Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit sich selbst Rechtsgeschäfte abschließen oder als Vertreter eines Dritten

  - uzatvárať obchody sami so sebou alebo ako zástupcovia tretej osoby

• mit sich selbst beschäftigt sind

  - sú zamestnaní sami sebou

• mit sich selbst beschäftigt sind

  - sa starajú sami o seba

• mit sich selbst kämpfen

  - bojovať sám so sebou

• mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten vertreten

  - zastupovať sám seba alebo ako zástupca tretej osoby

• mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten vertreten

  - zastupovať samostatne alebo ako zástupca tretej osoby

• mit sich selbst ringen

  - bojovať sám so sebou

• mit sicherem Griff

  - pevným chmatom

• mit sieben Rollen

  - so siedmimi úlohami

• mit sieben Zimmern

  - so siedmimi miestnosťami

• mit slowakischen Wurzeln

  - so slovenskými koreňmi

• mit slowakischer Abstammung

  - so slovenskými koreňmi

• mit so eine

  - s jednou takou

• mit so einem

  - s takýmto

• mit so einem

  - s jedným takým

• mit so einer

  - s jednou takou

• mit so unterschiedlichen Eigenschaften

  - s tak rozdielnymi vlastnosťami

• mit sofortiger Wirkung

  - s okamžitou platnosťou

• mit sofortiger Wirkung

  - s okamžitým účinkom

• mit sofortiger Wirkung

  - s platnosťou ihneď

• mit solchem

  - s týmto

• mit solchem Ergebnis

  - s takým výsledkom

• mit solchen

  - s týmito

• mit solchen

  - s takýmito

• mit solchen Leuten

  - s takými ľuďmi

• mit solchen Maschinen

  - takým strojom

• mit solchen Mietern

  - s takými nájomníkmi

• mit solchen Optiken

  - s takou optikou

• mit solcher

  - s takouto

• mit solcher Interesse

  - s takýmto záujmom

• mit sozialem Akzent

  - so sociálnym akcentom

• mit spezifischem Geschmack

  - špecifickou chuťou

• mit spielender Leichtigkeit

  - s hravosťou

• mit spielender Leichtigkeit

  - hravo

• mit spielender Leichtigkeit

  - s ľahkosťou

• mit starken Nebenwirkungen

  - so silnými vedľajšími účinkami

• mit ständige Wohnsitz

  - s trvalým bydliskom

• mit ständigem Wohnsitz

  - trvale bývajúci

• mit ständigem Wohnsitz

  - trvale bytom

• mit supranationalem Charakter

  - nadnárodnej povahy

• mit tausend Küssen

  - veľa pozdravov a bozkov (v listoch)

• mit technischem Komfort

  - s technickým komfortom

• mit teurer

  - drahou

• mit traditioneller

  - tradičnou

• mit trockener Kehle dasitzen

  - sedieť nasucho

• mit tropischem Klima

  - s tropickým podnebím

• mit tödlicher Sicherheit

  - so smrteľnou istotou

• mit umgehender Post

  - obratom pošty

• mit umlaufender Probe Wechselbeigeversuch

  - skúška na únavu ohybom za rotácie

• mit unbekanntem

  - s neznámym

• mit unbekannter

  - s neznámou

• mit ungewöhnlichen Mitteln

  - neobyčajnými prostriedkami

• mit uns

  - s nami

• mit unser

  - s našou

• mit unsere

  - našimi

• mit unsere

  - s našou

• mit unserem

  - s naším

• mit unserem Brief

  - so svojím listom

• mit unserem Brief

  - naším listom

• mit unserem Brief

  - s naším listom

• mit unserem Lieferwerk

  - so svojím výrobným závodom

• mit unserem Lieferwerk

  - s našim výrobným závodom

• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  - náš plán nevyšiel

• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  - plán sa nám nevydaril

• mit unserem Werk

  - s naším závodom

• mit unserem Werk

  - s naším podnikom

• mit unseren

  - s našimi (7.p.)

• mit unseren

  - so svojimi (7.p.)

• mit unseren

  - našimi (7.p.)

• mit unseren

  - svojimi

• mit unseren

  - s našimi

• mit unseren Brief

  - s naším listom

• mit unserer

  - s našou

• mit unserer

  - so svojou

• mit unserer

  - našou

• mit unserer letzten

  - s našou poslednou

• mit untreuen

  - s nevernými (7.p.)

• mit unverschuldetem Ärger

  - s nezavinenými problémami

• mit unvorstellbare

  - nepredstaviteľnou

• mit unvorstellbarem

  - s nepredstaviteľným

• mit unvorstellbarem

  - nepredstaviteľným

• mit unvorstellbaren

  - s nepredstaviteľnými

• mit unvorstellbaren

  - nepredstaviteľnými

• mit unvorstellbarer

  - s nepredstaviteľnou

• mit unvorstellbarer

  - s nemysliteľnou

• mit unvorstellbarer

  - nemysliteľnou

• mit ursprünglicher Absicht

  - s pôvodným zámerom

• mit verantwortlich

  - spoluzodpovedný

• mit verantwortlich gemacht

  - spoluzodpovedný

• mit verblüfftem Gesicht

  - zarazene

• mit verblüfftem Gesicht

  - užasnuto

• mit verbundenen Augen

  - so zavretými očami

• mit verdeckter Schneide

  - s krytým ostrím

• mit verdünnten

  - zriedenou

• mit vereinten Kräften

  - so spojenými silami

• mit vergasbarem Modell Formen

  - formovanie na spáliteľný model

• mit vergasbaren Modelformen

  - so splynovateľnými formami modelov

• mit verhaltenem Atem lauschen

  - počúvať so zatajeným dychom

• mit verletzter Hand

  - s poranenou rukou

• mit verliertem

  - prehratým

• mit verschiedenen

  - rôznymi

• mit verschämten

  - cudnejšími

• mit verschärftem Arrest bestrafen

  - potrestať zostreným väzením

• mit verwundeter Hand

  - s poranenou rukou

• mit verändertem

  - so zmeneným (7.p.)

• mit viel Herz

  - s veľkým srdcom

• mit viel Herz

  - s veľkým citom

• mit viel Herz

  - s veľkým zápalom

• mit viel Herz

  - s veľkým nadšením

• mit viel Herz

  - s veľkou bojovnosťou

• mit viel Mühe

  - s veľkou námahou

• mit viel Mühe

  - s veľkým úsilím

• mit viel Zeitaufwand

  - vynaložením veľkého množstva času

• mit viel Zuneigung

  - s veľkou náklonnosťou

• mit vielen

  - s mnohými

• mit vielen Fortsätzen versehen

  - multipolárny (s mnohými výbežkami)

• mit vielen Grüßen und Küssen

  - veľa pozdravov a bozkov (v listoch)

• mit vielen Leuten

  - s mnohými ľuďmi

• mit vielen Löchern

  - s mnohými otvormi

• mit vielen Problemen

  - s mnohými problémami