Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit der Zeit

  - v priebehu času

• mit der Zeit Schritt halten

  - ísť s dobou

• mit der Zeit gehen

  - ísť s duchom času

• mit der Zeit gehen

  - ísť s duchom doby

• mit der Zeit gehen

  - ísť s dobou

• mit der Zeit gehen

  - kráčať s dobou

• mit der Zeit kommt man auch weit

  - pomaly ďalej zájdeš

• mit der Zeit mitgehen

  - ísť s dobou

• mit der Zeit pflückt man Rosen

  - trpezlivosť ruže prináša

• mit der Zeit sparen

  - šetriť čas

• mit der Zeit wirst du es begreifen

  - postupne to pochopíš

• mit der Zeit wirst du es begreifen

  - časom to pochopíš

• mit der Zentrale

  - s ústredňou

• mit der Zigeunerkultur

  - s rómskou kultúrou

• mit der Zigeunerwelt

  - so svetom Rómov

• mit der Zunge anstoßen

  - stúpať si na vlastný jazyk

• mit der Zunge anstoßen

  - šliapať si na jazyk

• mit der Zunge vorweg sein

  - mať prostoreký jazyk

• mit der Zunge vorweg sein

  - mať veľkú hubu

• mit der amerikanischen Regierung

  - s americkou vládou

• mit der besten

  - s tou najlepšou

• mit der das

  - s ktorou to

• mit der eingestellten

  - s nastavenou

• mit der eingestellten

  - so zvolenou

• mit der elektronischen Datenverarbeitung

  - s výpočtovou technikou

• mit der er

  - s ktorou on

• mit der es

  - s ktorou ono

• mit der ganzen Sippschaft

  - s celou famíliou

• mit der ganzen Sippschaft

  - s celou rodinou

• mit der ganzen Sohle auftreten

  - sekať dobrotu

• mit der gegenseitigen Unterstützung

  - so vzájomnou konkurenciou

• mit der gesamten Arbeit

  - s celkovou prácou

• mit der gewonnenen Summe

  - so získanou čiastkou

• mit der gewonnenen Summe

  - s vyhranou sumou

• mit der gewählten

  - so zvolenou

• mit der grössten Anzahl

  - s najväčším počtom

• mit der ihm eigenen Intelligenz

  - s jemu vrodenou inteligenciou

• mit der ihm eigenen Intelligenz

  - s jemu vlastnou inteligenciou

• mit der inneren Sekretion zusammenhängend

  - inkrečný

• mit der neuen Prognose

  - s novou predpoveďou

• mit der optimalen Schnittgeschwindigkeit fahren

  - pracovať optimálnou reznou rýchlosťou

• mit der politischen

  - politickou

• mit der rechten

  - pravou

• mit der rechtlichen Argumentation

  - s právnou argumentáciou

• mit der schnnell fortschreitenden Entwicklung

  - s rýchlym rozvojom

• mit der sie

  - s ktorou oni

• mit der slowakischen Partei

  - so slovenskou stranou

• mit der slowakischen Seite

  - so slovenskou stranou

• mit der staatlichen Verwaltung

  - štátnou správou

• mit der traditionellen

  - tradičnou

• mit der ukrainischen Seite

  - s ukrajinskou stranou

• mit der verlängerten

  - s predĺženou

• mit der vorgeschlagenen

  - s navrhovanou

• mit der vorgeschlagenen Lösung

  - s navrhovaným riešením

• mit der weichen

  - s jemnou (7.p.)

• mit der Änderung

  - so zmenou

• mit der Ätztechnik

  - s leptacou technikou

• mit der örtlichen Polizei

  - s miestnou políciou

• mit dessen Ablauf

  - s jeho uplynutím

• mit dessen Inhalt

  - s jeho obsahom

• mit die

  - s

• mit die

  - s tým

• mit die

  - ktorým

• mit diese

  - touto

• mit diese

  - s týmto

• mit diesem

  - s týmto

• mit diesem

  - s ktorým

• mit diesem

  - s tamtým

• mit diesem

  - so takým

• mit diesem

  - s takýmto

• mit diesem

  - s tým

• mit diesem Auftrag

  - na základe tejto zmluvy (prenesene)

• mit diesem Auftrag

  - touto zmluvou (prenesene)

• mit diesem Brief

  - s týmto listom

• mit diesem Bus

  - s týmto autobusom

• mit diesem Geschäft

  - týmto obchodom

• mit diesem Inzident

  - s týmto incidentom

• mit diesem Minimalziel

  - s týmto minimálnym cieľom

• mit diesem Programm

  - s týmto programom

• mit diesem Tag

  - týmto dňom

• mit diesem Thema

  - touto témou

• mit diesem Vorgang

  - s týmto postupom

• mit diesem Vorschlag

  - s týmto návrhom

• mit diesem Werk

  - týmto dielom

• mit diesem Wort kann man sich die Zunge brechen

  - na tom slove by si človek zlomil jazyk

• mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken

  - na tom slove by si človek zlomil jazyk

• mit diesem Wort kann man sich die Zunge zerbrechen

  - na tom slove by si človek zlomil jazyk

• mit diesen

  - s týmito

• mit diesen

  - s takými

• mit diesen

  - s takýmito

• mit diesen

  - s ktorými

• mit diesen

  - s tamtými

• mit diesen

  - týmito

• mit diesen

  - s týmito (7.p.)

• mit diesen

  - s takými (7.p.)

• mit diesen

  - s takýmito (7.p.)

• mit diesen Geräten

  - s týmito prístrojmi

• mit diesen Verbindungen

  - prepojením

• mit diesen Worten

  - s týmito slovami

• mit dieser

  - s touto

• mit dieser

  - s týmto (7.p.)

• mit dieser

  - s ktorou

• mit dieser

  - s tamtou

• mit dieser

  - s takouto

• mit dieser

  - s ktorousi

• mit dieser

  - s akousi

• mit dieser Form

  - touto formou

• mit dieser Funktion

  - s touto funkciou

• mit dieser Idee

  - s touto myšlienkou

• mit dieser Lösung

  - s týmto riešením

• mit dieser Maschine

  - týmto strojom

• mit dieser Methode

  - touto metódou

• mit dieser Verbindung

  - týmto prepojením

• mit diffusen Ängsten

  - s rozptýleným strachom

• mit diplomatischen Mitteln

  - s diplomatickými prostriedkami

• mit dir

  - s tebou

• mit dir bin ich fertig

  - s tebou som skončil

• mit dir haben wir einen schönen Fang gemacht

  - s tebou sme to schytali

• mit dir haben wir einen schönen Fang gemacht

  - nie si pre nás prínosom

• mit dir werde ich bald fertig werden

  - s tebou to rýchlo skoncujem