Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Rückenstrecker

  - vzpriamovač chrbtice

• der Rückenstreifen

  - chrbátnik

• die Rückenstärkung

  - povzbudenie

• die Rückenstärkung

  - morálna podpora

• der Rückenstäuber

  - poprašovač zozadu

• das Rückenstück

  - chrbát (mäso)

• die Rückenstütze

  - opierka chrbta

• die Rückensäge

  - chrbtovka (píla)

• die Rückensäge

  - čapovka (píla)

• das Rückensägeblatt

  - list chrbtovky

• der Rückensägewinkel

  - uhol chrbta píly

• der Rückenteil

  - zadný diel

• der Rückentitel

  - chrbtový titul

• das Rückentrudeln

  - obrátená vývrtka

• die Rückentwicklung

  - involúcia

• die Rückentwicklung

  - spätný vývoj

• die Rückentwicklung

  - regresný vývoj

• die Rückenvene

  - chrbtová žila

• der Rückenverschluss

  - zapínanie zozadu

• der Rückenverschluss

  - zips zozadu

• der Rückenverschluß

  - zips zozadu

• die Rückenverspannung

  - prepnutie operadla

• die Rückenversteifung

  - stuhnutosť chrbta

• der Rückenverstäuber

  - náplecný postrekovač

• der Rückenverstäuber

  - prenosný postrekovač

• die Rückenweite

  - šírka chrbta

• der Rückenwind

  - zadný vietor

• der Rückenwind

  - chrbtový vietor

• der Rückenwind

  - vietor do chrbta

• der Rückenwind

  - vietor v chrbte

• der Rückenwind

  - vietor v smere jazdy (vietor v chrbte)

• die Rückenwindlandung

  - pristátie po vetre

• der Rückenwindstart

  - štart po vetre

• der Rückenwindstart

  - vzlet s vetrom

• der Rückenwirbel

  - chrbtica

• der Rückenwirbel

  - chrbticový stavec (anat.)

• der Rückenwirbel

  - hrudníkový stavec

• der Rückenüberschlag

  - premet

• die Rückerholzeit

  - doba navrátenia

• die Rückersatzforderung

  - pohľadávka na vrátenie výdajov

• die Rückerstattung

  - splácanie

• die Rückerstattung der aufgewendeten Kosten

  - náhrada vynaložených nákladov

• die Rückerstattung einer Gebühr

  - vrátenie poplatku

• die Rückerstattung eines Darlehens

  - vrátenie pôžičky

• die Rückerstattung vom Geld

  - vrátenie peňazí

• die Rückerstattung von Gebühren

  - vrátenie poplatkov

• die Rückerstattung von Vermögen

  - reštitúcia majetku

• das Rückerstattungsrecht in Devisenmitteln

  - právo úhrady devízových prostriedkov

• der Rückertransport

  - prerušovaná doprava

• der Rückerwerb

  - vrátenie

• der Rückerwerb einer Liegenschaft

  - vrátenie nehnuteľnosti

• der Rückewagen

  - približovací vozík

• die Rückexpansion

  - spätná expanzia

• die Rückfahrkamera

  - spätná kamera (kvôli bezpečnému cúvaniu)

• die Rückfahrkarte

  - spiatočný lístok

• die Rückfahrkarte 2. Klasse

  - spiatočný cestovný lístok 2.triedy

• die Rückfahrleuchte

  - spätný reflektor

• die Rückfahrleuchte

  - cúvacie svetlo

• die Rückfahrleuchte

  - spätný svetlomet

• die Rückfahrleuchte

  - spätná lampa (svetlo na jazdu dozadu, svetlo na cúvanie)

• die Rückfahrlicht

  - spätné svetlo (svetlo pre jazdu dozadu, svetlo na cúvanie)

• der Rückfahrlichtschalter

  - spínač spätného svetla

• der Rückfahrschein

  - spiatočný lístok

• der Rückfahrscheinwerfer

  - spätný reflektor

• der Rückfahrscheinwerfer

  - spätný svetlomet (svetlo pre jazdu dozadu, svetlo na cúvanie)

• der Rückfahrscheinwerfer-Schalter

  - spínač spätných svetlometov

• die Rückfahrt

  - spiatočná cesta

• die Rückfahrt

  - spätný chod

• die Rückfahrt

  - jazda spiatočkou

• die Rückfahrt

  - spiatočná jazda

• die Rückfahrt

  - spätná jazda (jazda tam a naspäť)

• der Rückfahrt-Sperrhebel

  - blokovacia páka cúvania

• die Rückfahrtkarte

  - spiatočný cestovný lístok

• das Rückfahrtlicht

  - svetlo spiatočky

• der Rückfahrtscheinwerfer

  - spätný svetlomet

• der Rückfall

  - recidíva

• der Rückfall

  - recesia

• der Rückfall

  - sklz

• der Rückfall

  - relaps

• der Rückfall

  - návrat (choroby)

• der Rückfall

  - opätovné previnenie

• Rückfall

  - návratný

• der Rückfall in die Rezession

  - prepad do recesie

• die Rückfalldrohung

  - hrozba recidivistom

• das Rückfallen

  - odpadnutie

• das Rückfallfieber

  - borelióza

• das Rückfallfieber

  - návratná horúčka

• das Rückfallfieber

  - rekurentná horúčka

• die Rückfallgefahr

  - nebezpečenstvo recidívy

• die Rückfallgeschwindigkeit

  - rýchlosť, frekvencia recidívy

• der Rückfallstäter

  - recidivista

• der Rückfalltyphus

  - návratný týfus

• der Rückfallverhälnis

  - odpadový pomer

• der Rückfallwert

  - odpadová hodnota

• der Rückfallwert

  - spätná hodnota

• das Rückfax

  - odpoveď faxom

• die Rückfeder

  - vratná pružina

• die Rückfederung

  - spätné odpruženie

• der Rückfederungslagefehler

  - výchyľka polohy spätného odpruženia

• das Rückfederungsverhältnis

  - polomer spätného odpruženia

• das Rückfederungsvermögen

  - reziliencia

• das Rückfederungsvermögen

  - odrazová pružnosť

• das Rückfenster

  - zadné okno auta

• das Rückfenster

  - zadné sklo

• das Rückfenster

  - zadné okno

• die Rückfensterscheibe

  - sklo zadného okna

• die Rückflanke

  - spätná hrana

• die Rückflanke

  - spätné čelo

• die Rückflanke

  - spätný bok

• die Rückflanke

  - bočná strana

• der Rückflug

  - spiatočný let

• die Rückflugenzahl

  - počet spiatočných letov

• der Rückflugschein

  - spiatočná letenka

• das Rückflugticket

  - spiatočná letenka

• der Rückfluss

  - reflux

• der Rückfluss

  - regurgitácia

• der Rückfluss

  - vratný prúd

• der Rückfluss

  - spätný prúd

• der Rückfluss

  - spätný tok

• das Rückflussband

  - spätný dopravník