Nemecko-slovensky slovník - písmeno NE

ne

• der Neuabschluss

  - nový kontrakt

• der Neuabschluss des Vertrages

  - uzavretie novej zmluvy

• der Neuanfang

  - nový začiatok

• der Neuankömmling

  - nový prichádzajúci

• der Neuankömmling

  - posledný čo prišiel

• die Neuanlage

  - nová investícia

• die Neuanläufe

  - novorozbehnutá výroba

• die Neuanmeldung

  - návrh na zápis (nem. OR)

• die Neuanpflanzung

  - nová výsadba

• die Neuanreicherung

  - opakované obohacovanie (paliva)

• der Neuansatz

  - nová násadka

• der Neuansatz

  - nový prístup

• der Neuansatz

  - nová formulácia

• die Neuanschaffung

  - nové zariadenia

• Neuanschaffung von Maschinen

  - zaobstaranie nových strojov

• der Neuanschluss

  - nové pripojenie

• der Neuanschluss

  - nová prípojka

• die Neuanschlüsse

  - nové pripojenia

• die Neuanschlüsse

  - nové styky

• die Neuansiedlung

  - nové osídlenie

• die Neuansteckung

  - reinfekcia

• der Neuanstrich

  - obnovovací náter

• der Neuaufbau

  - znovuvýstavba

• die Neuaufführung

  - nová inscenácia

• die Neuauflage

  - opakovanie

• die Neuauflage

  - nové vydanie

• die Neuauflage

  - nezmenené vydanie

• die Neuaufnahme

  - znovuprijatie

• die Neuaufteilung

  - znovurozdelenie (sveta)

• der Neuauftrag

  - nová zákazka

• die Neuaufträge

  - nové objednávky

• die Neuausführung

  - nové prevedenie

• die Neuausgabe

  - nové vydanie

• die Neuausgabe

  - ďalšie vydanie

• die Neuausrichtung

  - nová orientácia

• die Neuausrichtung

  - nové zameranie

• die Neuausrichtungen

  - nové zamerania sa

• die Neuausrichtungen

  - nové orientácie

• die Neuausrüstung

  - nové vybavenie

• die Neuausschreibung

  - nový konkurz

• die Neuausstattung

  - nové vybavenie

• der Neubarock

  - neobarok

• der Neubarock

  - nový barok

• der Neubau

  - novostavba (2.p.)

• der Neubau

  - nová výstavba (2.p.)

• der Neubau raubt uns die Aussicht

  - novostavba nám berie vyhliadky

• die Neubauabschnitt

  - úsek novostavby

• der Neubauer

  - novousadlík

• der Neubauer

  - začínajúci roľník

• die Neubauernwirtschaft

  - hospodárstvo novousídleného roľníka

• die Neubaufinanzierung

  - financovanie novostavby

• das Neubaugebiet

  - sídlisko

• die Neubausiedlung

  - nové sídlisko

• die Neubaustrecke

  - nová trať

• das Neubauten

  - novostavba

• die Neubautätigkeit

  - výstavba novostavieb

• das Neubauviertel

  - nová obytná štvrť

• die Neubauwerft

  - lodenica na novostavby

• das Neubauwohngebiet

  - nové sídlisko

• das Neubauwohngebiet

  - nový obytný súbor

• die Neubauwohnung

  - byt v novostavbe

• die Neubearbeitung

  - nové spracovanie

• die Neubearbeitung

  - nová koncepcia

• die Neubebauung

  - nová zástavba

• der Neubeginn

  - nový začiatok

• die Neubeladung

  - nové naloženie

• die Neubeladung

  - prekládka (nákladu)

• das Neubelegen

  - nové obloženie (brzdy, spojky)

• die Neubemessung

  - nový výmer

• die Neubenennungsklausel

  - fráza nového pojmu

• die Neuberechnung

  - nový výpočet

• die Neuberechnung

  - nový prepočet

• die Neubereifung

  - nové obutie vozidla

• die Neubereifung

  - nové pneumatiky vozidla

• Neubers

  - Neubersov

• die Neubeschreibung

  - nový popis

• die Neubesetzung

  - znovuobsadenie

• die Neubestellung des Geschäftsführers

  - vymenovanie nového konateľa

• die Neubestimmung

  - nové ustanovenie

• die Neubestimmung

  - nové určenie

• die Neubewertung

  - nové ocenenie

• die Neubewertung

  - nové precenenie

• die Neubewertung des Vermögens

  - precenenie majetku (účt.)

• die Neubewilligung

  - nové povolenie

• das Neubeziehen

  - nové obtiahnutie látkou

• die Neubezifferung

  - nové očíslovanie

• die Neubezifferung

  - prečíslovanie

• der Neubezug

  - nový poťah

• das Neubilden der Aufbauschneide

  - oporné vytvorenie nárastku

• die Neubildung

  - nádor

• die Neubildung

  - novotvar

• die Neubildung

  - novotvorba

• die Neubildung von Gewebe

  - novotvorba tkaniva

• das Neublocken

  - preblokovanie

• das Neublocken

  - zmena bloku

• die Neudefinition

  - nová definícia

• das Neudeutsch

  - nová nemčina

• der Neudruck

  - nové vydanie

• der Neudruck

  - nový výtlačok

• die Neue

  - nová

• die Neue

  - čerstvo napadaný sneh

• die Neue Deutsche Welle

  - Nová nemecká vlna

• das Neue Testament

  - Nový zákon

• das Neue Testament

  - Nový testament

• die Neue Welt

  - Amerika

• die Neue Welt

  - Nový svet

• die Neue Zürcher Zeitung

  - Nové zürišské noviny

• die Neueinführung

  - nové zavedenie

• der Neueingang

  - nové doručenie

• die Neueinleitung

  - nový úvod

• die Neueinrichtung

  - novozriadenie

• die Neueinstellung

  - reinštalovanie

• die Neueinstellung

  - znovunastavenie

• die Neueinstellung

  - nové nastavenie

• die Neueinstudierung

  - nová inscenácia

• die Neueintragung

  - nový zápis

• die Neueintragung (z.B. einer Firma im HR)

  - nový zápis (napr. firmy v OR)

• die Neuemission

  - nová emisia

• die Neuemissionen

  - nové emisie

• das Neuengland

  - Nové Anglicko