Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit den Ländern

  - s krajinami

• mit den Maut - Betreibern

  - s prevádzkovateľmi mýtneho

• mit den Mitgliedsländern

  - s členskými krajinami

• mit den Mitteln

  - s prostriedkami

• mit den Namen

  - s menami

• mit den Nebenwirkungen

  - s vedľajšími účinkami

• mit den Nerven am Ende sein

  - byť na nervy

• mit den Nerven fertig sein

  - byť s nervami v koncoch

• mit den Neuen

  - novými

• mit den Neuen

  - s novými (7.p.)

• mit den Niederlagen

  - s porážkami

• mit den Objekten

  - s objektami

• mit den Optionen

  - s voľbami

• mit den Orthodoxschuhen

  - pravoslávnymi čotkami

• mit den Oskars

  - Oscarmi

• mit den Polizeiorganen

  - s políciou

• mit den Polizisten

  - s policajtami

• mit den Preisen herabgehen

  - znížiť ceny

• mit den Pressevertretern

  - s novinármi

• mit den Problemen

  - s problémami

• mit den Profi-Tänzern

  - s profesionálnymi tanečníkmi

• mit den Rechnern

  - s počítačmi

• mit den Reformen

  - s reformami

• mit den Regelungen

  - v znení

• mit den Reichen

  - s boháčmi

• mit den Reisebüros

  - s cestovnými kanceláriami

• mit den Repräsentationen

  - s reprezentáciami

• mit den Rollstuhlfahrern

  - vozičkármi

• mit den Rädern

  - s kolesami

• mit den Rädern

  - na kolesách

• mit den Schiffen

  - s loďami

• mit den Schneeketten

  - so snehovými reťazami

• mit den Schultern

  - plecami

• mit den Schultern zucken

  - pokrčiť ramenami

• mit den Schülern

  - so žiakmi

• mit den Skiern

  - na lyžiach

• mit den Skizzen

  - s kresbami

• mit den Spritzmethoden

  - postrekom

• mit den Spuren

  - so stopami

• mit den Stadtteilen

  - s mestskými časťami

• mit den Stadtvierteln

  - s mestskými časťami

• mit den Statistiken

  - štatistikami

• mit den Steinen

  - kameňmi

• mit den Stimmen

  - s hlasmi

• mit den Stimmen

  - hlasmi (2.p.)

• mit den Stäben

  - tyčami

• mit den Tatsachen abfinden (sich)

  - vyrovnať sa so skutočnosťami

• mit den Tatsachen abfinden (sich)

  - vyrovnať sa s faktami

• mit den Technologien

  - s technológiami

• mit den Terroristen

  - s teroristami

• mit den Türen werfen

  - tresnúť dverami

• mit den Türen werfen

  - buchnúť dverami

• mit den Umschlägen

  - s obálkami

• mit den Vereinten Nationen

  - so Spojenými národmi

• mit den Vorräten auskommen

  - výjsť so zásobami

• mit den Waffen rasseln

  - rinčať zbraňami

• mit den Wahlen

  - s voľbami

• mit den Worten

  - so slovami

• mit den Worten

  - slovami

• mit den Zeichnungen

  - s kresbami

• mit den Zentralbankerwartungen

  - s očakávaniami centrálnej banky

• mit den Zigeunern

  - s Rómami

• mit den Zinsen

  - s úrokmi

• mit den Zweigen

  - konármi

• mit den Zähnen

  - so zubami

• mit den Zähnen klappern

  - drkotať zubami

• mit den Zähnen knirschen

  - škrípať zubami

• mit den anderen

  - s druhými

• mit den angeblichen

  - s údajnými (7.p.)

• mit den angeblichen

  - s domnelými (7.p.)

• mit den begehrten

  - so žiadanými

• mit den beiden

  - s oboma

• mit den bösen

  - so zlými

• mit den einen

  - s jednými

• mit den erfahrenen Gärtnern

  - so skúsenými záhradníkmi

• mit den gleichen Problemen

  - s rovnakými problémami

• mit den höchsten Werten

  - s najvyššími hodnotami

• mit den intelligenteren

  - inteligentnejšími

• mit den jungen

  - s mladými

• mit den lichten grauen Haaren

  - s riedkymi šedivými vlasmi

• mit den lokalen

  - s miestnymi (7.p.)

• mit den nötigen Abstand

  - s potrebným odstupom

• mit den palästinensischen

  - palestínskymi

• mit den roten Punkten

  - s červenými bodkami

• mit den schärfsten Mitteln

  - s najostrejšími prostriedkami

• mit den zehn Geboten

  - s desiatimi prikázaniami

• mit den zweiten

  - s druhými

• mit den Ärzten

  - s lekármi

• mit den Ästen

  - konármi

• mit denen

  - s ktorými (1.p.)

• mit der

  - s (7.p.)

• mit der

  - s ktorou (1.p.)

• mit der Abgabe

  - s vydaním

• mit der Absicht

  - s úmyslom

• mit der Absicht

  - so snahou

• mit der Acht fahren

  - ísť osmičkou

• mit der Analyse

  - analýzou

• mit der Angabe des Tages + Datum

  - uvedením dňa + dátum

• mit der Angelrute

  - s rybárskym prútom

• mit der Anwendungstechnik

  - s používanou technikou

• mit der Arbeit

  - s prácou

• mit der Arbeit beginnen

  - začať s prácou

• mit der Arbeit geht es voran

  - práca napreduje

• mit der Arbeit geht es voran

  - práca ide smerom vpred

• mit der Arbeitministerstelle

  - s funkciou ministra práce

• mit der Arbeitsministerfunktion

  - s funkciou ministra práce

• mit der Armut ringen

  - boriť sa s biedou

• mit der Auflage

  - s úlohou

• mit der Auflage

  - so zadaním

• mit der Aussenpolitikorientierung

  - so smerovaním zahraničnej politiky

• mit der Ausübung

  - s výkonom

• mit der Bahn

  - železnicou

• mit der Bahn befördern

  - dopravovať po železnici

• mit der Bahn fahren

  - cestovať železnicoo

• mit der Bahn fahren

  - ísť vlakom

• mit der Bahn reisen

  - cestovať vlakom

• mit der Bedingung

  - s podmienkou

• die mit der Beglaubigung beauftragte Person

  - overovateľ, osoba poverená overením

• mit der Begründung

  - s odôvodnením

• mit der Begründung

  - s opodstatnením