Nemecko-slovensky slovník - písmeno NI

ni

• nichttragende Konstruktion

  - nenosná konštrukcia

• nichttragende Mauer

  - nenosný múr

• die nichttragende Wand

  - nenosná stena

• nichttragender Aufbau

  - podvozková karoséria

• nichttragfähig

  - neúnosný

• nichttransparent

  - nepružný

• nichttransparent

  - netransparentný

• nichttrivial

  - netriviálny

• nichttrivial

  - nevšedný

• nichttrocknendes Öl

  - nevysychavý olej

• nichttödlich

  - nesmrtiaci

• nichtumgehbar

  - trvalý

• nichtumgehbar

  - nezotaviteľný

• nichtumgehbar

  - neodstrániteľný

• nichtumhüllte Elektrode

  - neobalená elektróda

• nichtumhüllte Elektrode

  - holá elektróda

• nichtumkehrbar

  - nevratný

• nichtumkehrbar

  - ireverzibilný

• nichtumkehrbarer Vorgang

  - nevratný dej

• nichtumkehrbarer Vorgang

  - ireverzibilný dej

• der nichtumkehrbarer Zähler

  - nevratný čítač

• nichtumkehrbares Netzwerk

  - nerecipročný obvod

• nichtunfallbedingt

  - inak než úrazom vzniknutý

• der nichtunterbrechbarer Kode

  - neprerušiteľný kód

• der nichtunterdrückter Druck

  - nepotlačená tlač

• nichtverbürgt

  - nezaručene

• das nichtverdampfendes Gatter

  - nevyparovací geter

• die nichtvergebbare Planung

  - nepreemptívne rozvrhovanie

• nichtvergleichbar

  - nezrovnateľný

• nichtverheiratete

  - neženatý

• nichtverheiratete

  - nevydatá

• das nichtverhornendes Karzinom

  - dlaždicový nerohovejúci karcinóm

• nichtvermögensrechtlich

  - nemajetkoprávny

• nichtverschachtelt

  - neposkladaný

• nichtverschuldet

  - nezavinený

• der nichtverschuldeter Verlust

  - nezavinená strata

• nichtverschwindend

  - nemiznúci

• nichtverseifbar

  - nezmydlovateľný

• nichtversicherungsrechtliche Art

  - nevyplývajúci z právnej povahy poistenia

• der nichtverstellbarer Kopf

  - pevná hlava

• der nichtverstellbarer Kopf

  - pevná magnetická hlava

• nichtverwendete

  - nepoužitá

• nichtverwendete

  - nevyužitá

• nichtverzögerter Auslöser

  - spúšť s okamžitým vybavením

• nichtverzögerter Auslöser

  - neoneskorená spúšť

• nichtvolkseigen

  - neznárodnený

• nichtvollverdichtetes Gestein

  - neskonsolidovaná hornina

• der nichtvorbelegene Planung

  - nepreemptívne rozvrhovanie

• nichtvorhanden

  - neexistujúci

• nichtwiederherstellbar

  - nenapraviteľný

• nichtwässerig

  - bez vody

• nichtwässrige Dispersion

  - bezvodná disperzia

• die nichtzentrale Verarbeitung

  - rozptýlené spracovanie

• nichtzerstörend

  - nedeštruktívny

• die nichtzerstörende Addition

  - nedeštruktívne sčítanie

• das nichtzerstörendes Auslesen

  - nedeštruktívne čítanie

• das nichtzerstörendes Lesen

  - nedeštruktívne čítanie

• nichtziehbar

  - nevynímateľný

• die nichtziehbare Magnetkarte

  - nevymímateľný magnetický štítok

• nichtzielend

  - neprechodný

• nichtzielend

  - intranzitívny

• nichtzugehörig

  - nepatriaci

• die nichtzugeteilte Nummer

  - nezapojené číslo

• der nichtzuordneter Speicher

  - nepridelená pamäť

• nichtzurückzuzahlend

  - nevratný

• nichtzustandegekommene Verbindung

  - neuskutočnené spojenie

• nichtzutreffend

  - nehodiaca sa

• nichtzutreffend ist zu streichen

  - čo sa nehodí, škrtnite

• nichtzutreffendes ist zu streichen

  - nehodiace sa škrtnite

• nichtzündende Gitterspannung

  - nezapínacie napätie (riadiacej elektródy tyristora)

• nichtzündender Gitterstrom

  - nezapínací prúd (riadiacej elektródy tyristora)

• nichtöffentlich

  - neverejný

• die nichtöffentliche Sitzung

  - neverejné zasadanie

• die nichtöffentliche Verhandlung

  - neverejné jednanie

• der nichtöffentlicher Kraftverkehr

  - neverejná motorová doprava

• der nichtöffentlicher Verkehr

  - neverejná doprava

• der nichtüberlasteter Prozessor

  - nezaťažený procesor

• der nichtüberlasteter Prozessor

  - odľahčený procesor

• nichtübertragbar

  - neprevoditeľný

• nichtübertragbar

  - neprenosný

• nichtüffentlich

  - neverejný

• nichunternehmerisches Subjekt

  - nepodnikateľský subjekt

• das nichzusammehängendes Segment

  - nesúvislý segment

• der nickellegierter Stahl

  - oceľ legovaná niklom

• nickelplattiert

  - plátovaný niklom

• nicken

  - kývať

• nicken

  - kývnuť

• nicken

  - driemať

• nicken

  - podriemkávať

• nicken ein

  - zdriemnu

• nickende Bewegung

  - pozdĺžne vychyľovanie

• nid (schweiz.)

  - pod

• niderschlag

  - zrazenina

• nidrig schmelzend

  - nízko topiaci

• nidrige Preise ohne Konkurrenz

  - bezkonkurenčne nízke ceny

• nidrige Preise ohne Konkurrenz

  - bezkonkurenčne malé ceny

• nie

  - nikdy

• nie dagewesen

  - nevídaná

• nie dagewesen

  - nebývalé

• nie ein gutes Wort hören

  - nepočuť nikdy dobrého slova

• nie erlischt

  - nikdy nzhasne

• nie finden kann

  - nikdy nemôžem nájsť

• nie gesehen

  - nevidený

• nie gesehen

  - nezbadaný

• nie mehr

  - nikdy viac

• nie mehr

  - nikdy viacej

• nie mehr

  - nie viac

• nie mehr

  - už nikdy

• nie mehr mit jemandem

  - už nikdy s nikým

• nie und nimmer

  - nie a nikdy

• nie und nimmer

  - nikdy a viac

• nie und nimmer

  - nikdy a nikdy

• nie und nimmermehr

  - nikdy

• nie verlassen

  - nikdy neopustiť

• nie verlassen

  - nikdy neopustený

• nie verlaßen

  - nikdy neopustený

• der nie versiegender Humor

  - nevysychajúci humor

• der nie versiegender Humor

  - nevyčerpateľná studňa dobrej nálady

• nie verwaist gewesen

  - nebyť nikdy opustený

• nie wieder

  - už nikdy viac