Nemecko-slovensky slovník - písmeno MI

mi

• mit rasender Geschwindigkeit

  - šialenou rýchlosťou

• mit rechten Dingen

  - so správnymi vecami

• mit rechten Dingen

  - so správnymi predmetmi

• mit rechtlichen Hinweisen

  - s právnymi pokynmi

• mit rechtwinkliger Hysteresekurveferrit

  - pravouhlý ferit

• mit regionalem Charakter

  - národnej povahy

• mit regionalem Schwerpunkt

  - regionálneho významu

• mit roten Lettern verzeichnen

  - zapísať červenými písmenami

• mit roten Lettern verzeichnen

  - zapísať veľkými písmenami

• mit rund zehn

  - asi s desiatimi (7.p.)

• mit samt

  - s celkovo

• mit scharfer Lauge waschen

  - umyť hlavu

• mit schlafwandlerischen Sicherheit

  - s istotou námesačníka

• mit schmerzendem Herzen

  - s boľavým srdcom

• mit schnelller Fahrt

  - rýchlou jazdou

• mit schockierenden Bildern

  - šokujúcimi obrazmi

• mit schwachen Kursen

  - so slabými kurzami

• mit schwerem Gesundheitsbefall

  - s ťažkým zdravotným postihnutím

• mit schwerer Technik

  - s ťažkou technikou

• mit schützendem

  - s ochranným

• mit sechs Jahren

  - v šiestich rokoch

• mit sechs Siegen

  - so šiestimi víťazstvami

• mit sechzehn Jahren

  - v šestnástich rokoch

• mit sehr guter Leistung (Schule)

  - s veľmi dobrým prospechom (škola)

• mit seinem

  - so svojím

• mit seinem Buch

  - so svojou knihou

• mit seinem Dank nicht kargen

  - nešetriť vďakou

• mit seinem Dank nicht kargen

  - nešetriť vďačnosťou

• mit seinem Freund

  - so svojím priateľom

• mit seinem Freunde

  - so svojím priateľom

• mit seinem Hätte ich zu spät kommen

  - byť po boji generálom

• mit seinem Kollegen

  - so svojím kolegom

• mit seinem Kopf bürgen

  - ručiť svojou hlavou

• mit seinem Kopf für etwas haften

  - dať za niekoho hlavu

• mit seinem Kopf für etwas haften

  - ručiť vlastnou hlavou

• mit seinem Pfunde wuchern

  - ťažiť zo svojho talentu

• mit seinem Pfunde wuchern

  - ťažiť zo svojho nadania

• mit seinem Schcksal

  - so svojím osudom

• mit seinem Wagen

  - vlastným autom

• mit seinem Wagen

  - so svojím autom

• mit seinem rechten Arm

  - svojou pravou rukou

• mit seinen

  - so svojími

• mit seinen Blicken

  - svojimi pohľadmi

• mit seinen Brüdern

  - so svojimi bratmi

• mit seinen Bürgerinnen und Bürgern

  - s jeho občiankami a občanmi

• mit seinen Eltern

  - s jeho rodičmi

• mit seinen Haaren

  - so svojimi vlasmi

• mit seinen Ideen

  - so svojimi myšlienkami

• mit seinen Ideen anstecken

  - nakaziť svojimi myšlienkami

• mit seinen Kabeln

  - so svojimi káblami

• mit seinen Quatschen

  - svojimi breptami

• mit seinen Reden

  - so svojimi rečami

• mit seinen Söhnen

  - so svojimi synmi

• mit seinen Söhnen

  - s jeho synmi

• mit seinen Unsinnreden

  - svojimi breptami

• mit seiner

  - so svojou (7.p.)

• mit seiner

  - s jeho (7.p.)

