Nemecko-slovensky slovník - písmeno MA

ma

• die Maßbeständigkeit

  - stálosť rozmerov

• das Maßbild

  - rozmerový výkres

• das Maßbild

  - technický výkres

• das Maßbild

  - technický náčrt

• Maßblatt

  - technický výkres

• Maßblatt

  - technický list

• die Maßblende

  - meracia clona

• die Maßdifferenz

  - rozdiel v rozmeroch

• die Maße

  - rozmery

• die Maße (des)

  - rozmery

• Maße der

  - rozmery tej

• Maße des

  - rozmery toho

• Maße einhalten

  - dodržať miery

• Maße einschreiben

  - zakótovať miery (na výkrese)

• Maße eintragen

  - okótovať

• die Maße in die Zeichnung einschreiben

  - kótovať rozmery do výkresu

• Maße prüfen

  - kontrolovať rozmery

• Maße tolerieren

  - tolerovať rozmery

• die Maße und Gewichte

  - miery a váhy

• Maße über alles

  - celkové rozmery (pl.)

• die Maße über die Maßlinien setzen

  - okótovať

• die Maßeinhaltigkeit

  - rozmerová stálosť

• die Maßeinheit

  - jednotka miery

• die Maßeinheit

  - jednotka merania

• die Maßeinheit

  - meracia jednotka

• die Maßeinheit

  - merná jednotka

• die Maßeinheit

  - špecifická jednotka

• der Maßeinheitenschlüssel

  - kľúč rozmerových jednotiek

• die Maßeinteilung

  - delenie rozmerov

• die Maßeintragung

  - kótovanie (výkresu)

• die Maßeintragung

  - vpisovanie rozmerov (do výkresu)

• Maßen in die Zeichnung einschreiben

  - vpisovať rozmery do výkresu (kótovať)

• die Maßenheit

  - rozmernosť

• der Maßfehler

  - odchýlka od rozmeru

• der Maßfehler

  - rozmerová odchýlka

• die Maßflüssigkeit

  - odmerná kvapalina

• die Maßgabe

  - pravidlo

• die Maßgabe

  - udaná miera

• die Maßgabe - nach Maßgabe einer Sache

  - pravidlo - podľa (čoho)

• die Maßgaben

  - miery

• die Maßgenauigkeit

  - presnosť rozmerov

• die Maßgenauigkeit

  - rozmerová presnosť

• die Maßgleichheit

  - izometria

• das Maßglied

  - diskriminačný člen

• die Maßhaltigkeit

  - rozmerová stálosť

• die Maßhilfslinie

  - pomocná čiara (pri kótovaní)

• die Maßhilfslinie

  - vynášacia čiara (pri kótovaní)

• die Maßkette

  - reťazec kót

• die Maßkette

  - kótovací reťazec

• die Maßkette

  - rozmerový reťazec

• die Maßkleidung

  - šaty na mieru

• die Maßklemme

  - svorka kostry

• der Maßkolben

  - odmerka

• die Maßkonfektion

  - konfekcia na mieru

• die Maßkontrolle

  - kontrola rozmerov

• das Maßlieb

  - sedmokráska (botan.)

• das Maßlieb

  - sedmokráska obyčajná

• das Maßliebchen

  - sedmokráska (botan.)

• die Maßlinie

  - kótovacia čiara

• die Maßlinienbegrenzung

  - ohraničenie kótovacej čiary

• die Maßlosigkeit

  - nemiernosť

• die Maßlosigkeit

  - bezhraničnosť

• die Maßlosigkeit

  - bezuzdnosť

• die Maßlösung

  - odmerný roztok

• die Maßn ergreifen

  - podniknúť opatrenia

• die Maßnahme

  - opatrenie

• die Maßnahme

  - akcia

• die Maßnahme

  - zákrok

• die Maßnahme

  - zásah

• die Maßnahme - e Maßnahme treffen

  - opatrenie - činiť opatrenie

• die Maßnahme berücksichtigen

  - dodržiavať opatrenie

• die Maßnahme ergreifen

  - učiniť opatrenie

• die Maßnahme in die Wege leiten

  - prijať opatrenie

• die Maßnahme treffen

  - prijať opatrenie

• die Maßnahme treffen

  - činiť opatrenie

• die Maßnahme vornehmen

  - previesť opatrenie

• die Maßnahmen

  - opatrenia (2.p.)

• die Maßnahmen

  - súbor opatrení

• die Maßnahmen

  - súhrn opatrení

• die Maßnahmen

  - sankcie

• die Maßnahmen einleiten

  - zaviesť opatrenie

• die Maßnahmen einleiten

  - prijať opatrenie

• die Maßnahmen ergreifen

  - zahájiť opatrenie

• die Maßnahmen ergreifen

  - učiniť opatrenie

• die Maßnahmen ergreifen

  - činiť opatrenie

• die Maßnahmen ergreifen

  - prijať opatrenie

• die Maßnahmen gegen Verkehrsunfälle

  - opatrenie proti dopravným nehodám

• die Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung

  - opatrenie proti znečisťovaniu ovzdušia

• die Maßnahmen mit gesamtwirtschftlichem Ziel

  - opatrenia s celohospodárskym určením

• die Maßnahmen treffen

  - urobiť opatrenia

• die Maßnahmen umsetzen

  - uskutočniť opatrenie

• die Maßnahmen umsetzen

  - uskutočňovať opatrenie

• die Maßnahmen zur Rationalisierung des Verkehrsablaufs

  - opatrenia k racionalizácii dopravného procesu

• die Maßnahmen zur Sicherung

  - opatrenia k zabezpečeniu

• die Maßnahmen zur Steuerung

  - opatrenia pre riadenie

• die Maßnahmen zur Stärkung des Aktienmarktes

  - opatrenia na posilnenie akciového trhu

• die Maßnahmen zur Verbesserung

  - opatrenie k zlepšeniu

• das Maßnahmenbündel

  - súbor opatrení

• der Maßnahmenkomplex

  - súbor opatrení

• das Maßnahmenpaket

  - súbor opatrení

• der Maßnahmenplan

  - plán opatrení

• der Maßnahmenvorschlag

  - návrh na opatrenie

• der Maßnahmeplan

  - plán opatrení

• das Maßnehmen

  - meranie

• die Maßnorm

  - rozmerová norma

• die Maßordnung

  - modulový systém

• der Maßpfeil

  - šípka kótovacej čiary

• der Maßpfeil

  - ohraničovacia šípka

• das Maßprägen

  - plošné kalibrovanie

• die Maßprüfung

  - kontrola rozmerov

• die Maßregel

  - opatrenie

• die Maßregel

  - pravidlo

• die Maßregel

  - predpis

• die Maßregel

  - smernica

• die Maßregel treffen

  - urobiť opatrenie

• die Maßregeln der Besserung u. Sicherung (Strafrecht)

  - nápravné opatrenie (trestné právo)

• die Maßregelung

  - potrestanie

• die Maßregelung

  - disciplinárny zákrok

• der Maßregelvollzug

  - nariadenie výkonu trestu

• der Maßregelvollzug

  - výkon nápravného (-ých) opatrení