Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mittelfristige Wettervorhersage

  - strednodobá predpoveď počasia

• mittelfristige Zuordnung

  - strednodobé rozvrhovanie

• mittelfristiger

  - strednodobý

• mittelfristiger Kredit

  - strednodobý úver

• mittelfristiger Plan

  - strednodobý plán

• der mittelfristiger Zyklus

  - strednodobý cyklus

• mittelfrüh

  - stredne skorý

• mittelgekohlter Stahl

  - strednouhlíková oceľ

• mittelgradig

  - stredného stupňa

• mittelgradig schwachsinnig

  - imbecilný

• mittelgradige Silikose

  - silikóza stredného stupňa

• mittelgrob

  - polohrubý

• mittelgrob

  - stredne hrubý

• mittelgrober Hieb

  - stredne hrubý sek

• mittelgrober Hieb

  - strednohrubý sek u pilníka

• mittelgrosses

  - stredne veľké

• mittelgroß

  - stredne veľký

• mittelgroß

  - strednej postavy

• die mittelgroße Kapitalgesellschaft

  - stredne veľká kapitálová spoločnosť

• mittelgroßer Rechner

  - stredneveľký počítač

• der mittelgroßer Speicher

  - stredne veľká pamäť

• mittelgut

  - priemerný

• mittelgut

  - stredne dobrý

• mittelhart

  - stredne tvrdý

• mittelharte Faserplatte

  - vláknitá doska strednej hustoty

• mittelharter Draht

  - polotvrdý drôt

• mittelhartes Holz

  - polotvrdé drevo

• mittelhoch

  - stredne vysoký

• mittelhochdeutsch

  - strednohornonemecký

• mittelhohe Erziehungsart

  - stredné vedenie

• mittelköpfig

  - mezocefalický

• mittelkörnig

  - strednozrnný

• mittellaute Herzgeräusche

  - srdcové šelesty strednej hlasitosti

• mittellauter Husten

  - polohlasný kašeľ

• mittellegierter Stahl

  - stredne legovaná oceľ

• mittellos

  - chudobný

• mittellos

  - úbohý

• mittellos

  - biedny

• mittellos

  - bez prostriedkov

• mittellos

  - bez peňazí

• mittellos sein

  - byť bez prostriedkov

• mittelländisch

  - stredozemný

• mittelmaßstäbige Karte

  - mapa strednej mierky

• mittelmediäres Neutron

  - stredne rýchly neutrón

• mittelmediäres Neutron

  - neutrón so strednou energiou

• mittelmäßig

  - prostredný

• mittelmäßig

  - prostredné

• mittelmäßig

  - priemerný

• mittelmäßig

  - stredný (priemerný)

• die mittelmäßige Qualität

  - priemerná kvalita

• mitteln

  - sprostredkovať

• mittelosteuropäisch

  - stredoeurópsky a východoeurópsky

• mittelprächtig

  - priemerný

• mittelprächtig

  - tuctový

• die mittelpunktgespeiste Antenne

  - stredovo napájaná anténa

• mittels

  - pomocou (2.p.)

• mittels

  - prostredníctvom

• mittels Datenfernübertragung auf einer EDV-Anlage

  - pomocou výpočtovej techniky

• mittels E-mail

  - elektronickou poštou

• mittels Einschreibebriefes

  - doporučeným listom

• mittels Endoskopie

  - endoskopický

• mittels Flugzeugen

  - lietadlami

• mittels Lagerscheins

  - cez skladový list

• mittels Massage behandeln

  - masírovať

• mittels Schriftsatzes

  - písomným podaním

• mittels Spannenlement verankern

  - zakotviť pomocou upínacích prvkov

• mittels Stift verbinden

  - spojiť kolíkom

• mittels Stift verbinden

  - spojiť kolíkmi

• mittels Stifte Verbindung

  - kolíkový spoj

• mittels Stifteverbindung

  - spojenie kolíkmi

• mittels Telefon

  - prostredníctvom telefónu

• mittels der Bank

  - prostredníctvom banky

• mittels dieser präzisen Vorrichtung

  - pomocou tohoto dokonalého prístroja

• mittels eines Kontoauszuges

  - výpisom z účtu

• mittels eines Vertrages

  - uzavretím zmluvy

• mittels eines Vertreters

  - prostredníctvom zástupcu

• mittels eingeschriebenem Brief

  - doporučeným listom

• mittels eingeschriebenen Briefs

  - doporučeným listom

• mittels eingeschriebener Briefsendung

  - doporučeným listom

• mittelschlächtiges Wasserrad

  - koleso na strednú vodu

• mittelschmelzendes Metall

  - kov so strednou teplotou tavenia

• mittelschmelzendes Metall

  - strednetaviteľný kov

• der mittelschneller Reaktor

  - stredný reaktor

• mittelschnelles Neutron

  - stredne rýchly neutrón

• mittelschnelles Neutron

  - neutrón so strednou energiou

• mittelschwer

  - stredneťažký

• mittelschwer

  - priemerne ťažký

• mittelschwer veletzt

  - stredne ťažko zranený

• mittelschwer veletzt

  - stredne ťažko poranený

• mittelschwere

  - stredne ťažká

• mittelschwere Bauart

  - stredne ťažká konštrukcia

• mittelschwere Bespulung

  - stredná pupinácia

• mittelschwere Hypertonie

  - stredne ťažká hypertenzia

• mittelschwere Reihe

  - stredový rad

• mittelschwere Verletzung

  - stredne ťažké poranenie

• mittelschwere Verletzung

  - stredne ťažké zranenie

• mittelschweres

  - stredne ťažké

• mittelschweres Fahrzeug

  - vozidlo strednej hmotnostnej triedy

• mittelschweres Lager

  - stredne ťažké ložisko

• mittelschweres Lager

  - stredové ložisko

• mittelschweres Nutzfahrzeug

  - užitkové vozidlo strednej hmotnostnej triedy

• mittelst

  - pomocou (2.p.)

• mittelstaplig

  - priemerne nakopený

• mittelstark

  - stredne silný

• mittelstark

  - stredne pevný

• mittelständig

  - prostredný

• mittelständige Sporen

  - centrálne spóry

• mittelständisch

  - stredne veľký

• mittelständisch

  - zo stredného stavu

• mittelständischer Bereich (Unternehmen)

  - stredná veľkosť (podniky)

• mittelständisches Unternehmen

  - stredne veľký podnik

• mittelsüßer Wein

  - polosladké víno

• mitteltrübes Glas

  - stredne kalné sklo

• mittelviskos

  - strednoviskózny

• mittelwirkendes Insulin

  - inzulín so stredne predĺženou dobou účinku

• mittelwirkendes Insulin

  - stredneúčinkujúci inzulín

• mittelwüchsig

  - stredného rastu

• mitten

  - uprostred

• mitten

  - v prostriedku

• mitten

  - v strede (2.p.)