Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit dir werde ich bald fertig werden

  - budem s tebou rýchlo hotový

• mit dir werde ich bald fertig werden

  - urobím s tebou krátky proces

• mit dir werde ich bald fertig werden

  - nebudem sa s tebou dlho hrať

• mit direkter Konfrontation

  - s priamou konfrontáciou

• mit donnernder Stimme

  - hromovým hlasom

• mit drastischen Mitteln

  - drastickými prostriedkami

• mit drei

  - s tromi (7.p.)

• mit drei

  - s troma (7.p.)

• mit drei Siegen

  - s tromi víťazstvami

• mit drei Titeln

  - s tromi titulmi

• mit drei Viertel aller Stimmen

  - trojštvrtinovou väčšinou všetkých hlasov

• mit dreissig

  - v tridsiatich rokoch

• mit dreissig

  - s tridsiatimi

• mit dreissig

  - v tridsiatke

• mit dreissig Jahren

  - v tridsiatich rokoch

• mit dreissig Jahren

  - v tridsiatich

• mit dreissig Jahren

  - v tridsiatke

• mit dreister Stirn auftreten

  - vystupovať tvrdohlavo

• mit dunklen Typen

  - s tmavými typmi

• mit eigene

  - vlastným

• mit eigenem

  - s vlastným

• mit eigenem Balkon

  - s vlastným balkónom

• mit eigenem Kosten

  - na vlastné náklady

• mit eigenen

  - s vlastnými

• mit eigenen

  - vlastnými

• mit eigenen Augen

  - na vlastné oči

• mit eigenen Augen sehen

  - vidieť na vlastné oči

• mit eigenen Mitteln

  - vlastnými prostriedkami

• mit eigener

  - s vlastnou

• mit eigener

  - vlastnou

• mit ein bisschen Glück

  - s troškou šťastia

• mit einbegreifen

  - zahŕňať

• mit einbegriffen

  - v tom zahrnuté

• mit einbegriffen

  - vrátane

• mit einbegriffen

  - do toho zahrnúť

• mit einbeziehen

  - zatiahnuté do toho

• mit einbezogen

  - zahrnutá

• mit einbezogen

  - súvzťažná

• mit einbezogen

  - zahrnutý do toho

• mit einbezogen

  - zahrnuté do toho

• mit einbezogen

  - vtiahnutý

• mit einbezogen

  - zatiahnutý do ...

• mit einbezogenen

  - zatiahnutých

• mit eine

  - s

• mit eine

  - s jednou

• mit eine Ausbildung

  - s vyškolením

• mit eine Norm

  - s normou

• mit eine Ruhe

  - s kľudom

• mit eine Sache belegen

  - doložiť vecne

• mit eine Sache nachweisen

  - doložiť vecne

• mit eine Saugleistung

  - so sacím výkonom

• mit einem

  - s (7.p.)

• mit einem

  - so (7.p.)

• mit einem

  - s jedným (7.p.)

• mit einem

  - s nejakým (7.p.)

• mit einem Abstand von 10 Tagen

  - s odstupom 10 dní

• mit einem Alter

  - s vekom

• mit einem Bein im Gefängnis sein

  - byť jednou nohou v kriminále

• mit einem Bein im Grabe stehen

  - byť jednou nohou v hrobe

• mit einem Bein im Zuchthaus stehen

  - byť jednou nohou v kriminále

• mit einem Beitrag auftreten

  - vystúpiť s príspevkom

• mit einem Betrag

  - s obnosom

• mit einem Betrag von (...)

  - vo výške (...)

• mit einem Blauen Auge davonkommen

  - vyviaznuť so zdravou kožou

• mit einem Blauen Auge davonkommen

  - vyviaznuť z toho s biedou

• mit einem Brief

  - listom

• mit einem Dauerverband

  - s trvalým obväzom

• mit einem Doppelklick

  - s dvojklikom

• mit einem Fehlgen

  - s chybným génom

• mit einem Fuß im Gefängnis sein

  - byť jednou nohou v kriminále

• mit einem Fuß im Grabe stehen

  - byť jednou nohou v hrobe

• mit einem Fuß im Zuchthaus stehen

  - byť jednou nohou v kriminále

• mit einem Füllhalter schreiben

  - písať perom

• mit einem Gewicht ab 50 kg

  - o hmotnosti viac než 50 kg

• mit einem Griff

  - jedným chmatom

• mit einem Jungen gehen

  - chodiť s chlapcom

• mit einem Katarrh verbunden

  - katarový

• mit einem Knall enden

  - končiť s rachotom

• mit einem Knall enden

  - impozantne skončiť

• mit einem Knall enden

  - skončiť so slávou

• mit einem Lächeln kämpfen

  - bojovať s úsmevom

• mit einem Mal

  - naraz

• mit einem Male

  - jednou ranou

• mit einem Male durchführen

  - urobiť jednorázovo

• mit einem Messer

  - nožom

• mit einem Metallstab

  - kovovou tyčou

• mit einem Mobiltelefon

  - mobilným telefónom

• mit einem Mädchen anbändeln

  - nahovárať si dievča

• mit einem Mädchen gehen

  - chodiť s dievčaťom

• mit einem Nein antworten

  - odpovedať záporne

• mit einem Nennwert

  - s menovitou hodnotou

• mit einem PC

  - s počítačom

• mit einem Paff erschrecken

  - vybľafnúť

• mit einem Produzenten

  - s producentom

• mit einem Produzenten

  - s výrobcom

• mit einem Programm

  - s programom

• mit einem Programm

  - s jedným programom

• mit einem Rechner

  - s počítačom

• mit einem Ring

  - s prstienkom

• mit einem Risiko verbunden sein

  - byť spojený s rizikom

• mit einem Ruck

  - naraz

• mit einem Ruck

  - na jeden raz

• mit einem Satz

  - naraz

• mit einem Satz

  - stručne

• mit einem Satz

  - vetou

• mit einem Satz

  - jednou vetou

• mit einem Schiff fahren

  - plaviť sa loďou

• mit einem Schlag

  - s jednou ranou

• mit einem Schlag

  - naraz

• mit einem Schlag

  - razom

• mit einem Schlag

  - zaraz

• mit einem Schlag

  - jedným úderom

• mit einem Schlagwort abtun

  - odbiť frázou

• mit einem Schloss

  - so zámkom

• mit einem Schlusswort

  - so záverečným prejavom (2.p.)

• mit einem Schuss niederstrecken

  - usmrtiť guľkou

• mit einem Schuss niederstrecken

  - zastreliť

• mit einem Schwung

  - s jedným pohybom

• mit einem Schwung weiter

  - so zotrvačnosťou

• mit einem Spaten

  - rýľom