Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit jemandem gehen

  - ísť s niekým

• mit jemandem gleichziehen

  - vyrovnať krok

• mit jemandem gut sein

  - byť zadobre

• mit jemandem halbpart machen

  - podeliť sa rovným dielom

• mit jemandem im Reinen sein

  - vysvetliť si s niekým

• mit jemandem im Reinen sein

  - vyjasniť si s niekým

• mit jemandem im Reinen sein

  - ujasniť si s niekým

• mit jemandem im Streit liegen

  - sporiť sa

• mit jemandem in Konflikt geraten

  - dostať sa do konfliktu

• mit jemandem in Verbindung treten

  - spojiť sa

• mit jemandem in wilder Ehe leben

  - žiť nahromade

• mit jemandem ins Gericht gehen

  - súdiť sa s niekým

• mit jemandem ins Gericht gehen

  - odsúdiť

• mit jemandem ins Gericht gehen

  - súdiť sa

• mit jemandem ins Gespräch kommen

  - porozprávať sa

• mit jemandem intime Beziehungen haben

  - mať intímne styky

• mit jemandem kerrespondieren

  - písať si

• mit jemandem nicht zu spaßen

  - nežartovať

• mit jemandem nichts gemein haben

  - nemať nič spoločného

• mit jemandem reden

  - hovoriť s niekým

• mit jemandem schlafen

  - súložiť

• mit jemandem sprechen

  - hovoriť s niekým

• mit jemandem unter einer Decke stecken

  - byť zajedno

• mit jemandem vertraut sein

  - dôverne poznať

• mit jemandem viel Freude erleben

  - zažiť veľa radosti

• mit jemandem viel Spaß erleben

  - užiť si veľa zábavy

• mit jemandem zerfallen

  - pohádať sa

• mit jemandem zu Rate gehen

  - poradiť sa

• mit jemandem zu tum haben

  - mať čo do činenia s niečim

• mit jemandem zu tun bekommen

  - mať dočinenia

• mit jemandem zu tun haben

  - mať dočinenia

• mit jemanden herumvögeln

  - splietať to

• mit jemanden herumvögeln

  - dávať to dokopy

• mit jeweils einem Exemplar

  - po jednom exemplári

• mit jm Küsse tauschen

  - bozkať sa

• mit jm Küsse tauschen

  - bozkávať sa

• mit jm eng befreundet sein

  - byť si blízky s kým

• mit jm in Konflikt geraten

  - dostať sa s kým do konfliktu

• mit jm kontaktieren

  - nadviazať kontakt s kým

• mit jm mitempfinden

  - mať súcit s kým

• mit jm verwandt sein

  - byť s kým v príbuzenskom vzťahu

• mit jungen

  - s mladými

• mit juristischen Mitteln

  - právnymi prostriedkami

• mit juristischen Schritten

  - s právnickými krokmi

• mit kalten Atomstrahlen

  - s chladným atómovým lúčom

• mit kalten Fingern

  - so studenými prstami

• mit kein

  - s

• mit keinem

  - so žiadnym

• mit keinem der sechs

  - so žiadnym zo šiestich

• mit keinen

  - so žiadnymi

• mit keiner

  - so žiadnou

• mit keiner

  - s nijakou

• mit keiner der beiden

  - so žiadnym z dvoch (2.p.)

• mit klarer fester Stimme

  - jasným pevným hlasom

• mit kleinen

  - drobnými

• mit kleinen Fehlern

  - s malými chybami

• mit kläglicher Stimme

  - plačlivým hlasom

• mit kläglicher Stimme

  - nariekavým hlasom

• mit knapper Not

  - s biedou

• mit knapper Not

  - len tak-tak

• mit knapper Not

  - po biede

• mit knapper Not

  - s otrasnou biedou

• mit knapper Not davonkommen

  - vyviaznuť s biedou

• mit knurrenden Magen

  - s kručiacim žalúdkom

• mit kollegialen Grüßen

  - s kolegiálnym pozdravom

• mit konstanter Bosheit

  - tvrdošijne

• mit kritischen Blicken mustern

  - prezerať si kritickým okom

• mit kritischen Blicken mustern

  - hľadieť kritickým pohľadom

• mit kurzen Ärmeln

  - s krátkymi rukávmi

• mit kühler Annahme

  - s chladným prijatím

• mit künstlich erzeugtem Schock behandeln

  - šokovať (liečiť šokmi)

• mit langen Ärmeln

  - s dlhým rukávom

• mit lautem Krach

  - s hlasnou ranou

• mit lautem Schall

  - s hlasným buchotom

• mit lauter Stimme

  - so silným hlasom

• mit lechzender Kehle

  - s jazykom po kolená

• mit lechzender Kehle

  - s vyplazeným jazykom

• mit lechzender Zunge

  - s vyplazeným jazykom

• mit lechzender Zunge

  - s jazykom po kolená

• mit leeren Händeln heimkommen

  - vrátiť sa naprázdno

• mit leeren Händen

  - naprázdno

• mit leeren Händen abziehen

  - odísť s prázdnymi rukami

• mit leeren Händen dastehen

  - stáť tam s prázdnymi rukami

• mit leeren Händen heimkommen

  - prísť s prázdnou

• mit leichten Schwankungen

  - okrem miernych výkyvov

• mit leichteren Verletzungen

  - s ľahkými úrazmi

• mit leiser Stimme

  - pošepky

• mit letzt Kraft

  - s nasadením posledných síl

• mit längerfristigen Zielen

  - s dlhodobými cieľmi

• mit mageren Gewinnen

  - so skromnými ziskami

• mit markigen Worten

  - výstižnými slovami

• mit markigen Worten

  - ostrými slovami

• mit marschieren

  - pripojiť sa

• mit marschieren

  - pridať sa

• mit mehr Einzelheiten

  - s viacerými podrobnosťami

• mit mehreren

  - s mnohými

• mit mehreren Chromosomensätzen

  - polyploidný

• mit mehreren tausend

  - s niekoľkými tisícmi (7.p.)

• mit meinem

  - s mojím (7.p.)

• mit meinem

  - so svojím (7.p.)

• mit meinem Geld - zahlen

  - za svoje peniaze - platiť

• mit meinem Vorschlag

  - s mojím návrhom

• mit meinem Wagen

  - so svojím autom

• mit meinen Finanzen sieht es nicht rosig aus

  - s mojimi financiami to nevyzerá ružovo

• mit meinen Finanzen steht es schlecht

  - mám finančné problémy

• mit meinen Finanzen steht es schlecht

  - s mojimi financiami to vyzerá bledo

• mit meinen Finanzen steht es schlecht

  - s mojimi financiami to nevyzerá ružovo

• mit meinen Freunden

  - s mojimi priateľmi

• mit meinen Kindern

  - s mojimi deťmi

• mit meinen dauernden

  - s mojimi stálymi

• mit meiner Geduld ist jetzt Schluß

  - som na konci so svojou trpezlivosťou

• mit meiner Geduld ist jetzt Schluß

  - dochádza mi trpezlivosť

• mit militärischen Mitteln

  - vojenskými prostriedkami

• mit minderjährigen Kindern

  - s mladistvými deťmi

• mit mir

  - so mnou

• mit mir geht es abwärts

  - ide to so mnou dolu kopcom

• mit mir ist nicht zu spaßen

  - so mnou nie sú žarty

• mit mir ist nicht zu spaßen

  - so mnou sa neradno zahrávať

• mit mir selber

  - so sebou samým

• mit modernem

  - s moderným