Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Tagesganglinie

  - krivka denného priebehu

• die Tagesgaststätte

  - denná reštaurácia

• das Tagesgeld

  - denné uložené peniaze (na 24 hod)

• die Tagesgerichte

  - hotové jedlá

• das Tagesgeschehen

  - denné udalosti

• das Tagesgeschäft

  - každodenný obchod

• das Tagesgespräch

  - rozhovor o udalosti

• die Tagesgewinne

  - denné zisky

• der Tagesgrad

  - denný stupeň

• der Tagesgrade

  - denné stupne

• das Tagesgrauen

  - svitanie

• das Tagesgrauen

  - úsvit

• das Tagesgrauen

  - brieždenie

• die Tagesgäste

  - denní hostia

• die Tagesgäste

  - návštevníci na jeden deň

• das Tagesheim

  - denný útulok

• die Tagesheimschule

  - škola s celodennou starostlivosťou

• die Tagesheimstätte

  - denný útulok

• die Tageshelle

  - jasnosť dňa

• die Tageshindernismarkierung

  - denné označenie prekážok

• das Tageshoch

  - najvyšší denný výsledok

• das Tageshoroskop

  - denný horoskop

• die Tageshoroskope

  - denné horoskopy

• der Tageshöchstkurs

  - najvyšší kurz dňa

• die Tageshöchstlast

  - maximálne denné zaťaženie

• die Tageshöchstleistung

  - maximálny denný výkon

• die Tageshöchsttemperatur

  - najvyššia denná teplota

• die Tageshöchstwerte

  - najvyššie denné teploty

• der Tagesjournalismus

  - žurnalistika dňa

• die Tageskapazität

  - denná kapacita

• die Tageskarte

  - vstupenka

• die Tageskarte

  - denný lístok

• die Tageskarte

  - cestovný lístok

• die Tageskarte

  - jedálny lístok

• die Tageskasse

  - denný príjem

• die Tageskasse

  - tržba za deň

• die Tageskasse

  - denná pokladnica (v kine)

• der Tageskilometerzähler

  - denné počítadlo kilometrov

• das Tageskino

  - nonstopkino

• das Tageskleid

  - denný oblek

• die Tagesklinik

  - denné sanatórium (pre psychicky narušených a dementných pacientov)

• die Tageskosten

  - denné náklady

• die Tageskrippe

  - denní jasle

• der Tageskurs

  - jednodenný kurz

• Tageskurse

  - denné kurzy

• die Tageskurve

  - denná krivka

• die Tageslaune

  - denná nálada

• die Tagesleistung

  - denný výkon

• die Tagesleuchtfarbe

  - fluorescenčná farba

• die Tagesleuchtfarbe

  - luminiscenčná farba

• die Tagesleuchtfarben

  - náterové farby

• das Tageslicht

  - denné svetlo

• die Tageslicht

  - denné svetlo

• die Tageslichtbeleuchtung

  - denné osvetlenie

• die Tageslichtenwicklungsdose

  - vývojnica

• der Tageslichtfilm

  - farebný film na denné svetlo

• das Tageslichtfilter

  - filter na denné svetlo

• die Tageslichtlampe

  - žiarovka na denné svetlo

• die Tageslichtpatrone

  - kazeta na film

• der Tageslichtquotient

  - činiteľ prírodného osvetlenia

• der Tageslohn

  - denná mzda

• die Tageslosung

  - denné vylosovanie

• der Tageslverbrauch

  - denná spotreba

• der Tagesmarsch

  - denný pochod

• die Tagesmaximaldosis

  - maximálna denná dávka

• die Tagesmedien

  - denníky

• die Tagesmeldung

  - denné hlásenie

• der Tagesmeteor

  - denný meteor

• die Tagesminimaldosis

  - minimálna denná dávka

• das Tagesmittel

  - denný priemer

• die Tagesmühe

  - denná námaha

• die Tagesmühe

  - denné úsilie

• die Tagesnachrichten

  - denné správy

• der Tagesniederschlag

  - denný úhrn zrážok

• die Tagesnorm

  - denná norma

• die Tagesoberfläche

  - povrch bane

• die Tagesoberfläche

  - povrchová plocha

• die Tagesoberfläche

  - povrch Zeme

• die Tagesoberfläche

  - zemský povrch

• die Tagesordnung

  - program rokovania

• die Tagesordnung

  - program zasadnutia

• die Tagesordnung

  - denný poriadok

• die Tagesordnung

  - denný režim

• die Tagesordnung - auf der Tagesordnung

  - program - na programe

• die Tagesordnung einer Hauptversammlung

  - program valného zhromaždenia

• die Tagesordnung einer Sitzung

  - program schôdze, zasadania

• die Tagesordnung einer Vollversammlung

  - program valného zhromaždenia

• die Tagesordnung, auf die Tagesordnung setzen

  - program dňa, zaradiť do programu jednania

• der Tagesordnungspunkt

  - bod denného programu

• das Tagespensum

  - úloha dňa

• das Tagespensum

  - denná úloha

• die Tagespflege

  - denná starostlivosť

• der Tagesplan

  - režim dňa

• der Tagesplan

  - denný plán

• die Tagesportion

  - denná dávka

• die Tagespost

  - denná pošta

• der Tagespreis

  - tržná cena

• der Tagespreis

  - denná cena tovaru

• der Tagespreis

  - denná cena

• die Tagespresse

  - denná tlač

• die Tagesproduktion

  - denná ťažba

• das Tagesprofil

  - denný graf (koncentrácie určit. látok v krvi)

• das Tagesprofil

  - denný profil (koncentrácie určit. látok v krvi)

• das Tagesprogramm

  - denný program

• das Tagespumpspeicherwerk

  - prečerpávacia elektráreň s dennou akumuláciou

• die Tagesration

  - denná dávka

• der Tagesraum

  - denná miestnosť

• der Tagesraum

  - denná miestnosť (v domovoch)

• der Tagesraum

  - denná miestnosť (klinikách)

• die Tagesregenhöhe

  - denný úhrn dažďa

• die Tagesregie

  - denná réžia

• die Tagesreichweite

  - denný dosah

• die Tagesreise

  - jednodenná cesta

• die Tagesreisen

  - cestovné dni

• der Tagesrhythmus

  - denný rytmus

• der Tagesrhytmus

  - denný rytmus

• die Tagesruhezeit

  - denná prestávka

• das Tagessanatorium

  - denné sanatórium

• der Tagessatz

  - lôžkodeň

• der Tagessatz - 10 Tagessätze zu je 10 DM Geldstrafe

  - denná sadzba - peňažitá pokuta vo výške 10 denných sadzieb po 10 DM