mit Oberlicht

  - dvere s nadsvetlíkom

• die Tür offen lassen

  - nechať pootvorené vrátka

• die Tür offen lassen

  - nechať dvere otvorené

• die Tür offen lassen

  - nechať si únikovú cestu

• die Tür offen lassen (sich)

  - nechať si zadné vrátka

• die Tür offenlassen

  - nechať dvere otvorené

• die Tür ohne Maueranschlag

  - dvere do rovného ostenia

• die Tür schließen

  - zavrieť dvere

• die Tür steht dort nicht still

  - dvere sa tam nezavrú

• Tür und Tor öffnen

  - otvoriť bránu

• Tür und Tor öffnen

  - otvoriť brány

• Tür und Tor öffnen

  - otvárať brány

• die Tür vor der Nase zumachen

  - zabuchnúť dvere pred nosom

• die Tür war angelehnt

  - dvere boli privreté

• die Tür weisen

  - ukázať dvere

• die Tür weisen

  - vykázať z miestnosti

• die Tür weisen

  - vyhodiť z miestnosti

• die Tür zeigen

  - ukázať dvere

• die Tür zeigen

  - vyhodiť

• die Tür zeigen

  - vykázať von

• Tür zu Tür Transport

  - doprava od domu k domu

• die Tür zu lassen

  - nechať zatvorené dvere

• die Tür zumachen

  - zamknúť dvere

• die Tür zuschlagen

  - pribuchnúť dvere

• die Tür zuschlagen

  - zabuchnúť dvere

• die Tür zuschmeißen

  - buchnúť dverami

• die Tür zuschmeißen

  - tresnúť dverami

• die Tür zuwerfen

  - zabuchnúť dvere

• die Tür öffnete sich

  - dvere sa otvorili

• der Tür-Airbag

  - airbag vo dverách

• der Tür-Airbag

  - bočný airbag

• die Tür-Kontrolleuchte

  - kontrolka uzatvorenia dverí

• die Türabdichtfolie

  - tesniaca fólia dverí

• die Türabdichtung

  - tesnenie dverí

• die Türabhebevorrichtung

  - snímač dverí

• die Türablage

  - odkladací priestor vo dverách

• der Türablagekasten

  - priehradka odkladacia vo dverách

• die Türabpolsterung

  - čalúnenie dverí

• die Türabpolsterung

  - výplň dverí

• die Türangel

  - čapy

• die Türangel

  - dverný záves

• die Türangel

  - záves dverí

• der Türanlaßkontakt

  - dverový kontakt (na signalizáciu vstupu do neobsluhovaných objektov)

• der Türanschlag

  - dverné ostenie

• der Türanschlag

  - obmedzovač otvorenia dverí

• der Türanschlag

  - doraz dverí

• der Türanschlag

  - záražka dverí

• die Türanschlagleiste

  - doraz dverí

• die Türanschlagleiste

  - záražka dverí

• der Türanschlagpuffer

  - gumový doraz dverí

• das Türanzieherband

  - pás priťahovača dverí

• der Türanziehgriff

  - pridržovač dverí

• die Türarmlehne

  - lakťová opierka dverí

• die Türarmlehne

  - opierka na paneli dverí

• die Türarmstütze

  - dverová lakťová opierka

• die Türarmstütze

  - opierka na paneli dverí

• die Türarretierung

  - aretácia dverí

• die Türarretierung

  - zaistenie dverí

• der Türaufprall

  - náraz do dverí

• der Türaufschlagbegrenze

  - obmedzovač dverí

• das Türaufsperrwerkzeug

  - náradie na páčenie

• die Türauskleidung

  - výplň dverí

• die Türauskleidung

  - obloženie dverí

• der Türausschnitt

  - výrez pre dvere

• das Türausstellfenster

  - vyklápacie okno dverí

• die Türausstiegsleuchte

  - osvetlenie vstupných dverí

• der Türausströmer

  - vzduchová tryska vo dverách

• der Türausströmer

  - ofukovacia hubica vo dverách

• der Türausströmer

  - vetranie vo dverách

• die Türaußenbeplankung

  - vonkajjšie oplechovanie dverí

• das Türaußenblech

  - vonkajší plech dverí

• das Türband

  - záves dverí

• das Türband

  - dverný záves

• der Türbegrenzer

  - obmedzovač dverí

• die Türbekleidung

  - obloženie dverí

• die Türbeplankung

  - oplechovanie dverí zvonku

• der Türbeschlag

  - dverové kovanie

• der Türbeschlag

  - kovanie dverí

• die Türbesetzanzeige

  - návesť "nevstupujte"

• die Türbetätigung

  - ovládanie dverí

• die Türbetätigungsanlage

  - systém ovládania dverí

• die Türbetätigungseinhei

  - ovládacia jednotka dverí

• die Türbetätigungseinric

  - ovládač dverí

• der Türbetätigungsmechan

  - ovládací mechanizmus

• das Türbetätigungssystem

  - systém ovládania dverí

• die Türbetätigungsvorric

  - ovládacie zariadenie dverí

• der Türbetätigungszylind

  - valec otvárania dverí

• das Türblatt

  - dverovka

• das Türblech

  - plech dverí

• die Türblockierungseinrichtung

  - návesť "nevstupujte"

• die Türblockierungseinrichtung

  - blokujúce zariadenie dverí

• die Türblockierungseinrichtung

  - zariadenie na zablokovanie dverí

• der Türboden

  - dno dverí

• der Türbogenstein

  - klinová tvarovka

• die Türbreite

  - šírka dverí

• das Türchen

  - dvierka

• der Türchrash

  - náraz do dverí

• der Türdichtgummi

  - tesniaca guma dverí

• die Türdichtung

  - tesnenie dverí

• das Türdrehfenster

  - otočné okno dverí

• das Türdruckschloss

  - zaisťovacie tlačidlo

• der Türdrücker

  - tlačidlo otvárača dvier

• der Türdrücker

  - tlačidlo otvárania dverí

• der Türdücker

  - kľučka dverí

• die Türe

  - dvierka

• die Türe

  - dvere (2.p.)

• die Türe aus Holz

  - dvere z dreva

• die Türe aus Holz

  - drevené dvere

• die Türeinfassung

  - dverná zárubňa

• die Türeinfassung

  - osadenie dverí

• der Türeinlasskontakt

  - dverný kontakt

• die Türeinstellung

  - zoriadenie dverí

• die Türeinstellung

  - nastavenie dverí

• die Türeinstiegsleuchte

  - osvetlenie vstupných dverí