Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit hohen Mieten

  - s vysokými nájmami

• mit hoher Geschwindigkeit

  - vysokou rýchlosťou

• mit hoher Rendite

  - s vysokým výnosom

• mit hoher Teilnahme

  - vysokou účasťou

• mit hoher Wahrscheinlichkeit

  - s vysokou pravdepodobnosťou

• mit hängenden Köpfen

  - so zvesenými hlavami

• mit hängender Zunge ankommen

  - letieť niekam s vyplazeným jazykom

• mit höchstem

  - s najvyšším

• mit höchstem Körpereinsatz

  - s najvyšším nasadením tela

• mit höchstem Mass

  - s najvyššou mierou

• mit höherem Inhalt

  - s vyšším obsahom

• mit höheren Sätzen

  - s vyššími sadzbami

• mit ihm

  - s ním

• mit ihm

  - ním

• mit ihm abgesprochen

  - s ním dohovorené

• mit ihm geht es abwärts

  - ide to s ním dolu vodou

• mit ihm geht es abwärts

  - s ním to ide dolu kopcom

• mit ihm ist Matthäi am letzten

  - blíži sa jeho koniec

• mit ihm ist Matthäi am letzten

  - umiera

• mit ihm ist Matthäi am letzten

  - ide to s ním dolu kopcom

• mit ihm ist es aus

  - už je s ním amen (zomrel)

• mit ihm ist es aus

  - je s ním ámen

• mit ihm ist es nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• mit ihm ist es nicht ganz richtig

  - nemá to v hlave všetko zrátané

• mit ihm ist es nicht ganz richtig

  - nie je kompletný

• mit ihm ist es nicht ganz richtig

  - nemá všetkých pohromade

• mit ihm ist es weit gekommen

  - zašlo to s ním priďaleko

• mit ihm ist es weit gekommen

  - pokazil sa

• mit ihm ist etwas los

  - niečo mu je

• mit ihm ist etwas los

  - niečo sa s ním deje

• mit ihm ist etwas los

  - nie je v poriadku

• mit ihm ist kein Auskommen

  - s ním sa nedá výjsť

• mit ihm ist nicht vgut Kirschen essen

  - s ním nie sú žarty

• mit ihm ist nicht vgut Kirschen essen

  - nie ja radno si s ním začínať

• mit ihm ist nicht viel los

  - nič mu dokopy nie je

• mit ihm ist nicht zu spaßen

  - nie sú s ním žarty

• mit ihm ist nicht zu spaßen

  - nedá zo seba robiť hlupáka

• mit ihm ist nicht zu spaßen

  - nenechá si brnkať po nose

• mit ihm ist nichts anzufangen

  - nie je k ničomu

• mit ihm ist nichts anzufangen

  - je nanič

• mit ihm ist nichts los

  - nič mu nie je

• mit ihm ist nichts los

  - nič sa mu nestalo

• mit ihm ist nichts los

  - nemožno s ním počítať

• mit ihm ist nichts zu machen

  - nič sa s ním nedá robiť

• mit ihm ist nichts zu machen

  - s ním sa nedá nič urobiť

• mit ihm kann man Pferde stehlen

  - je úplne spoľahlivý

• mit ihm kann man Pferde stehlen

  - stojí si za slovom

• mit ihm steht es auf der Kippe

  - má namále

• mit ihm steht es auf der Kippe

  - je ohrozený

• mit ihm steht es auf der Kippe

  - je to s ním zlé

• mit ihm steht es schlecht

  - s ním je to zlé

• mit ihm steht es sehr auf der Kippe

  - je to s ním veľmi zlé

• mit ihm steht es sehr auf der Kippe

  - má veľmi namále

• mit ihm steht es sehr auf der Kippe

  - je veľmi ohrozený

• mit ihm wirst du Ehre einlegen

  - ten ti bude robiť česť

• mit ihm zusammenzuarbeiten

  - s ním spolupracovať

• mit ihn

  - s ním (4.p.)

