Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit euerem

  - s vaším (3.p.)

• mit euerer

  - s Vašou (7.p.)

• mit euerer

  - so svojou (7.p.)

• mit eurem

  - so svojím (7.p.)

• mit eurem

  - so svojím (3.p.)

• mit eurer

  - s Vašou (3.p.)

• mit eurer

  - so svojou (3.p.)

• mit europäischem

  - európskym

• mit extrem hoher Auflösung

  - s extrémne vysokým rozlíšením

• mit extremer Heftigkeit einsetzend

  - hyperakútny

• mit fallenden Kursen

  - s klesajúcimi kurzami (akcií)

• mit falschen Versprechungen

  - s falošnými sľubmi

• mit faulen Äpfeln werfen

  - hádzať hnilé jablká

• mit federigen Riesenhüten

  - s obrovskými klobúkmi s perím

• mit feinen

  - jemnými

• mit feinen

  - s jemnými

• mit festem Griff

  - pevným chmatom

• mit festem Schritt vorwärts schreiten

  - napredovať ráznym tempom

• mit festem Schritt vorwärts schreiten

  - ísť ráznym krokom vpred

• mit festem Zinssatz

  - so stabilnou úrokovou sadzbou

• mit festen

  - pevnými

• mit fester Hand regieren

  - vládnuť pevnou rukou

• mit feuchtem Einschlag weben

  - tkať s mokrým útkom

• mit finanziellen

  - finančnými

• mit finanzieller Unterstützung

  - s peniazmi

• mit folgendem Inhalt (...)

  - s nasledujúcim obsahom (...)

• mit frecher Stirn

  - tvrdohlavo

• mit fremdem Kalbe pflügen

  - využívať cudzie prostriedky

• mit freundlichem Gruß

  - so srdečným pozdravom

• mit freundlichen kollegialen Grüßen

  - s priateľským kolegiálnym pozdravom

• mit friedlichen Mitteln

  - mierovými prostriedkami

• mit frischen Kräften

  - s čerstvými silami

• mit fünf Nachkommastellen

  - na päť desatinných miest

• mit fünf Titeln

  - s piatimi titulmi

• mit ganz persönlichen Bedürfnissen

  - s celkom osobnými potrebami

• mit ganzem Europa

  - s celou Európou

• mit ganzem Herzen dabei sein

  - dať do niečoho celé srdce

• mit ganzem Herzen dabei sein

  - dať do niečoho dušu

• mit ganzer Kraft

  - celou silou

• mit gebäuden

  - s objektami

• mit gedrosseltem Tempo

  - obmedzeným tempom

• mit gegebenen Tatsachen abfinden (sich)

  - vyrovnať sa so skutočnosťou

• mit gegebenen Tatsachen abfinden (sich)

  - vyrovnať sa s faktami

• mit geheuchelter Miene

  - pokrytecký

• mit geklonten

  - s klonovanými

• mit gekreuztem

  - prekríženým

• mit gemeinsamen Anstrengungen

  - spoločným úsilím

• mit gemessenen Schritten

  - odišiel vážnym krokom

• mit gemessenen Schritten

  - odišiel dôstojným krokom

• mit gemischten Gefühlen

  - so zmiešanými pocitmi

• mit gemssenen Schritt gehen

  - ísť rozvážnym krokom

• mit gemssenen Schritt gehen

  - pozorne kráčať

• mit genauer Not

  - s veľkou biedou

• mit genetischen Kniffen

  - s genetickými trikmi

• mit genetischen Kniffen

  - s genetickými fintami

• mit genügend

  - dostatkom

• mit genügender Fettschicht

  - dostatočnou vrstvou tuku

• mit gerader Konfrontation

  - s priamou konfrontáciou

• mit gesenktem Haupte

  - so sklonenou hlavou

• mit gesunden Gliedern davonkommen

  - vyviaznuť so zdravou kožou

• mit getrennter Post

  - zvláštnou poštou

• mit gewissem

  - s istým

• mit gewöhnlicher Post

  - obyčajnou poštou

• mit gleich zwei

  - hneď s dvoma

• mit gleiche Bezeichnung

  - rovnako označené

• mit gleichem Maß messen

  - merať rovnakým meradlom

• mit gleicher Bezeichnung

  - rovnako označené

• mit gleicher Münze heimzahlen

  - oplatiť rovnakou mincou

• mit gleicher Post

  - s rovnakým postavením

• mit glänzendem

  - skvelým

• mit graut

  - hrozím sa

• mit groben Leuten

  - s nezdvorilými ľuďmi

• mit groben Schätzwerten

  - s hrubými odhadmi

• mit grober Münze zahlen

  - platiť hrubosťou

• mit grober Münze zahlen

  - oplácať hrubosťou

• mit grosser Anzahl

  - s veľkým počtom

• mit grosser Leibwächteranzahl

  - s veľkým počtom telesných strážcov

• mit grosser Menge

  - s veľkým počtom

• mit grosser Zahl

  - s veľkým počtom

• mit großem Eifer

  - s veľkou horlivosťou

• mit großem Elan

  - s veľkým elánom

• mit großem Elan

  - s veľkou chuťou

• mit großem Elan

  - s riadnym nasadením

• mit großem Elan

  - s poriadnym nadšením

• mit großem Nachteil

  - veľmi nevýhodne

• mit großem handwerklichem Geschick

  - s veľkou remeselnou zručnosťou

• mit großen Ansstrengungen

  - s krajným úsilím

• mit großen Anstrengungen

  - s maximálnym úsilím

• mit großen Fenstern

  - s veľkými oknami

• mit großen Vorschüben bohren

  - vŕtať s veľkými posunmi

• mit großen Vorschüben drehen

  - sústružiť veľkými posuvmi

• mit großen Vorschüben drehen

  - sústružiť s veľkými posuvmi

• mit großen Vorschüben schruppen

  - hrubovať veľkými posuvmi

• mit großen Zähnen

  - s veľkými zubami

• mit großer Offenheit

  - s veľkou otvorenosťou

• mit großer Spannung erwarteten

  - s veľkým napätím očakávaný

• mit großer Umsicht

  - s veľkou obozretnosťou

• mit größerer Sorgfalt

  - s väčšou starostlivosťou

• mit größter Sorgfältigkeit

  - s najväčšou starostlivosťou

• mit gutem Bedachte

  - po zrelom uvážení

• mit gutem Beispiel vorangehen

  - byť dobrým príkladom

• mit gutem Erfolg

  - s dobrým prospechom

• mit gutem Fuge

  - všetkým právom

• mit gutem Gewissen

  - s dobrým svedomím

• mit gutem Sortiment

  - dobre zásobený

• mit gutem Verkehr

  - s dobrým spojením

• mit guter Qualität

  - kvalitné

• mit guter Verkehrs

  - s dobrým spojením

• mit guter Verkehrsverbindung

  - s dobrým spojením

• mit halbem Ohr hören

  - počúvať na pol ucha

• mit halbem Ohr zuhören

  - počúvať na pol ucha

• mit heiler Haut

  - so zdravou kožou

• mit heiler Haut davonkommen

  - vyviaznuť so zdravou kožou

• mit herzlichem Dank

  - so srdečným ďakovaním

• mit herzlichem Gruß

  - so srdečným pozdravom

• mit herzlichen Grüßen

  - so srdečnými pozdravmi

• mit herzlichen Grüßen

  - s priateľským pozdravom

• mit hineinziehen

  - strhnúť so sebou

• mit hochfliegenden Plänen

  - so vzletnými plánmi

• mit hohem Flammpunkt

  - s vysokým bodom vzplanutia