Nemecko-slovensky slovník - písmeno TI

ti

• die tiefergesetzte Stromschiene

  - znížená prívodná koľajnice

• tiefergreifende

  - hlboko zasahujúci

• tieferliegender Mangel

  - vnútorná vada (pri stroji)

• tiefernst

  - veľmi vážny

• tiefernst

  - smrteľne vážny

• tieferschüttert

  - hlboko otrasený

• tieferschüttert

  - hlboko vzrušený

• tiefersiedende Komponente

  - zložka vriaca pri nižšej teplote

• tiefes

  - hlboké

• tiefes Koma

  - hlboká kóma

• tiefes Panaritium der Finger

  - hlboké panarícium prstov

• das tiefes Revers

  - pretiahnutá fazóna

• tiefes Sortiment

  - hlboký sortiment

• tieffliegend

  - nízko letiaci

• tieffliegende

  - nízko letiaca

• tieffliegenden

  - nízko letiacich

• tieffliegender

  - nízko letiaceho

• tiefgefroren

  - zmrazený pri nízkych teplotách

• tiefgefrorenes Obst

  - mrazené ovocie

• tiefgefärbt

  - farbený na hlboký odtieň

• tiefgefühlt

  - hlboko precítený

• tiefgehend

  - hlboko siahajúci

• tiefgehend

  - citeľný (o bolesti)

• tiefgehend

  - hlboký (o rane)

• tiefgehend

  - prenikavý (o bolesti)

• tiefgehende

  - hlboká

• tiefgehende

  - hlbokú

• tiefgekühlt

  - zmrazený

• tiefgekühlt

  - zmrazený (o potravinách)

• tiefgekühlte Wicklung

  - podchladené vinutie

• tiefgekühlte Wicklung

  - supravodivé vinutie

• das tiefgekühltes Kabel

  - supervodivý kábel

• tiefgelegt

  - nízko položený

• die tiefgemuldete Tragrollenstation

  - stolica, valčeková, s veľkou korýtkovosťou

• die tiefgemuldete Tragrollenstation

  - hlbokokorýtková valčeková stolica

• die tiefgemuldete Tragrollenstation

  - valčeková stolica s veľkou korýtkovosťou

• das tiefgestelltes Zeichen

  - znak indexu

• die tiefgestrickte Masche

  - dlhé očko

• tiefgreifen

  - znížiť sa

• tiefgreifend

  - veľmi účinný

• tiefgreifend

  - silno pôsobiaci

• tiefgreifend

  - veľmi účinné

• die tiefgreifende Verschlechterung

  - hlboké zhoršenie

• die tiefgreifende Wandlung

  - hlboká zmena

• tiefgrün

  - tmavozelený

• tiefgründig

  - hĺbavý

• tiefgründig

  - hlboko založený

• tiefgründig gestört

  - hlboko porušený

• tiefkühl

  - hlboko mrazený

• tiefkühlen

  - zmraziť

• tiefkühlen

  - mraziť

• tiefkühlen

  - zmrazovať

• tiefkühlen

  - mrznúť

• tiefkühlen

  - zmrznúť

• tiefkühlen

  - veľmi ochladiť

• tiefkühlen

  - zmraziť (potraviny)

• tiefliegend

  - hlbokoležiaci

• tiefliegend

  - nízko ležiaci

• tiefliegend

  - vpadnutý (oči)

• tiefliegend

  - nízko položený

• tiefliegend

  - vpadnutý (o očiach)

• tiefliegende

  - hlboko ležiaci

• tiefliegende Augen

  - hlboko zapadnuté oči

• tiefmatt

  - veľmi matne

• tiefmatt

  - hlboko matný

• tiefporig

  - hlboko pórovitý

• tiefreligiösen

  - hlboko pobožný

• tiefreligiösen

  - hlboko náboženský

• tiefrot

  - tmavočervený

• tiefroten Zahlen

  - tmavočervené čísla

• tiefschmelzend

  - taviaci za nízkej teploty

• tiefschwarz

  - celkom čierny

• tiefschürfend

  - dôkladný

• tiefschürfend

  - presne mysliaci

• tiefsiedend

  - nízkovrúci

• tiefsinnig

  - hĺbavý

• tiefsinnig

  - zádumčivý

• tiefsinnig

  - zádumčivo

• tiefsinnig

  - premýšľavý

• tiefsinnig

  - hlbokomyseľný

• tiefsinnig

  - zvažujúci

• die tiefste Lage

  - najnižšia poloha

• tiefstehend

  - nízky

• tiefstehend

  - v nízkej teplote

• tiefsten

  - najhlbšieho (4.p.)

• tiefsten

  - najnižšieho (4.p.)

• tiefsten

  - najhlbšie

• tiefster Stand

  - najnižšia úroveň

• tiefster Wasserspiegel

  - najnižšia hladina vody

• tiefstockendes Öl

  - nízkotuhnúci olej

• die tiefstrahlende Leuchte

  - hlboko žiariace svetlo

• tieftraurig

  - hlboko zarmútený

• tiegelfrei

  - beztéglikový

• tiegelfrei

  - bezlodičkový (naparovací proces)

• tier

  - živočíšny

• tierexperimentelle Untersuchung

  - pokus na zvieratách

• tierisch

  - zvierací

• tierisch

  - zverský

• tierisch

  - animálny

• tierisch

  - živočíšny

• tierisch

  - beštiálny

• tierische Erzeugung

  - živočíšna výroba

• tierische Faser

  - živočíšne vlákno

• tierische Lebensgemeinschaft

  - spoločenstvo zvierat

• tierische Nahrung

  - živočíšna potrava

• der tierische Organismus

  - zvierací organizmus

• die tierische Produktion

  - živočíšna výroba

• tierische Rohheit

  - zhovädilosť

• tierische Stärke

  - živočíšny škrob

• die tierische Wolle

  - vlna zvierat

• tierische Zelle

  - živočíšna bunka

• tierischer Dünger

  - hnojivo živočíšneho pôvodu

• tierischer Eiweißstoff

  - živočíšna bielkovina

• tierischer Leim

  - živočíšny lep

• tierischer Parasit

  - živočíšny parazit

• tierisches Erzeugnis

  - živočišný výrobok

• tierisches Fett

  - živočíšny tuk

• tierisches Gift

  - živočíšny jed

• tierisches Haar

  - zvierací chlp

• tierisches Produkt

  - živočišný výrobok