• mit ihr

  - ňou

• mit ihr auszukommen

  - dobre si s ňou vychádzať

• mit ihr kann man

  - s ňou sa dá

• mit ihr zusammen

  - s ňou dohromady

• mit ihrem Anteil

  - s jej podielom

• mit ihren Ehemännern

  - so svojimi manželmi

• mit ihren Ehemännern

  - s ich manželmi

• mit ihren Eltern

  - so svojimi rodičmi

• mit ihren Eltern

  - s jej rodičmi

• mit ihren Eltern

  - s ich rodičmi

• mit ihren Gedanken

  - so svojimi myšlienkami

• mit ihren Ideen

  - s ich myšlienkami

• mit ihren Ideen

  - so svojimi myšlienkami

• mit ihren Ideen

  - s jej myšlienkami

• mit ihren Kindern

  - so svojimi deťmi

• mit ihren Kindern

  - s jej deťmi

• mit ihren Problemen

  - so svojimi problémami

• mit ihren beiden Kindern

  - so svojimi oboma deťmi

• mit ihren fünf Kindern

  - so svojimi piatimi deťmi

• mit immer mehr

  - so stále viac

• mit in den Tod gerissen

  - zavraždil

• mit innerer Sekretion

  - endokrinný

• mit insgesamt

  - so spolu

• mit irakischem Premier

  - s irackým premiérom

• mit ist flau im Magen

  - mať žalúdok ako na vode

• mit ist unwohl

  - je mi nevoľno

• mit ist übel zumute

  - necítim sa dobre

• mit italienischer Gesellschaft

  - s talianskou spoločnosťou

• mit jahrelanger

  - s dlhoročnou

• mit jdm

  - s niekým

• mit jdm Kontakt haben

  - mať kontakt

• mit jdm abrechnen

  - zúčtovať sa s niekým

• mit jdm ein Wort in Ruhe reden

  - pohovoriť si pokojne

• mit jdm halbe-halbe machen

  - rozdeliť sa fifty- fifty

• mit jdm im Streite liegen

  - mať spor

• mit jdm in Konflikt kommen

  - dostať sa do konfliktu

• mit jdm rücksichtslos umspringen

  - zatočiť bezohľadne

• mit jdm wetteifern

  - s niekým sa porátať

• mit jdm wetteifern

  - staviť sa

• mit jdm wtteifern

  - s niekým

• mit jedem

  - s každým

• mit jedem Augenblick

  - každým okamihom

• mit jedem Nerv

  - každým cólom

• mit jemandem Blindekuh spielen

  - hrať sa na slepú babu

• mit jemandem Freundschaft schließen

  - spriateliť sa

• mit jemandem Kontakt aufnehmen

  - nadviazať kontakt

• mit jemandem Mitleid haben

  - mať súcit

• mit jemandem Schindluder treiben

  - mať niekoho za blázna

• mit jemandem Schlitten fahren

  - ísť na niekoho fintami

• mit jemandem Schlitten fahren

  - s niekým vybehnúť

• mit jemandem Schritt halten

  - držať krok

• mit jemandem Versteck spielen

  - hrať sa na skrývačku

• mit jemandem auf gutem Fuße stehen

  - byť zadobre

• mit jemandem bekannt sein

  - zoznámiť sa

• mit jemandem deutlich werden

  - zdôrazniť

• mit jemandem deutsch reden

  - povedať priamo

• mit jemandem die Ehre haben

  - mať tú česť

• mit jemandem die Klinge kreuzen

  - skrížiť kordy

• mit jemandem einen Kompromiss schließen

  - uzavrieť kompromis

• mit jemandem einer Meinung sein

  - byť zajedno

• mit jemandem etwas teilen

  - zdieľať niečo

• mit jemandem fifty-fifty machen

  - rozdeliť sa rovným dielom

• mit jemandem fühlen

  - cítiť s niekým