Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit einer Sofortsuche

  - s okamžitým hľadaním

• mit einer Stecknadel anheften

  - prišpendliť

• mit einer Stimme

  - s hlasom

• mit einer Stimme voller

  - hlasom plným

• mit einer Strafe drohen

  - hroziť trestom

• mit einer Stunde Verzögerung

  - s hodinovým oneskorením

• mit einer Tastekombination

  - klávesové kombinácie

• mit einer Telekommuniokationstechnik

  - s telekomunikačnou technikou

• mit einer Verbindung

  - s prepojením

• mit einer Verletzung

  - so zranením

• mit einer Vorankündigung

  - po predchádzajúcom oznámení

• mit einer Zahl

  - s číslom

• mit einer Zahlung im Rückstand bleiben (ie, b.ie)

  - nedoplatiť

• mit einer Zunahme

  - s prírastkom

• mit einer Zweidrittelmehrheit

  - dvojtretinovou väčšinou hlasov

• mit einer Zweidrittelmehrheit den Antrag annehmen

  - prijať návrh dvojtretinovou väčšinou

• mit einer etwas längeren

  - s trochu dlhšou

• mit einer großen Tour

  - veľkým turné

• mit einer großen Zahl von

  - s veľkým počtom (2.p.)

• mit einer größeren Geldsumme

  - s väčšou sumou

• mit einer hohen Besucherzahl

  - s vysokou návštevnosťou

• mit einer hohen Besucherzahl

  - s dobrou návštevnosťou

• mit einer langen Nase abziehen

  - odtiahnuť s dlhým nosom

• mit einer langen Nase abziehen

  - odísť s dlhým nosom

• mit einer privat finanzierten

  - so súkromne financovanou

• mit einer raschen Entwicklung

  - s rýchlym rozvojom

• mit einer schöneren Fassung

  - s pekným lemom

• mit einer stockenden Stimme sprechen

  - zajakať sa

• die mit einfacher Mehrheit

  - prostou väčšinou

• mit einfacher Stimmenmehrheit

  - prostou väčšinou hlasov

• mit eingebauter Kamera

  - so zabudovanou kamerou

• mit eingerechnet

  - vrátane

• mit eingerechnet

  - prirátaný

• mit eingerechnet

  - zarátaný

• mit eingerechnet

  - započítaný

• mit eingesetzten

  - s vsadenými

• mit einheitlichen

  - s jednotnými

• mit einheitlicher

  - jednotnou

• mit einigen

  - s niekoľkými

• mit einigen Stimmen

  - s niekoľkými hlasmi

• mit einigen Stunden Verspätung

  - s niekoľkohodinovým meškaním

• mit einrechnet

  - v tom započítané

• mit einschließlich

  - zahrnuté v tom

• mit einzelnen

  - s jednotlivými

• mit eisernem Besen auskehren

  - vymiesť železnou metlou

• mit eiserner Stirn

  - s tvrdou hlavou

• mit eiserner Stirn Trotz bieten

  - nastaviť tvrdé čelo

• mit elektrischem Antrieb

  - na elektrický pohon

• mit elektrischem Strom antreiben

  - poháňať elektrinou

• mit englischer Ruhe

  - s kľudom Angličana

• mit entsprechenden

  - so zodpovedajúcimi

• mit entsprechenden Daten

  - so zodpovedajúcimi údajmi

• mit entsprechender Sorgfalt

  - s náležitou starostlivosťou

• mit erfolgreichem

  - s úspešným

• mit erfordelichen

  - s potrebnými

• mit erheblichen

  - s výraznými (7.p.)

• mit erhobenem Haupt

  - so vztýčenou hlavou

• mit erhobenen Händen

  - so zdvihnutými rukami

• mit ernstem

  - s vážnym

• mit erstickender Stimme sprechen

  - hovoriť plačlivo

• mit erwachsenen Mitarbeitern

  - s dospelými spolupracovníkmi

• mit erwachsenen Mitarbeitern

  - s dospelými zamestnancami

• mit etw. direkt gekuppelt

  - spojený priamo s niečím

• mit etwas

  - spoločenský styk

• mit etwas Fantasie

  - s trochou fantázie

• mit etwas Glück

  - s trochou šťastia

• mit etwas Schluss machen

  - skoncovať

• mit etwas Schluss machen

  - urobiť bodku

• mit etwas Schluss sein

  - skončiť

• mit etwas Schluss sein

  - spraviť rázny koniec

• mit etwas Staat machen

  - honosiť sa

• mit etwas Staat machen

  - pýšiť sa

• mit etwas Umstände machen

  - robiť drahoty

• mit etwas abdecken

  - zakryť niečím

• mit etwas abdecken

  - pokryť niečím

• mit etwas am Ende sein

  - byť v koncoch

• mit etwas auf den Markt gehen

  - chodiť s niečím na trh

• mit etwas baden gehen

  - ísť sa kúpať

• mit etwas dran sein

  - byť na tom ako-tak

• mit etwas fluchten

  - byť v rovine

• mit etwas fluchten

  - byť v jednej osi

• mit etwas fluchten

  - s niečím utiecť

• mit etwas fluchten

  - ujsť s čímsi

• mit etwas geizen

  - byť lakomý na niečo

• mit etwas gemeinsam fundamentiert

  - umiestnený s niečím na spoločnom základe

• mit etwas gleichlaufend

  - rovnobežný

• mit etwas gleichlaufend

  - súbežný

• mit etwas handeln

  - obchodovať s niečím

• mit etwas hinter dem Berg halten

  - nechodiť na svetlo

• mit etwas hinter dem Berge halten

  - ukrývať

• mit etwas im Reinen sein

  - mať v niečom jasno

• mit etwas im Reinen sein

  - byť s niečím vysporiadaný

• mit etwas im Reinen sein

  - mať jasno v niečom

• mit etwas in Kollision geraten

  - dostať sa do kolízie

• mit etwas in den Bach gehen

  - môcť sa ísť pásť

• mit etwas kurzen Prozess machen

  - brať to skrátka

• mit etwas kurzen Prozess machen

  - urobiť krátky proces

• mit etwas kurzen Prozess machen

  - spraviť rázny koniec

• mit etwas mehr als

  - s o trocha viac ako

• mit etwas nicht übereinstimmen

  - nesedieť

• mit etwas passen

  - s niečím sa hodiť

• mit etwas pendeln

  - kývať niečím

• mit etwas rasch fertig sein

  - rýchlo skoncovať

• mit etwas rätlich umgehen

  - nakladať hospodárne

• mit etwas rätlich umgehen

  - nakladať šetrne

• mit etwas sparsam umgehen

  - hospodáriť šetrne

• mit etwas stehen und fallen

  - stáť a padať

• mit etwas tändeln

  - babrať sa s niečím

• mit etwas unbekannt

  - neznalý niečoho

• mit etwas vertraut sein

  - dôverne poznať

• mit etwas viel Freude erleben

  - mať veľa radosti

• mit etwas viel Gedöns machen

  - robiť z niečoho vedu

• mit etwas vorlieb nehmen

  - byť vďačný

• mit etwas vorlieb nehmen

  - vďačiť niečomu

• mit etwas zu Rande kommen

  - vysporiadať sa s

• mit etwas zu Rande kommen

  - vedieť si poradiť

• mit etwas zu Rande kommen

  - vedieť si rady

• mit etwas zu reden haben

  - mať o čom hovoriť

• mit etwas zusammenpassen

  - zhodovať sa

• mit etwas zögern

  - o niečo meškať