Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit dem Radioprojekt

  - s projektom rádia

• mit dem Ranzen auf dem Rücken

  - s batohom na chrbte

• mit dem Rauchen

  - s fajčením

• mit dem Rauchen aufhören

  - nechať fajčenie

• mit dem Rechner

  - s počítačom

• mit dem Recht des Stärkeren

  - právom silnejšieho

• mit dem Rechtsanwalt

  - s právnikom

• mit dem Rest

  - so zvyškom

• mit dem Riegel

  - so závorou

• mit dem Ring

  - s prstienkom

• mit dem Ringlein

  - s prstienkom

• mit dem Satz

  - vetou

• mit dem Scheck bezahlen

  - platiť šekom

• mit dem Scheunentor winken

  - vysvetliť dopodrobna

• mit dem Scheunentor winken

  - vysvetliť po lopate

• mit dem Schiff

  - loďou

• mit dem Schiff reisen

  - cestovať loďou

• mit dem Schlimmsten

  - s najhorším

• mit dem Schlimmsten rechnen

  - počítať s najhorším

• mit dem Schlüssel

  - s kľúčom

• mit dem Schminken

  - s líčením

• mit dem Schnabel hacken

  - sekať zobákom

• mit dem Schrecken vonkommen

  - výjsť z toho iba s úľakom

• mit dem Schulwesenminister

  - s ministrom školstva

• mit dem Schwanze wedeln

  - krútiť chvostom

• mit dem Schwanze wedeln

  - vrtieť chvostom

• mit dem Schwanze wedeln

  - podlizovať sa

• mit dem Schwerpunkt

  - s dôrazom

• mit dem Segelschiff

  - plachetnicou

• mit dem Senderprojekt

  - s projektom rádia

• mit dem Sitz

  - so sídlom

• mit dem Sitz in Prag (...)

  - so sídlom Praha (...)

• mit dem Spediteur

  - so špeditérom

• mit dem Spiegel

  - so zrkadlom

• mit dem Spielausdruck

  - s herným prejavom

• mit dem Stock bearbeiten

  - spracovať palicou

• mit dem Stock bearbeiten

  - masírovať palicou

• mit dem Stock bearbeiten

  - biť palicou

• mit dem Stock bearbeiten

  - mlátiť palicou

• mit dem Stock traktieren

  - masírovať palicou

• mit dem Stock traktieren

  - biť palicou

• mit dem Stock traktieren

  - mlátiť palicou

• mit dem Strom schwimmen

  - plávať s prúdom

• mit dem Studio

  - štúdiom

• mit dem Studium

  - štúdiom

• mit dem Stuhl abgehen

  - odísť so stolicou

• mit dem Stundenschlag

  - úderom hodín

• mit dem Säbel rasseln

  - rinčať šabľou

• mit dem Tag der Unterzeichnung

  - v deň podpisu

• mit dem Tag, an dem (...)

  - dňom, kedy (...)

• mit dem Tatort aufzunehmen

  - zanechať na mieste činu

• mit dem Taxi

  - taxíkom

• mit dem Taxi fahren

  - ísť taxíkom

• mit dem Telefonkabel

  - telefónnym káblom

• mit dem Titel

  - s titulom

• mit dem Titel

  - s názvom

• mit dem Tod

  - so smrťou

• mit dem Tod kämpfen

  - bojovať so smrťou

• mit dem Tode

  - okamihom smrti

• mit dem Tode bestrafen

  - potrestať trestom smrti

• mit dem Tode kämpfen

  - bojovať so smrťou

• mit dem Tode ringen

  - zápasiť so smrťou

• mit dem Tode strafen

  - potrestať smrťou

• mit dem Traktor pflügen

  - orať traktorom

• mit dem Trinken

  - s pitím

• mit dem Tschechen

  - s Čechom

• mit dem Tumorprozess

  - s nádorovým procesom

• mit dem Umweltschutz

  - s ochranou životného prostredia

• mit dem Verfahren

  - s postupom

• mit dem Verkauf

  - s predajom

• mit dem Verkauf

  - predajom

• mit dem Verkaufen

  - s predajom

• mit dem Verlust

  - prehrou

• mit dem Vertrag

  - so zmluvou

• mit dem Vertrag

  - s dohodou

• mit dem Vizepräsidenten

  - viceprezidentom

• mit dem Volk

  - s národom

• mit dem Volke

  - s ľudom

• mit dem Volke

  - s národom

• mit dem Vorgang

  - s postupom

• mit dem Vorschlag

  - s návrhom

• mit dem Vorsitzenden

  - s predsedom

• mit dem Waffenhändler

  - s obchodníkom so zbraňami

• mit dem Wagen

  - s autom

• mit dem Wagen

  - autom

• mit dem Wasser

  - s vodou

• mit dem Wasser des

  - s vodou toho

• mit dem Wasser haushalten

  - hospodáriť s vodou

• mit dem Web Translator

  - s Web Translatorom

• mit dem Werkzeug fest verschweißen

  - zvariť pevne s nástrojom

• mit dem Wind um die Wette laufen

  - bežať s vetrom opreteky

• mit dem Wind um die Wette laufen

  - letieť s vetrom opreteky

• mit dem Wind um die Wette laufen

  - valiť sa s vetrom opreteky

• mit dem Wind un die Wette laufen

  - hnať sa s vetrom opreteky

• mit dem Wirksamwerden der Kündigung

  - nadobudnutím účinnosti výpovede

• mit dem Wirtschaftsminister

  - s ministrom hospodárstva

• mit dem Wort

  - slovom

• mit dem Wörterbuch

  - so slovníkom

• mit dem Zeitpunkt, in welchem (...)

  - v okamihu, kedy (...)

• mit dem Zentrum

  - centrom

• mit dem Zerfall

  - s rozpadom

• mit dem Ziel

  - s cieľom

• mit dem Ziel der Gründung

  - s cieľom založiť

• mit dem Ziel zu gründen

  - s cieľom založiť

• mit dem Zug

  - vlakom

• mit dem Zug fahren

  - ísť vlakom

• mit dem Zug in Prag

  - vlakom do Prahy

• mit dem Zug kommen

  - prísť vlakom

• mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren

  - cestovať vlakom alebo lietadlom

• mit dem Zug reisen

  - cestovať vlakom

• mit dem Zug zu fahren

  - jazdiť vlakom

• mit dem Zusatz ppa.

  - s dodatkom ppa. (= v zastúpení, prokurista)

• mit dem Zustand

  - situáciou

• mit dem abgehörten

  - s odpočúvaným

• mit dem abgestellten Motor

  - bez motoru

• mit dem anderen Geschlecht

  - s druhým pohlavím

• mit dem ausgeglichenen

  - s vyrovnaným

• mit dem bloßen Auge

  - voľným okom

• mit dem bloßen Auge beobachten

  - pozorovať voľným okom

• mit dem das

  - s ktorým to