Nemecko-slovensky slovník - písmeno MA

ma

• manuelle Auswertung

  - ručné vyhodnotenie

• manuelle Auswertung

  - manuálne vyhodnotenie

• manuelle Beatmung

  - ručné riadené umelé dýchanie

• manuelle Betätigung

  - ručné ovládanie

• manuelle Betätigung

  - manuálne ovládanie

• die manuelle Buchführung

  - ručné účtovníctvo

• die manuelle Dateneingabe

  - ručný vstup údajov

• manuelle Datenverarbeitung

  - ručné spracovanie údajov

• manuelle Dekoration

  - ručné zdobenie

• manuelle Eingabe

  - ručný vstup

• manuelle Extraktion

  - manuálna extrakcia (ako pomoc pri problematických pôrodoch)

• manuelle Fehlerkorrektur

  - ručná oprava chyby

• manuelle Fehlerkorrektur

  - korekcia chyby

• manuelle Handhabung

  - ručná manipulácia

• die manuelle Hilfe

  - manuálna pomoc

• die manuelle Kodierungseinstellung

  - ručné nastavenie kódovania

• die manuelle Markierung

  - ručne písaná značka

• manuelle Massage

  - ručná masáž

• die manuelle Mitgliedschaft

  - ručné členstvo

• manuelle Montage

  - ručná montáž

• manuelle Plazentalösung

  - manuálne vybavenie placenty

• die manuelle Programmierung

  - ručné programovanie

• die manuelle Regelung

  - ručné ovládanie

• die manuelle Restartprozedur

  - manuálne reštartovanie

• die manuelle Rufbeantwortung

  - ručná odpoveď

• manuelle Sitzverstellung

  - ručné zoriaďovanie sedadla

• manuelle Sitzverstellung

  - ručné nastavovanie sedadla

• manuelle Steuerung

  - ručné riadenie

• die manuelle Wahl

  - manuálna voľba

• manueller Betrieb

  - ručná prevádzka

• manueller Eingriff

  - ručný zásah

• der manueller Eingriff in die Steuerung

  - ručný zásah do riadenia

• manueller Gestängesteller

  - páka s ručným nastavovaním (brzdová)

• der manueller Meldungsgeber

  - manuálny hlásič

• der manueller Montageplatz

  - ručné montážne pracovisko

• manueller Vermittlungsdienst

  - ručná komunikačná obsluha

• der manueller Zahlengenerator

  - generátor priamo zadaných čísel

• manueller Zugriff

  - ručný prístup

• manuelles Ausspanen

  - ručné odstraňovanie triesok

• das manuelles Brennschneiden

  - ručné rezanie kyslíkom

• das manuelles Brennschneiden

  - ručné pálenie

• manuelles Lochen

  - klávesnicové dierovanie

• manuelles Schweißen

  - ručné zváranie

• manufakturieren

  - manufaktúrne vyrábať

• manöverfähig

  - manévrovateľný

• manövrieren

  - manévrovať

• manövrieren

  - taktizovať

• manövrieren

  - pohybovať sa

• manövrieren

  - meniť smer

• manövrieren sich

  - dostať sa

• manövrierfähig

  - schopný manévru

• manövrierfähig

  - schopný pohybu

• manövriert

  - manévrovaná

• manövriert

  - manévrovaný

• manövrierten

  - konali cvičenie

• manövrierten

  - konali manévre

• manövrierten

  - počínali si ľstivo

• manövrierten

  - manévrovali ste

• manövrierten

  - manévrovali sme

• manövrierunfähig

  - neschopný manévru

• manövrierunfähig

  - neschopný manévrovať

• maoistisch

  - maoistický

• mappieren

  - kresliť mapu

• mappiert

  - mapovaný

• marantisch

  - marantický

• marantisch

  - vysilený

• marantische Endokarditis

  - marantická endokarditída

• marastisch

  - marantický

• margenschwach

  - maržovoslabý

• marginal

  - okrajový

• marginale Verteilung

  - marginálne rozloženie

• marin

  - morský

• marine Ablagerungen

  - morské usadeniny

• marine Denudation

  - morská denudácia

• marine Fazies

  - morská fácia

• marineblau

  - tmavomodrý

• mariner Sand

  - morský piesok

• mariner Sand

  - piesok morského pôvodu

• mariner Ursprung

  - morský pôvod

• marines Sediment

  - marinný sediment

• marines Sediment

  - morský sediment

• marinieren

  - marinovať

• marinieren

  - nakladať (ryby)

• mariniert

  - marinovaný

• mariniert

  - nakladaný

• mariniert

  - marinuje

• mariniert

  - marinujete

• marinierten

  - nakladali

• marinierter

  - marinovanej

• marinierter Fisch

  - marinovaná ryba

• maritim

  - morský

• maritim

  - prímorský

• maritime Luft

  - morský vzduch

• maritimes Klima

  - morská klíma

• markant

  - markantný

• markant

  - markantne

• markant

  - výrazný

• markant

  - výrazne

• markant

  - význačný

• markant

  - význačné

• markant

  - zreteľný

• markant

  - zjavný

• markante

  - markantná

• markante

  - výrazná

• markante

  - nápadná

• markartig

  - myeloidný

• markbeherrschende Stellung - über markbeherrschende Stellung verfügen

  - dominantné postavenie na trhu - mať dominantné postavenie na trhu

• markbezogene Gründe (pl.)

  - trhové dôvody

• markdurchdringend

  - ohromujúci

• markdurchdringend

  - prenikajúci do špiku kostí

• marken

  - označkovať

• marken

  - vyznačiť značkami

• marken

  - opatriť značkou

• markenfrei

  - bez lístkov

• markenfrei

  - na voľno

• markenübergreifenden

  - znakom označený

• der markerschüttender Schrei

  - výkrik prenikajúci až do špiku kostí

• markerschütternd

  - prenikavý

• markerschütternd

  - ohromujúci

• markerschütternd

  - otrasný