• mit seiner Abfallpolitik

  - so svojou politikou hospodárenia s odpadmi

• mit seiner Anfrage

  - se svojím dopytom

• mit seiner Anfrage

  - s jeho dopytom

• mit seiner Anfrage

  - so svojím dopytom

• mit seiner Ansicht

  - so svojim názorom

• mit seiner Arbeit

  - s jeho prácou

• mit seiner Bitte

  - so svojou prosbou

• mit seiner Frau

  - so svojou ženou

• mit seiner Gesundheit geht es abwärts

  - začína chorľavieť

• mit seiner Gesundheit geht es abwärts

  - s jeho zdravím to ide dolu kopcom

• mit seiner Gesundheit geht es bergauf

  - je na tom dobre

• mit seiner Kapitalgeber

  - so svojimi investormi

• mit seiner Meinung hinter dem Berge halten

  - byť v pozadí

• mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

  - povedať čistú pravdu

• mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

  - kápnuť božskú

• mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

  - vyjsť s pravdou von

• mit seiner Weisheit am Ende sein

  - nevedieť si rady

• mit seiner Zerstörungswut

  - s ničíacou mániou

• mit sich

  - so sebou

• mit sich im eigenen Namen

  - samostatne vlastným menom

• mit sich selbst

  - sám so sebou (nem. OR)

• mit sich selbst

  - sami so sebou (nem. OR)

• mit sich selbst Rechtsgeschäfte abschließen

  - činiť právne úkony samostatne

• mit sich selbst Rechtsgeschäfte abschließen oder als Vertreter eines Dritten

  - uzatvárať obchody sami so sebou alebo ako zástupcovia tretej osoby

• mit sich selbst beschäftigt sind

  - sú zamestnaní sami sebou

• mit sich selbst beschäftigt sind

  - sa starajú sami o seba

• mit sich selbst kämpfen

  - bojovať sám so sebou

• mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten vertreten

  - zastupovať sám seba alebo ako zástupca tretej osoby

• mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten vertreten

  - zastupovať samostatne alebo ako zástupca tretej osoby

• mit sich selbst ringen

  - bojovať sám so sebou

• mit sicherem Griff

  - pevným chmatom

• mit sieben Rollen

  - so siedmimi úlohami

• mit sieben Zimmern

  - so siedmimi miestnosťami

• mit slowakischen Wurzeln

  - so slovenskými koreňmi

• mit slowakischer Abstammung

  - so slovenskými koreňmi

• mit so eine

  - s jednou takou

• mit so einem

  - s takýmto

• mit so einem

  - s jedným takým

• mit so einer

  - s jednou takou

• mit so unterschiedlichen Eigenschaften

  - s tak rozdielnymi vlastnosťami

• mit sofortiger Wirkung

  - s okamžitou platnosťou

• mit sofortiger Wirkung

  - s okamžitým účinkom

• mit sofortiger Wirkung

  - s platnosťou ihneď

• mit solchem

  - s týmto

• mit solchem Ergebnis

  - s takým výsledkom

• mit solchen

  - s týmito

• mit solchen

  - s takýmito

• mit solchen Leuten

  - s takými ľuďmi

• mit solchen Maschinen

  - takým strojom

• mit solchen Mietern

  - s takými nájomníkmi

• mit solchen Optiken

  - s takou optikou

• mit solcher

  - s takouto

• mit solcher Interesse

  - s takýmto záujmom

• mit sozialem Akzent

  - so sociálnym akcentom

• mit spezifischem Geschmack

  - špecifickou chuťou

• mit spielender Leichtigkeit

  - s hravosťou

• mit spielender Leichtigkeit

  - hravo

• mit spielender Leichtigkeit

  - s ľahkosťou

• mit starken Nebenwirkungen

  - so silnými vedľajšími účinkami

• mit ständige Wohnsitz

  - s trvalým bydliskom

• mit ständigem Wohnsitz

  - trvale bývajúci

• mit ständigem Wohnsitz

  - trvale bytom

• mit supranationalem Charakter

  - nadnárodnej povahy