Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Tatbericht

  - hlásenie na vojnový súd

• der Tatbestand

  - skutková podstata

• der Tatbestand der Straftat

  - skutková podstata trestného činu

• der Tatbestand einer gerichtlich strafbaren Handlung

  - skutková podstata trestného činu

• Tatbestand erfüllen

  - naplniť skutkovú podstatu

• Tatbestand verwirklichen

  - naplniť skutkovú podstatu

• die Tatbestandaufnahme

  - súpis skutkovej podstaty

• die Tatbestandsalternative

  - alternatíva skutkovej podstaty

• die Tatbestandsalternativen (pl.)

  - alternatívy skutkovej podstaty

• der Tatbestandsaufnahme

  - spísanie skutkovej podstaty

• die Tatbestandsberichtigung

  - oprava pojednávania o skutkovom stave

• der Tatbestandsirrtum

  - omyl v skutkovej podstate

• das Tatbestandsmerkmal

  - pojmový znak skutkovej podstaty

• das Tatbestandsmerkmal

  - znak skutkovej podstaty

• das Tatbestandsmerkmal der Straftat

  - znak skutkovej podstaty trestného činu

• die Tatbestandsmerkmale

  - znaky skutkovej podstaty

• die Tatbestandsmerkmale (pl.)

  - znaky skutkovej podstaty

• die Tatbestandsmerkmale erfüllen

  - naplniť znaky skutkovej podstaty

• die Tatbestandsmäßigkeit

  - zhoda so skutkovou podstatou

• das Tatbestandsprotokoll

  - zápis o skutkovej podstate

• die Tatbestände

  - skutkové stavy

• der Tatbeteiligte

  - účastník trestného činu

• die Tatbeteiligung

  - účasť na (trestnom) čine

• die Tatbeteiligung

  - účasť na trestnom čine

• die Tatbezeichnung

  - označenie trestného činu

• das Tatbild

  - obraz trestného činu

• die Tateinheit

  - koincidencia činu

• die Taten

  - činy

• die Taten

  - úkony

• die Taten

  - skutky

• die Taten begehen

  - spáchať trestné činy

• die Tatendrang

  - túžba po čine

• der Tatendrang

  - podnikavosť

• der Tatendrang

  - túžba po činnosti

• der Tatendrust

  - smäd po činnosti

• der Tatendrust

  - dychtivosť po činoch

• der Tatendurst

  - túžba po činoch

• die Tatengier

  - potreba činnosti

• die Tatengier

  - túžba po činoch

• die Tatenlosigkeit

  - nečinnosť

• der Tatentschluss

  - úmysel spáchať trestný čin

• Tatentschluss fassen

  - pojať úmysel spáchať trestný čin

• der Taterfolg

  - výsledok trestného činu

• die Tatfolgen (pl.)

  - následky trestného činu

• die Tatform

  - aktívum

• die Tatform

  - činný rod

• der Tatgeist

  - aktivizmus

• das Tatgeschehen

  - skutková podstata

• die Tathandlung

  - čin

• die Tathandlung

  - skutok

• die Tathandlung

  - úkon

• die Tathandlung

  - skutkový dej

• Tathandlungen

  - úkony

• der Tathergang

  - priebeh trestného činu

• die Tatherrschaft

  - riadiaca úloha pri páchaní trestného činu

• der Tatirrtum

  - skutkový omyl

• der Tatkomplex

  - komplex trestných činov

• die Tatkraft

  - ráznosť

• die Tatkraft

  - činorodosť

• die Tatkraft

  - aktivita

• die Tatkraft

  - výkonnosť

• die Tatkraft

  - účinná sila

• die Tatmehrheit

  - súbeh trestných činov

• die Tatmehrheit

  - súbeh niekoľkých trestných činov

• die Tatmehrheit

  - viacčinný súbeh

• das Tatmerkmal

  - znak činu

• das Tatmittel

  - prostriedok trestného činu

• das Tatmotiv

  - motív činu

• das Tatopfer

  - obeť činu

• der Tatort

  - miesto činu

• der Tatort - am Tatort

  - miesto činu - na mieste činu

• der Tatort - den T. besichtigen

  - obhliadať miesto činu

• die Tatortsbesichtigung

  - obhliadka miesta činu

• der Tatplan

  - plánovaný trestný čin

• die Tatplanung

  - plánovanie trestného činu

• die Tatra

  - Tatry

• Tatras

  - tatranským

• Tatras

  - Tatier

• Tatras

  - Tatry

• der Tatrawagen

  - auto Tatra

• Tatrawaldes

  - tatranského lesa

• die Tatreue

  - ľútosť nad činom

• die Tatsache

  - skutočnosť

• die Tatsache

  - fakt

• die Tatsache

  - skutok

• Tatsache feststellen

  - konštatovať fakt

• Tatsache ist jedenfalls

  - skutočnosťou je v každom prípade

• die Tatsachen

  - skutočnosti

• die Tatsachen

  - fakty

• Tatsachen

  - faktov

• die Tatsachen behaupten

  - tvrdiť skutočnosti

• die Tatsachen geltend machen

  - uplatniť skutočnosti

• Tatsachen sprechen für sich

  - skutočnosti hovoria za seba

• Tatsachen verdrehen

  - prekrúcať fakty

• die Tatsachen vorbringen

  - uviesť skutočnosti

• der Tatsachen-Roman

  - román o faktoch

• der Tatsachen-Roman

  - román o skutočnosti

• der Tatsachenbericht

  - reportáž o čine

• die Tatsachenfeststellung

  - zistenie skutočností

• der Tatsachenfilm

  - reportážny film

• die Tatsachengrundlage

  - skutková podstata

• die Tatsachengröße

  - skutočná veličina

• das Tatsachenmaterial

  - faktický materiál

• die Tatspur

  - stopa po čine

• Tatspuren auffinden

  - nájsť stopy činu

• die Tatsächlichkeit

  - skutočnosť

• die Tatsächlichkeit

  - pravdivosť

• der Tatterich

  - trasľavosť

• der Tatterich

  - zostarnutý starec

• der Tatterich

  - nevládny starec

• der Tattersall

  - jazdiareň

• der Tattersall

  - jazdecká škola

• der Tatumstand

  - skutková okolnosť

• die Tatumstände

  - okolnosti činu (mn.č.)

• das Tatunrecht

  - protiprávnosť trestného činu

• der Tatverdacht

  - podozrenie z činu

• die Tatverdächtige

  - podozrivý z činu

• der Tatverdächtige

  - podozrivý z trestného činu

• die Tatverdächtigen

  - podozriví z činu

• die Tatvollendung

  - dokonanie činu