Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit der Begründung ablehnen

  - zamietnuť s odôvodnením

• mit der Berücksichtigung des Verhältnisses

  - s ohľadom na pomery

• mit der Berücksichtigung des Verhältnisses

  - s ohľadom na okolnosti

• mit der Beschreibung

  - s popisom

• mit der Beschwerde

  - sťažnosťou

• mit der Beseitigung

  - odstránením

• mit der Bestellung

  - objednávkou

• mit der Bewertung

  - s vyznamenaním

• mit der Bezeichnung

  - s označením

• mit der Bezeichnung

  - termínom

• mit der Bitte

  - so želaním

• mit der Bitte

  - s prosbou

• mit der Bitte

  - s prosením

• mit der Bitte um Mitteilung, wie in weiterer Folge vorgegangen werden soll (...)

  - s prosbou o oznámení ďalšieho postupu

• mit der Bitte um Mitteilung, wie in weiterer Folge vorgegangen werden soll (...)

  - so žiadosťou o určenie ďalšieho postupu

• mit der Brille

  - s okuliarmi

• mit der Bürste reinigen

  - očistiť kefou

• mit der Deckname

  - s krycím menom

• mit der Demonstration

  - protestom

• mit der Drohung

  - s hrozbou

• mit der Einbehaltung

  - so zadržaním

• mit der Einführung

  - so zavedením (2.p.)

• mit der Einführung

  - s premiérou

• mit der Einführung

  - s touto premiérou

• mit der Einführung

  - s uvedením

• mit der Einführung

  - zavedením

• mit der Einführung

  - premiérou

• mit der Einführung

  - s úvodom

• mit der Einsatzmöglichkeit

  - s možnosťou využitia

• mit der Einsatzmöglichkeit

  - s možnosťami využitia

• mit der Elektroenergie

  - s elektrickou energiou

• mit der Empfehlung

  - s doporučením

• mit der Entdeckung

  - s objavením (2.p.)

• mit der Entdeckung

  - s objavom (2.p.)

• mit der Entziehung der Geschäftstätigkeit

  - zbavením spôsobilosti k právnym úkonom

• mit der Erfüllung

  - splnením

• mit der Fabriksmarke

  - s výrobnou značkou

• mit der Fahrkarte

  - s cestovným lístkom

• mit der Familie

  - s rodinou

• mit der Familie ausfahren

  - výjsť si s rodinou

• mit der Farbe herausrücken

  - vyjsť s pravdou von

• mit der Farbe herausrücken

  - vyjsť s farbou von

• mit der Farbe nicht heraus wollen

  - nechcieť povedať pravdu

• mit der Faust auf den Tisch hauen

  - bachnúť päsťou na stôl

• mit der Faust auf den Tisch hauen

  - biť päsťou do stola

• mit der Faust auf den Tisch schlagen

  - bachnúť päsťou na stôl

• mit der Faust auf den Tisch schlagen

  - biť päsťou do stola

• mit der Feder

  - perom

• mit der Feile schlichten

  - hladiť pilníkom

• mit der Feile strichgezogene Fläche

  - plocha obtiahnutá pilníkom

• mit der Feile über etwas fahren

  - prejsť pilníkom

• mit der Feststellung

  - s určením (2.p.)

• mit der Feststellung

  - so stanovením (2.p.)

• mit der Figurenpsychikanalyse

  - analýzou psychiky postáv

• mit der Firma

  - firmou

• mit der Folge

  - s následkom

• mit der Folge

  - s radou

• mit der Folge

  - s dôsledkom

• mit der Folge

  - so seriálom

• mit der Folge, dass (...)

  - s tým, že (...)

• mit der Frage

  - s otázkou

• mit der Fähigkeit

  - so schopnosťou

• mit der Fähigkeit

  - s možnosťou

• mit der Fähigkeit

  - s vlastnosťou

• mit der Führung betraut

  - poverený vedením

• mit der Geburt zusammenhängend

  - natálny

• mit der Gebühr belegen

  - spoplatniť

• mit der Gemeinschaft

  - so spoločnosťou

• mit der Generaldirektion

  - s generálnym riaditeľstvom

• mit der Geschäftsanschrift

  - s obchodnou adresou

• mit der Gesellschaft

  - so spoločnosťou

• mit der Größe

  - s veľkosťou (2.p.)

• mit der Gründung

  - so založením

• mit der Guillotine

  - gilotínou

• mit der Gutschrift

  - v okamihu pripísania na účet

• mit der Hand

  - manuálny

• mit der Hand

  - rukou

• mit der Hand

  - ručne

• mit der Hand (ausgeübt)

  - ručný

• mit der Hand abwehren

  - ohnať sa rukou

• mit der Hand ausholen

  - napriahnuť ruku

• mit der Hand auslangen

  - natiahnuť ruku

• mit der Hand machen

  - robiť ručne

• mit der Hand schleifen

  - brúsiť ručne

• mit der Hand zuspannen

  - utiahnuť ručne

• mit der Hetzpeitsche hinterher sein

  - stáť s bičom v ruke

• mit der Höchststrahlleistung

  - s maximálnym vyžiareným výkonom

• mit der Ikone

  - s ikonou

• mit der Ikone

  - ikonou

• mit der Ikone ein

  - s ikonou jeden

• mit der Initiative

  - s iniciatívou

• mit der Innenministerverordnung

  - s nariadením ministra vnútra

• mit der Jugend

  - s mladými

• mit der Kapazität

  - s kapacitou

• mit der Kasse durchbrennen

  - zdrhnúť aj s pokladňou

• mit der Kennzeichnung

  - s označením

• mit der Kirche ums Dorf gehen

  - vziať vec za nesprávny koniec

• mit der Kirche ums Dorf gehen

  - ísť na vec z opačnej strany

• mit der Klage

  - sťažnosťou

• mit der Kombination

  - s kombináciou

• mit der Kombination

  - kombináciou

• mit der Konkurrenz

  - s konkurenciou

• mit der Kraft

  - silou

• mit der Krise behaftet

  - postihnutý krízou

• mit der Kultur

  - s kultúrou

• mit der Lage

  - situáciou

• mit der Lagerung

  - so skladovaním

• mit der Laterne suchen

  - hľadať s lampou

• mit der Laterne suchen

  - hľadať s baterkou

• mit der Lebenskasse

  - so životnou poisťovňou

• mit der Lebensversicherung

  - so životnou poisťovňou

• mit der Leertaste

  - s medzerníkom

• mit der Leimstange laufen

  - behať za dievčatami

• mit der Leistung

  - s výkonom

• mit der Liebe ist es aus

  - je po láske

• mit der Liebe ist es aus

  - láska skončila

• mit der Liebe ist es zu Ende

  - je po láske

• mit der Liebe ist es zu Ende

  - láska skončila

• mit der Lunge haben

  - byť chorý na pľúca

• mit der Markierung

  - s označením