Nemecko-slovensky slovník - písmeno RA

ra

• der Randbogen

  - okrajový oblúk

• die Randbreite

  - šírka okraja (pása pri strihaní)

• die Randböschung im Tagebau

  - okraj dennného lomu

• der Randdachziegel

  - škridla na okraji strechy

• der Randdamm

  - pomocná hrádza

• die Randdehnung

  - pretiahnutie okraja

• die Randdepression

  - podružná tlaková níž

• die Randdichtefunktion

  - funkcia okrajovej hustoty

• der Randdraht

  - obvodový drôt

• der Randdruck

  - tlak stojky

• die Rande

  - okraje

• die Rande

  - kotúč (z plechu)

• die Rande

  - kruhový výstrižok

• die Randebene

  - hraničná rovina

• der Randeffekt

  - okrajový efekt

• die Randeinfassung

  - olemovanie okrajov

• die Randeinheit

  - okrajová jednota

• die Randeinheit

  - periférna jednotka

• die Randeinheit

  - periférne zjednotenie

• die Randeinheit

  - okrajové zjednotenie

• die Randeinstellung

  - nastavenie okraja

• die Randeinstellungen

  - nastavenie okrajov

• das Randeis

  - okrajový ľad

• die Randektasie

  - okrajová ektázia

• die Randentkohlung

  - povrchové oduhličenie

• die Randentladung

  - okrajový výboj

• die Randerscheinung

  - okrajový jav

• die Randerscheinungen

  - okrajové javy

• Randes

  - okraja

• das Randextremum

  - krajné medze

• der Randfaden

  - krajová niť

• der Randfaden

  - okrajové nite

• die Randfangstellung

  - záchyt

• der Randfarbstreifen

  - kontrolná farebná značka

• der Randfarbzeichen

  - kontrolná farebná značka

• die Randfasern

  - krajné vlákna

• die Randfaserschicht

  - krajná vrstva

• die Randfazies

  - okrajová fácia

• der Randfehler

  - okrajová chyba

• das Randfeld

  - krajné pole

• die Randfeldstärke

  - okrajová intenzita poľa

• die Randfeldstärke

  - intenzita okrajového poľa

• die Randfestigkeit

  - okrajová pevnosť

• das Randfeuer

  - okrajový oheň

• das Randfeuer

  - pomedzné svetlo

• die Randform

  - ústna forma

• die Randformänderung

  - okrajové pretvorenie

• die Randfranse

  - lemová triaseň

• Randfransen

  - lemové triasne (mn.č.)

• die Randfrequenz

  - užitočný okrajový kmitočet

• das Randgebiet

  - okrajová oblasť

• das Randgebirge

  - okrajové pohorie

• das Randgebirge

  - okrajové hory

• die Randgemeinde

  - prímestská obec

• die Randgemeinde

  - okrajová obec

• die Randgerade

  - hraničná priamka

• die Randglosse

  - glosa

• die Randglosse

  - poznámka

• der Randgraben

  - záchytná priekopa

• der Randgraben

  - obvodový kanál (záchytný)

• die Randgruppe

  - okrajová skupina

• die Randgängigkeit

  - vonkajší chod (vysokej pece)

• die Randgängigkeit des Hochofens

  - vonkajší chod vysokej pece

• der Randhauptträger

  - vonkajjší hlavný nosník

• die Randheftung

  - zošívanie na okraji

• die Randheftung

  - šitie na okraji

• das Randholz

  - krajnica

• das Randholz

  - okrajový les

• das Randholz

  - okrajové drevo

• das Randholz

  - kraj lesa

• die Randhärtbarkeit

  - kaliteľnosť povrchovej vrstvy

• die Randhärte

  - tvrdosť povrchovej vrstvy

• die Randhärte

  - okrajová tvrdosť

• das Randhärten

  - kalenie cementovanej vrstvy

• das Randhärten nach Volumenerwärmung

  - vlastné kalenie cementovanej vrstvy po objemovom ohreve

• die Randhärtung

  - kalenie povrchovej vrstvy

• das Randieren

  - drážkovanie

• das Randieren

  - žliabkovanie

• das Randieren von Perien

  - guľatenie perál v ohni

• das Randintegral

  - krivkový integrál

• die Randisolation

  - izolácia koncovej stavby

• die Randisolierung

  - obvodová izolácia

• der Randkanalüberfall

  - bočný preliv

• die Randkeilzinke

  - okrajový klinový čap

• die Randkeratitis

  - okrajová keratitída

• die Randkerbe

  - okrajový zárez

• die Randkerbung

  - ryha

• der Randkontakt

  - okrajový kontakt

• der Randkontakt

  - kontakt naoko

• die Randkraft

  - okrajová sila

• der Randkranz

  - obvodový veniec

• die Randkrümmung

  - zvlnenie okraja

• die Randlage

  - okrajová poloha

• das Randleder

  - okraj kože

• die Randleiste

  - margo

• die Randleisten

  - laterálne lišty

• die Randleisten

  - okrajové lišty

• das Randlichtsichtgerät

  - okrajovo osvetlený displej

• die Randlinie

  - obrubnica

• die Randlinie

  - okrajová linka

• die Randlinie

  - obrubná linka

• das Randloch

  - okrajová dierka

• das Randloch

  - krajová dierka

• die Randlochkarte

  - okrajovo dierovaný štítok

• die Randlochkarte

  - štítok dierovaný na okraji

• die Randlochkarte

  - lístok s okrajovým dierovaním

• die Randlochung

  - okrajové dierovanie

• der Randlöser

  - uvoľňovač okrajov

• die Randmarke

  - značka chybného riadku

• die Randmarke

  - okrajová značka

• die Randmarkierung

  - perforačné značenie

• die Randmasche

  - okrajové očko

• die Randmasche

  - krajové očko

• die Randmaschine

  - lemovačka

• die Randmaschine

  - lemovací stroj

• der Randmischkristall

  - hraničný tuhý roztok

• der Randmischkristall

  - terminálny tuhý roztok

• die Randmoräne

  - bočná moréna

• der Randnadelsenker

  - vyrovnávací zámok

• die Randnaht

  - okrajový švík