Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit der Maschine säumen

  - lemovať strojom

• mit der Massgabe, dass (...)

  - s tým, že (...)

• mit der Maus

  - myšou

• mit der Maus

  - s myšou

• mit der Maus an

  - s myšou

• mit der Maus ein

  - s myšou jeden

• mit der Maßgabe

  - pričom

• mit der Maßgabe

  - na základe čoho

• mit der Maßgabe

  - za predpokladu

• mit der Metallband

  - s metalovou skupinou

• mit der Metallgruppe

  - s metalovou skupinou

• mit der Methode

  - s metódou

• mit der Ministerfunktion

  - s funkciou ministra

• mit der Ministerstelle

  - s funkciou ministra

• mit der Mission betrauen

  - poveriť misiou

• mit der Mode gehen

  - ísť s módou

• mit der Mühe

  - so snahou

• mit der Nase lesen

  - začuchať

• mit der Natur

  - s prírodou

• mit der Neun fahren

  - cestovať deviatkou

• mit der Niederlage

  - s porážkou

• mit der Norm

  - s normou

• mit der Oberflächche einen Winkel von 40 Grad einschließen

  - zvierať s povrchom uholl 40 stupňov

• mit der Oberfläche einen Winkel von 40 Grad einschließen

  - zvierať s povrchom uhol 40 stupňov

• mit der Option

  - s voľbou

• mit der Peitsche knallen

  - plieskať bičom

• mit der Peitsche knallen

  - práskať bičom

• mit der Pinsette

  - s pinzetou

• mit der Pluralitätgesellschaft

  - s pluralitnou spoločnosťou

• mit der Politik

  - s politikou

• mit der Polizei

  - s policajtami

• mit der Polizei

  - s políciou

• mit der Polizeibegleitung

  - s policajným sprievodom

• mit der Post

  - s poštou

• mit der Post schicken

  - poslať poštou

• mit der Post senden

  - poslať poštou

• mit der Problematik

  - problematikou

• mit der Qualität

  - s akosťou

• mit der Qualität

  - s kvalitou

• mit der Rechtskraft

  - okamihom právnej moci

• mit der Reform

  - reformou

• mit der Rentengesellschaft

  - s dôchodkovou spoločnosťou

• mit der Routine

  - s rutinou

• mit der Ruhe

  - s kľudom

• mit der Rückerstattung

  - s vrátením

• mit der Rückerstattung

  - náhradou

• mit der Sache

  - s vecou

• mit der Sache vertraute Personen

  - s vecou dôverne oboznámené osoby

• mit der Satzzerlegungsabbildung

  - so zobrazením rozkladu vety

• mit der Schieblehre nachmessen

  - premerať posuvným meradlom

• mit der Schneedecke

  - so snehovou prikrývkou

• mit der Schnelle

  - rýchlosťou

• mit der Schreibmaschine

  - písacím strojom

• mit der Schwangerschaft einhergehend

  - tehotenský

• mit der Schwertechnik

  - s ťažkou technikou

• mit der Seilbahn

  - lanovkou

• mit der Siedlung

  - bytom

• mit der Situation

  - situáciou

• mit der Situation vertrauten Kreisen

  - kruhov oboznámených so situáciou

• mit der Sonde

  - so sondou

• mit der Sprache herauskommen

  - povedať pravdu

• mit der Sprache herauskommen

  - vyjsť s pravdou von

• mit der Sprache herausrücken

  - výjsť s pravdou najavo

• mit der Sprache herausrücken

  - povedať pravdu

• mit der Sprache nicht heraus wollen

  - nechcieť hovoriť pravdu

• mit der Spritzmethode

  - s postrekom

• mit der Staatsunterstützung

  - s podporou štátu

• mit der Staatsverwaltung

  - so štátnou správou

• mit der Staatsverwaltung

  - štátnou správou

• mit der Steuer belasten

  - zaťažiť daňou

• mit der Steuerentlastung

  - s daňovou úľavou

• mit der Stimme

  - s hlasom

• mit der Stirnseite der Schleifscheibe schleifen

  - brúsiť čelom brúsneho kotúča

• mit der Strafe belegen

  - potrestať pokutou

• mit der Straßenbahn

  - s električkou

• mit der Stärke

  - o sile

• mit der Suche

  - s hľadaním

• mit der Tastatur

  - klávesnicou

• mit der Taste

  - s klávesou

• mit der Tastekombination

  - klávesové kombinácie

• mit der Taxidienstzeche

  - s cechom taxislužby

• mit der Telefonzentrale

  - s tel. ústredňou

• mit der Telefonzentrale

  - s telefónnou ústredňou

• mit der Telefonzentrale

  - ústredňou

• mit der Telekommuniokationstechnik

  - s telekomunikačnou technikou

• mit der Thematik

  - s tématikou

• mit der Tochter

  - s dcérou

• mit der Tram fahren

  - ísť električkou

• mit der Tramway

  - električkou

• mit der Tür ins Haus fallen

  - vletieť dovnútra

• mit der Tür ins Haus fallen

  - vpadnúť do dverí

• mit der Tür ins Haus fallen

  - vraziť dovnútra

• mit der Tür ins Haus fallen

  - ísť priamo k jadru veci

• mit der U-Bahn

  - s metrom

• mit der U-Bahn fahren

  - jazdiť metrom

• mit der U-Bahn fahren

  - ísť metrom

• mit der Unbekannten

  - s neznámou

• mit der Unterstützung

  - s podporou (2.p.)

• mit der Verbindung

  - s prepojením

• mit der Vergangenheit

  - s minulosťou

• mit der Vergangenheit brechen

  - zúčtovať s minulosťou

• mit der Vergangheit abrechnen

  - účtovať s minulosťou

• mit der Verjährung

  - premlčaním

• mit der Verjährung

  - na základe premlčania

• mit der Vertragsunterfertigung

  - okamihom podpisu zmluvy

• mit der Vier fahren

  - ísť štvorkou

• mit der Vorbereitung befassten

  - prípravou sa zaoberajúci

• mit der Waffe in der Hand kämpfen

  - bojovať so zbraňou v ruke

• mit der Wahl

  - s voľbou

• mit der Wahlwiederholung

  - opakovaným volaním

• mit der Wahrheit herausrücken

  - vyjsť s pravdou von

• mit der Wahrheit herausrücken

  - výjsť s pravdou na svetlo Božie

• mit der Wahrheit hinter dem Berge zu halten

  - niečo skrývať

• mit der Wurzel ausgerissen

  - vytrhol s koreňom

• mit der Wurzel ausgerissen

  - vytrhnutý s koreňom

• mit der Wurzel ausreißen

  - vytrhnúť aj s koreňmi

• mit der Zange erfassen

  - uchopiť kliešťami

• mit der Zeit

  - s časom

• mit der Zeit

  - časom

• mit der Zeit

  - po určitej dobe