Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit modernen

  - moderným

• mit nach Hause

  - so sebou domov

• mit nachfolgender Liquidation

  - s následnou likvidáciou

• mit neu gestaltetem

  - s novo tvarovaným (7.p.)

• mit neuen Kenntnissen

  - s novými poznatkami

• mit nichten

  - s ničím

• mit niedrigeren

  - nižšou

• mit niemandem

  - s nikým

• mit oder ohne Haut

  - s alebo bez kože

• mit oder ohne Vorzeichen

  - so znamienkom alebo bez znamienka

• mit offenem Maul dasitzen

  - stáť s otvorenou hubou

• mit offenem Mund stehen bleiben

  - ostať mlčky stáť

• mit offenem Munde dastehen

  - stáť s otvorenými ústami

• mit offenem Munde dastehen

  - stáť s hubou dokorán (vulg.)

• mit offenem Munde dastehen

  - diviť sa

• mit offenem Munde dastehen

  - žasnúť

• mit offenem Munde dastehen

  - čudovať sa

• mit offenem Munde dastehen

  - udivovať sa

• mit offenem Munde dastehen

  - tváriť sa prekvapene

• mit offenem Visier kämpfen

  - bojovať so zdvihnutým vizírom

• mit offenem Visier kämpfen

  - bojovať s otvoreným vizírom

• mit offenen Armen

  - s otvorenou náručou

• mit offenen Armen empfangen

  - prijať s otvorenou náručou

• mit offenen Augen herumlaufen

  - chodiť s otvorenými očami

• mit offenen Augen ins Unglück rennen

  - bezhlavo sa vrhať do nebezpečenstva

• mit offenen Augen schlafen

  - spať s otvorenými očami

• mit offenen Karten spielen

  - hrať čestne

• mit offenen Karten spielen

  - hrať s otvorenými kartami

• mit offenen Ohren zuhören

  - pozorne načúvať

• mit offener Brust

  - s otvorenou hruďou

• mit offener Brust

  - s otvorenou náručou

• mit optimaler Schnittgeschwindigkeit fahren

  - pracovať s optimálnou reznou rýchlosťou

• mit organischen

  - organickými

• mit palästinensischen

  - palestínskymi

• mit pfarmakologischen

  - s farmakologickými

• mit pompösen

  - pompéznymi

• mit positivem

  - s pozitívnym

• mit praktischen Schritten

  - praktickými krokmi

• mit pulsierendem Leben

  - pulzujúcim životom

• mit qualifizierter Stimmenmehrheit

  - kvalifikovanou väčšinou hlasov

• mit rasender Geschwindigkeit

  - šialenou rýchlosťou

• mit rechten Dingen

  - so správnymi vecami

• mit rechten Dingen

  - so správnymi predmetmi

• mit rechtlichen Hinweisen

  - s právnymi pokynmi

• mit rechtwinkliger Hysteresekurveferrit

  - pravouhlý ferit

• mit regionalem Charakter

  - národnej povahy

• mit regionalem Schwerpunkt

  - regionálneho významu

• mit roten Lettern verzeichnen

  - zapísať červenými písmenami

• mit roten Lettern verzeichnen

  - zapísať veľkými písmenami

• mit rund zehn

  - asi s desiatimi (7.p.)

• mit samt

  - s celkovo

• mit scharfer Lauge waschen

  - umyť hlavu

• mit schlafwandlerischen Sicherheit

  - s istotou námesačníka

• mit schmerzendem Herzen

  - s boľavým srdcom

• mit schnelller Fahrt

  - rýchlou jazdou

• mit schockierenden Bildern

  - šokujúcimi obrazmi

• mit schwachen Kursen

  - so slabými kurzami

• mit schwerem Gesundheitsbefall

  - s ťažkým zdravotným postihnutím

• mit schwerer Technik

  - s ťažkou technikou

• mit schützendem

  - s ochranným

• mit sechs Jahren

  - v šiestich rokoch

• mit sechs Siegen

  - so šiestimi víťazstvami

• mit sechzehn Jahren

  - v šestnástich rokoch

• mit sehr guter Leistung (Schule)

  - s veľmi dobrým prospechom (škola)

• mit seinem

  - so svojím

• mit seinem Buch

  - so svojou knihou

• mit seinem Dank nicht kargen

  - nešetriť vďakou

• mit seinem Dank nicht kargen

  - nešetriť vďačnosťou

• mit seinem Freund

  - so svojím priateľom

• mit seinem Freunde

  - so svojím priateľom

• mit seinem Hätte ich zu spät kommen

  - byť po boji generálom

• mit seinem Kollegen

  - so svojím kolegom

• mit seinem Kopf bürgen

  - ručiť svojou hlavou

• mit seinem Kopf für etwas haften

  - dať za niekoho hlavu

• mit seinem Kopf für etwas haften

  - ručiť vlastnou hlavou

• mit seinem Pfunde wuchern

  - ťažiť zo svojho talentu

• mit seinem Pfunde wuchern

  - ťažiť zo svojho nadania

• mit seinem Schcksal

  - so svojím osudom

• mit seinem Wagen

  - vlastným autom

• mit seinem Wagen

  - so svojím autom

• mit seinem rechten Arm

  - svojou pravou rukou

• mit seinen

  - so svojími

• mit seinen Blicken

  - svojimi pohľadmi

• mit seinen Brüdern

  - so svojimi bratmi

• mit seinen Bürgerinnen und Bürgern

  - s jeho občiankami a občanmi

• mit seinen Eltern

  - s jeho rodičmi

• mit seinen Haaren

  - so svojimi vlasmi

• mit seinen Ideen

  - so svojimi myšlienkami

• mit seinen Ideen anstecken

  - nakaziť svojimi myšlienkami

• mit seinen Kabeln

  - so svojimi káblami

• mit seinen Quatschen

  - svojimi breptami

• mit seinen Reden

  - so svojimi rečami

• mit seinen Söhnen

  - so svojimi synmi

• mit seinen Söhnen

  - s jeho synmi

• mit seinen Unsinnreden

  - svojimi breptami

• mit seiner

  - so svojou (7.p.)

• mit seiner

  - s jeho (7.p.)

• mit seiner Abfallpolitik

  - so svojou politikou hospodárenia s odpadmi

• mit seiner Anfrage

  - se svojím dopytom

• mit seiner Anfrage

  - s jeho dopytom

• mit seiner Anfrage

  - so svojím dopytom

• mit seiner Ansicht

  - so svojim názorom

• mit seiner Arbeit

  - s jeho prácou

• mit seiner Bitte

  - so svojou prosbou

• mit seiner Frau

  - so svojou ženou

• mit seiner Gesundheit geht es abwärts

  - začína chorľavieť

• mit seiner Gesundheit geht es abwärts

  - s jeho zdravím to ide dolu kopcom

• mit seiner Gesundheit geht es bergauf

  - je na tom dobre

• mit seiner Kapitalgeber

  - so svojimi investormi

• mit seiner Meinung hinter dem Berge halten

  - byť v pozadí

• mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

  - povedať čistú pravdu

• mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

  - kápnuť božskú

• mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

  - vyjsť s pravdou von

• mit seiner Weisheit am Ende sein

  - nevedieť si rady

• mit seiner Zerstörungswut

  - s ničíacou mániou

• mit sich

  - so sebou

• mit sich im eigenen Namen

  - samostatne vlastným menom

• mit sich selbst

  - sám so sebou (nem. OR)

• mit sich selbst

  - sami so sebou (nem. OR)

• mit sich selbst Rechtsgeschäfte abschließen

  - činiť právne úkony samostatne